原文

澄、溫、沅、季四位老弟足下：

廿五日春二、維五到營，接奉父親大人手諭并澄沅來信、紀澤兒稟函，具悉一切。

此間自四月十九小挫之后，五月十三各營在青山與該逆大戰一次，幸獲全勝。該逆水戰之法盡仿我軍之所為，船之大小長短，槳之疏密，炮之遠近，皆與我軍相等。其不如我軍處，在群子不能及遠，故我軍僅傷數人，而該逆傷亡三百余人。其更勝于我處，在每槳以兩人摧送，故船行更快。

羅山克復廣信后，本可即由饒州、都昌來湖口會剿，因浙江撫臺札令赴徽州會剿，故停駐景德鎮，未能來湖口。頃又因義寧州失守，江西撫臺調之回保省城，更不能來南康、湖口等處。事機未順，處處牽掣，非盡由人力做主也。

永豐十六里練團新集之眾，以之壯聲威則可，以之打仗則恐不可，澄弟宜認真審察一番。

小劃子營，如有營官、哨官之才，望即告知蔭亭，招之以出。沅弟薦曾和六，其人本有才，但兵兇戰危，渠身家豐厚，未必愿冒險從戎。若慷慨投筆則可，余以札調則不宜也。朱楚成之才，不過能帶一舢板。聞父親所辦單眼銃甚為合用，但引眼宜略大，用引線兩三根更為可靠。

沅弟買得方、姚集，近已閱否？體氣多病，得名人文集靜心讀之，亦自足以養病。凡讀書有難解者，不必遽求甚解。有一字不能記者，不必苦求強記，只須從容涵泳。今日看幾篇，明日看幾篇，久久自然有益。但于已閱過者，自作暗號，略批幾字，否則歷久忘其為已閱未閱矣。筠仙來江西時，余作會合詩一首，一時和者數十人，茲命書辦抄一本寄家一閱。

癬疾近已大愈，惟今年酷暑異常，將士甚苦，余不一一，即問近好。

父親大人前，即此跪稟萬福金安。叔父大人前，諸弟送閱稟安。兄國藩手草。

咸豐五年五月廿六日

譯文

澄侯、溫甫、沅甫、季洪四位老弟：

二十五日，春二、維五抵達軍營，兒子接到了父親大人的親筆信，另外還有澄侯、沅甫兩弟的來信以及紀澤兒的稟函，信中大小事情我全都知道了。

自從四月十九日的一次小失敗之后，五月十三日，各營在青山與逆賊再次大戰，有幸得以全勝。逆賊水戰的方法盡數仿效我軍，無論船的大小長短、船槳的疏密還是炮的遠近，都和我軍相差無幾。逆賊不及我軍之處，只是在于他們的炮彈射程太近，因此只傷我軍數人而已，而逆匪則傷亡三百多人。不過他們的裝備也有優于我軍之處，就是每支船槳由兩人劃，所以船的速度比我軍的更快。

羅山的部隊收復廣信后，本來可以立即由饒州、都昌前來湖口參加會剿，但是浙江撫臺來信命令他前往徽州會剿，所以他就把軍隊停駐在景德鎮，未能到達湖口。不久義寧州失守，江西撫臺據此下達命令，調他回省城鎮守，更不能來南康、湖口等處。近來事情不順利，處處受牽制，這些都不是人力所能主宰的。

永豐十六里團練新招募的兵士，技藝未精，只可用他們壯壯軍威，至于用他們打仗恐怕遠遠不夠，澄弟應認真審查一番。

小劃子營中如有營官、哨官這種才能的人，希望馬上告訴蔭亭，可破格將他們提拔出來任職。沅弟曾經推薦過曾和六這個人，此人確有才能，但戰爭之中生死難斷，而他家家資豐厚，未必愿意冒險從軍。如果他能自愿為國效力，投筆從戎，那自然最好。若要我用書信強行將他調來，恐怕是不適宜的。朱楚成的才干，不過只能帶一只舢板而已。聽說父親制造的單眼銃火力很猛，很適合作戰之用，不過我覺得引眼應稍大些，用兩三根的引火線就更加可靠了。

聽說沅弟最近購得方、姚文集，不知近來是否研讀？既然身體一直多病，若能得到名人的文集就應該靜心閱讀，這樣確實有養病之利。研讀時若有難于理解的地方，不必一定當時就要求透徹深刻地理解；若有一個字不能記住，也不必苦求強記，只需能夠自然地加以理解和領會。今日看幾篇，明日看幾篇，日日積累，自然會有收獲。不過閱讀之時，最好對已讀過的部分做出記號，哪怕只稍微批幾個字，否則時間久了就會忘記哪些是已經讀過的，哪些是沒有讀過的。筠仙來江西時，我作了一首會合詩，一時間唱和的有幾十人，現在叫書辦抄錄一本寄回家中供大家傳閱。

我的癬病近來已經有逐漸痊愈之勢，不過今年夏天酷熱難當，將士們的生活條件異常辛苦。其余的就不一一敘述，順問近好。

父親大人面前，就此跪稟萬福金安。叔父大人面前，請弟弟們把信送給他看，并代為稟安。兄國藩手書。

咸豐五年五月二十六日