※原文

先生每與司馬君實(shí)說話，不曾放過。如范堯夫，十件只爭(zhēng)得三四件便已。先生曰：“君實(shí)只為能受，盡人忤逆終無怒，便是好處。”

※譯文

先生每當(dāng)與司馬光談話的時(shí)候，就不曾放棄過自己的觀點(diǎn)。而與范堯夫說話，十件事情中往往爭(zhēng)得三四件事便算了。先生說：“司馬光只是因?yàn)槟軌蛉淌埽螒{別人頂撞冒犯他，他也不生氣發(fā)怒，這是個(gè)優(yōu)點(diǎn)。”

※評(píng)析

宋代黃升在《鷓鴣天》中有這樣的詩句：“風(fēng)流不在談鋒勝，袖手無言味最長(zhǎng)。”是說一個(gè)人有魅力不僅在于能言善辯，靜默無言、埋頭苦干的人更值得人尊敬。

司馬光就不愿與人爭(zhēng)執(zhí)，而總是習(xí)慣于保持沉默。即使別人頂撞冒犯了他，他也不生氣。正因?yàn)樗朴诒３殖聊慌c人相爭(zhēng)，才受到了別人的尊重。

事物的發(fā)展變化有許多種形式，保持靜止的狀態(tài)，通過“以靜制動(dòng)”的方式來應(yīng)對(duì)他人的攻擊，是一種高超的斗爭(zhēng)哲學(xué)。在交談中保持適當(dāng)?shù)某聊⒃谛袆?dòng)上采取不作為的策略，都可以獲得良好的效果。事實(shí)上，與人交談的時(shí)候，有時(shí)不開口比開口更加有效。我們不是常說“此時(shí)無聲勝有聲”嗎？談話中如果喋喋不休，很容易就引起別人的厭煩。一個(gè)懂得沉默的人才能稱得上是一個(gè)有修養(yǎng)的人。