1.3 書寫規則 Rules of Writing

1. 移行

所謂“移行”，就是指在英語書寫中，如果寫到一行末尾而單詞還沒寫完，就要把其余的字母移至下一行。

值得注意的是，移行有一定的規則，不能隨心所欲。在書寫時，盡量不要把一個單詞拆開移行。如果不得不移行，就必須以音節為單位來拆分移行，而且要在移行處添加連字符。

此外，我們還需要特別注意以下幾點：

(1) 單音節詞無論長短都不能拆開移行。

book 書 pen 鋼筆 sit 坐 bird 鳥

(2) 雙音節詞（一般是不超過5個字母的詞），尤其是一些介詞和副詞，不能拆開移行。

about 關于 stand 站著 ago 以前 often 經常

(3) 含雙寫輔音字母的單詞，在不得不移行時，要在兩個輔音字母間拆分移行。

better可拆分成bet-ter，tomorrow可拆分成tomor-row。

注 如果雙寫輔音字母屬于詞根部分，后面又加了后綴，就不能將兩個輔音字母拆開了，要在前綴或后綴與詞根相接處拆分移行。例如：will加上ing構成willing，就不能將它拆分成wil-ling，而要拆分成will-ing，同樣movement應拆分成move-ment。

(4) 縮略詞一般都不能拆分移行。

UK不能拆分成U-K，Mr. Green 不能拆分移行，必須整體移行。

(5) 人名首字母為縮寫字母時不能拆分移行。

P.W.Smart不能拆分為P.-W.Smart或P.W.-Smart。

(6) 復合詞應在連字符處或構成該詞的兩部分之間拆開移行。

snowwhite應拆分為snow-white，football應拆分為foot-ball。

(7) 由“年, 月, 日”表示的日期一般不移行，但是如果必須拆分移行，只能將“月, 日”與“年”分開。

April 16, 2018 移行時，只能寫成April 16,
　　　　　　　　　　　　　　　　 2018

(8) 有些動詞的縮略形式不能拆分移行。

isn't aren't don't doesn't won't can't

(9) 在某些詞尾“ed, es”中“e”不發音時，就不算是一個音節，也就不能拆分移行。

played writes

2. 大小寫

英文字母有大寫和小寫兩種形式。大部分單詞在句中都是小寫形式，但在某些情況下，則必須要大寫。具體情況如下：

(1) 句子開頭的第一個單詞的首字母必須大寫。

These are some stamps from China.

這些是來自中國的郵票。

(2) 姓名中的名和姓的首字母都要大寫。

Tom Black 湯姆·布萊克

(3) 表示編號的詞要大寫。

No. Four 第四號 Class Two, Grade Five 五年級二班 Row Three 第三列

(4) 地名, 國家名, 語言, 某國人等專有名詞的首字母要大寫。

the Great Wall 長城 America 美國；美洲 English 英語；英國人 Chinese 中國人；漢語

(5) 表示稱呼語, 親屬關系或職務的詞，首字母必須大寫。

Chairman Mao 毛主席 Mr. Green 格林先生

(6) 星期, 月份, 節日等名稱的首字母也要大寫。

Tuesday 星期二 July 七月 Christmas 圣誕節

(7) “I”無論在句中的任何位置都要大寫。

Mary and I are both in the same class.

瑪麗和我都在同一個班。

I am a worker.

我是一名工人。

(8) 大多數的縮略詞要大寫。

WTO 世界貿易組織 SARS 非典型性肺炎 NATO 北大西洋公約組織

(9) 文章的標題, 書名, 報刊名稱等，第一個單詞和每一個實詞的首字母都要大寫，但要注意虛詞一般不大寫。

Gone with the Wind《飄》 Beijing Daily《北京日報》 China Daily《中國日報》

(10) 在一個有直接引語的句子中，句首單詞的首字母和直接引語的首字母都要大寫。

He said, "It is snowing now."

他說：“現在正下雪呢?！?/p>

3. 標點

在英語中，常見標點符號和英文書寫格式有以下幾種：

句點：即句號，Full Stop/Period，“.”

逗點：即逗號，Comma，“,”

問號：Question Mark，“?”

感嘆號：Exclamation Mark，“!”

冒號：Colon，“:”

破折號：Em Dash，“—”

分號：Semicolon，“;”

連字符：Hyphen，“-”

引號：Quotation Marks，雙引號“""”；單引號“'”

括號：Parentheses，小括號“( )”；中括號“[]”；大括號“{}”

省略號：Ellipsis, “...”

撇號或省字號：Apostrophe, “'”

字底線：Underline

斜體：Italics

各標點和斜體在句中的具體用法如下：

(1) 句點：

英語中的句號是實心點“.”，而漢語中的句號是小圓圈“?！?。

句點通常用于一個完整的句子之后；也可以用于英文單詞的縮寫，如：Mr., Dr., U.S.A.等。

但要注意的是，當縮寫的字母形成了一個單詞的時候，就不要使用句點。如：IBM, DNA等。

(2) 逗點：

英語中沒有頓號，要表示句中較短的并列詞語之間的停頓，漢語習慣用頓號“、”，而英語只能用逗號“,”。

1) 逗點用于分隔一系列并列的內容。

I like football, basketball and table tennis.

