《左傳》僖公二十二年

原文

楚人伐宋以救鄭。宋公[1]將戰。大司馬固[2]諫曰：“天之棄商久矣，君將興之，弗可赦也已。”弗聽。

及楚人戰于泓[3]。宋人既成列，楚人未既[4]濟[5]，司馬曰：“彼眾我寡，及其未既濟也，請擊之。”公曰：“不可。”既濟而未成列，又以告。公曰：“未可。”既陳而后擊之，宋師敗績。公傷股，門官殲焉。

國人皆咎公。公曰：“君子不重傷，不禽二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國之余[6]，不鼓不成列。”子魚曰：“君未知戰。勍[7]敵之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖[8]及[9]胡[10]耇[11]，獲則取之，何有于二毛？明恥教戰，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛重傷，則如勿傷；愛其二毛，則如[12]服[13]焉。三軍以利用也，金鼓以聲氣也。利而用之，阻隘可也。聲盛致志，鼓儳[14]可也。”

注釋

[1] 宋公：宋襄公，名茲父。[2] 大司馬固：指子魚，即宋莊公之孫公孫固。司馬是統率軍隊的高級長官。[3] 泓：宋國水名。[4] 既：已經。[5] 濟：渡河。[6] 亡國之余：宋是商的后代，所以宋襄公這么說。[7] 勍：同“勁”，勍敵即“勁敵”。[8] 雖：即使。[9] 及：到達。[10] 胡：大，指年紀大。[11] 耇（gǒu）：壽。胡耇，指很老的人。[12] 則如：何如。[13] 服：屈服，投降。[14] 儳（chān）：不整齊。這里指沒有擺成陣勢的意思。

譯文

楚國的軍隊攻打宋國來解救鄭國。宋襄公準備和楚國交戰。大司馬公孫固規勸說：“上天拋棄我們商朝已經很久了，您想復興它，上天是不會赦免您的。”宋襄公不聽他的勸告。

宋襄公和楚軍在泓水展開戰斗。宋軍已經擺好了陣勢，而楚軍還沒有完全渡過泓水。司馬說：“他們的兵多，我們的兵少，趁他們還沒有完全渡過泓水，請您下令向他們進攻。”宋襄公說：“不行。”楚軍渡過泓水之后尚未擺好陣勢，司馬又請求攻擊他們。宋襄公說：“不行。”楚軍擺好陣勢后向宋軍發動進攻，宋軍被打得一敗涂地，宋襄公的大腿受了傷，左右親軍也被全部消滅。

宋國人都怪罪宋襄公。襄公辯解說：“君子不殺害已經受傷的人，不俘虜年老的人。古代行軍作戰，不在險隘處阻擊敵人。我雖然是已滅亡了的殷商后代，但也能夠做到不向沒有擺好陣勢的敵軍發動進攻。”

子魚說：“您不懂什么是戰爭。強大的敵人，暫時陷在險隘的地方而沒能擺好陣勢，這是上天幫助我們啊。乘著他們處于險阻而向他們發動進攻，難道不可以嗎？就這樣還擔心不能獲勝呢。何況如今那些強大的國家，都是我們的敵人。即使是年紀很大的人，捉住了也要取他們的性命，何況是那些頭發斑白的人呢？讓人民明白恥辱，教導他們要勇敢作戰，這是為了殺傷敵人。敵人受傷還沒有死，怎么能不再次擊殺他們呢？如果不想再次擊殺那些受傷的敵人，就不如一開始就不殺傷他們；如果憐惜那些頭發斑白的敵人，那就不如向他們投降。軍隊應該憑借一切有利的時機作戰，鳴鑼擊鼓是用來鼓舞士氣的。既然軍隊要憑借有利的時機行動，那么趁敵人遇到險阻時進攻是可以的。金鼓雄壯的聲音可以鼓舞士兵的斗志，那么擊鼓進攻那些還沒有擺好陣勢的敵人也是可以的。”

評析

宋襄公不自量力，竟以中原霸主自居，這就不可避免地要和國力強盛、窺伺霸主地位已久的楚國發生尖銳的沖突，終于導致了楚宋泓水之戰。宋襄公在戰爭中，擺出一副長者風度，以顯示自己是仁義之師。結果坐失戰機，被楚人打得落花流水，受傷而逃。子魚論戰一段，一針見血地指出戰爭就是要利用敵人的弱勢，乘勢殺敵，決不能有絲毫的心慈手軟。

這次戰爭的失敗，終要歸罪于自稱仁義之師的宋襄公。他根本不懂在競爭中抓住時機的重要性。在競爭中，要懂得利用有利時機向對手出擊，攻其不備，這樣才有可能取得最終的勝利。現實生活中，我們也時常與外界有競爭，要想在競爭中立于不敗之地，那么就應該抓住機會，爭取最后的勝利；而不是處處顯示風度、風范，否則將和成功失之交臂。