我喜歡足球, 籃球和乒乓球。

2) 逗點用于連接兩個較長的獨立子句，而且每個句子的主語不同。

My parents went to Hainan, and I cooked by myself.

我父母去了海南，我自己做飯。

3) 逗點用于修飾名詞的并列形容詞之間。

a big, wonderful wheel 一個巨大的, 令人稱奇的輪子

4) 逗點用于一個較長的修飾短語之后。

In the middle of the coldest winter on record, the pipes froze.

在有記錄以來最冷冬天中的一天，水管凍裂了。

5) 逗點用于關聯的子句之間。

Since she's your younger sister, please take care of her.

因為她是你的妹妹，所以請照顧她。

6) 逗點用于直接引用的句子之前。

I said, "Let's go shopping."

我說：“咱們去購物吧！”

注 這里說的和上面提及的冒號在直接引語中的使用不一樣。如果是引用比較正式的發言講話就要用冒號，一般情況下則用逗點。

如果句中含有間接引語，就不需要逗點。例如：I said we should go shopping.

7) 在反問句之前要使用逗點。

She studied very hard, didn't she?

她學習非常刻苦，不是嗎？

(3) 問號：

1) 問號要用在一個直接的問句之后，而不是間接的。

How will you solve the problem?

你怎樣解決這個問題？

2) 但如果在下面這個句子中，就應該使用句點而不是問號。

I wonder how you will solve the problem.

我想知道你會怎樣解決這個問題。

3) 另外，在客氣的用語中，也可以使用句點。

Will you please hurry up.

您能快點嗎？

(4) 感嘆號：

感嘆號用于表示感嘆或是驚嘆的陳述中。在商業寫作中要尤其注意感嘆號的使用，因為不恰當的使用會顯得突兀。

How upsetting! 真叫人心里不安！

What a shame! 太遺憾了！

(5) 冒號：

1) 冒號用于對后面內容的介紹或解釋。

This is my idea: go fishing.

這就是我的主意——去釣魚。

2) 冒號用于列舉之前，特別是一個豎排的列舉。

We transferred three employees to new branches: 我們把3個雇員派到新分店：

Chen Jie to Guilin 陳杰去桂林

Sam Smart to Tokyo 薩姆·斯馬特去東京

Mike Wang to London 邁克·王去倫敦

注 當列舉內容橫排的時候，冒號要用在一個完整的句子之后。

Our manager needs five people: two students, two engineers, and a professor.

我們經理需要5個人：兩個學生，兩個工程師和一位教授。

3) 冒號用于一個正式的引用之前。

The mother said: "It was very dangerous."

母親說：“這是很危險的?！?/p>

4) 冒號用于數字時間的表示。

13:15 或 8:05 p.m.

5) 冒號用于主標題和副標題之間。

Email: apple_219@163.com

6) 冒號也可用于商業或正式信函的稱謂后面。

Dear Mr. Wang:

注 美式英語中，信件或演說詞的稱呼語之后用冒號，而在英式英語中多用逗號。

(6) 破折號：

英語中的破折號為“—”，而漢語中的破折號為“——”。

(7) 分號：

1) 與中文一樣，分號用于分隔地位平等的獨立子句。

在某些情況下，使用分號比使用句點更能顯出子句之間的緊密聯系，另外，分號也經常與連接副詞thus, however, therefore一起使用（放在這些詞語之前）。

I realize I need exercise; however, I'll lie down first to think about it.

我知道我需要運動；然而，我首先要躺下來考慮一下。

2) 在句子中，如果已經用過逗點，為了避免歧義的產生，可以用分號來分隔相似的內容。

The employees were Jack White, the general manager; Tom Taylor, the engineer and Susan Smith.

這些雇員分別是總經理杰克·懷特, 工程師湯姆·泰勒和蘇珊·史密斯。

(8) 連字符：

1) 連字符主要用于某些前綴（例如：self, ex和all）后構成復合詞。

ex-husband 前夫，brand-new 全新的，poorly-dressed 衣著破爛的

I want to obtain the whole-year or half-year lease of the apartment.

我想得到一所全年或半年租約的公寓。

注 當兩個或兩個以上復合詞并用，而各復合詞連字符后的部分相同時，各復合詞的相同部分只出現一次。

2) 連字符可以用于構成某些復合數字（在英文寫作中，100以下的數字應該用英文單詞寫出來，不可用阿拉伯數字代替）。

thirty-three during the years 1912-1949

注 有時，用作名詞的分數可以不用連字符，但所有用作形容詞的分詞均須加連字符。例如：one sixth（也可one-sixth）of those surveys

3) 連字符用于一個詞的一部分要移行，一般按音節間斷開單詞加連字符。ha-ppy不可斷為hap-py另外，不要把單個字母留在行尾或行首。而且，一頁中最后一個單詞，不能使用連字符將其置于下一頁。

4) 當某復合詞中出現重復的字母或過多的元音，閱讀困難時，可用連字符把前綴和詞根分開。

non-nuclear，re-use，semi-independent

(9) 引號：

引號分單引號和雙引號。

單引號只用在一個直接引語中所含有的另一個直接引語上。而雙引號的用法比較廣泛。

1) 表示直接引語。但是，當直接引語超過4行或多于40個單詞時，一般不用引號而改用黑體字，以便與文章的其它部分區分。

"Well," the teacher said to him, "you look like your father."

“嗯，”這位老師對他說，“你看起來像你的父親?！?/p>

句號和逗號必須置于引號 (雙引號和單引號) 之內。冒號與分號必置于引號外。

I asked , "Could you understand me? "

我問：“你理解我了嗎？”

The frightened girl screamed, "Help!"

那個驚恐不安的女孩尖叫一聲：“救命！”

He interrupted me, "Now, listen—" and went on saying.

他打斷了我：“現在，聽——”然后又繼續說。

問號，感嘆號和破折號，有時置于引號之內, 有時置于引號之外。如果所引內容本身是疑問句或感嘆句，或帶有破折號，問號，感嘆號或破折號一般放在引號之內。否則，放在引號之外。

2) 標明出版物的標題，例如雜志, 報紙上的文章, 短詩, 短篇故事和整部書的某一章節。

Have you read "The Old Man and the Sea"?

你讀過《老人與?！穯?？

Chapter four is "The Internet".

第四章是“因特網”。

3) 表示所用的詞語具有特殊意義。另外，如果俚語出現在較正式的文章中，也用引號引起來，以表示文風的有意轉變。

The report contained the "facts" of the case.

報告里包含著這件事的“事實”。

4) 表示引起讀者注意的詞語，或讀者不熟悉的特殊詞語，也要用引號。

"SOS" is a message for help from a ship or aircraft when in danger.

當輪船或者飛機有危險時，“SOS”是求救信號。

(10) 括號：

1) 標出表順序的數字和字母。

(1), (2), (3)

2) 用來表示句中插入的或是附加的解釋成分。

這個插入成分可以是單詞, 詞組或句子。但要注意，括號會削弱強調作用，因此，如果要強調插入的句子成分，則要用破折號。

Emily Dickenson (1830-1886) was a great poet in American Literature.

愛米莉·狄金森（1830-1886）是美國文學史上的一位偉大的詩人。

(11) 省略號：

省略號可以出現在句首, 句中, 還有句尾，表示省略。英語中的省略號用3個小黑點表示，而且要居底，而漢語中的省略號是6個小黑點，且居中書寫。

1) 表示直接引語中的省略。Wash some pears, apples... 洗一些梨, 蘋果……

注 英語句末的省略號和句號并列時的寫法，應是在一條直線上的4個黑點。前3個黑點表示省略號，后一個黑點表示句號。

2) 表示說話中的猶豫或遲疑。

"If that the way you think... just go back to school," she said.

“如果你認為是那條路……那就回學校?！彼f。

3) 表示段落或整行詞句的省略，須使用一整行黑點。

(12) 撇號或省字號：

1) 構成名詞所有格。

Linda's book 琳達的書

2) 表示詞, 字母, 數碼, 符號等的復數形式。

My sister got A's in her final exam.

我妹妹在期末考試中得了很多A。

注 這與一般單詞的復數形式不同，正規的寫法須在s前加'。3) 表示動詞的縮寫形式，或是表示一個或幾個字母和數字的省略。

"Yes, ma'am, I've got it," the waitress said.

“是的，女士，我明白了。”這位女服務生說。

注 有相當一部分的省略詞是口語中的用法，不宜出現在書面語中。例如：

I'd like to（在書面語中要寫作I would like to）

(13) 斜體:

斜體是英語的一種獨特的書寫手段，但具有標點的作用。

1) 用于火車, 飛機, 輪船, 太空船的名稱。

Challenger 挑戰者號航天飛機 Apollo Nine 阿波羅9號太空船

2) 表示不常用的，或還沒有被英語這一語言所接受的外來詞或短語。

etc.的全寫形式是拉丁文et cetera。

3) 用于具有一定厚度的書籍, 報紙, 雜志, 長詩, 電影, 歌曲的標題。

Can you sing the song Yesterday Once More?

你會唱《昨日重現》這首歌嗎？

4) 強調文章中的某些詞語，以引起讀者的注意，相當于漢語中的著重號 (即在所強調的漢字下加一個黑點) 。

In China, the man over eighty is called mao die.

在中國，80歲以上的老人被稱為“耄耋”。