言語第二

言語記載了魏晉士人的機智言辭。魏晉士人學識淵博，言語生動，加上受到清談風氣的影響，更使得他們的言談顯現出簡約玄澹及清新俊逸的風格。

※原文

邊文禮1見袁奉高2，失次序3。奉高曰：“昔堯4聘許由5，面無怍6色，先生何為顛倒衣裳7？”文禮答曰：“明府8初臨，堯德未彰，是以賤民顛倒衣裳耳！”

※注釋

1 邊文禮：邊讓，字文禮，東漢人，曾任九江太守。 2 袁奉高：袁閬，字奉高，官至太尉掾。 3 失次序：指舉止失措。次序，順序，條理。 4 堯：傳說中的遠古帝王，先封于陶，后封于唐，號陶唐氏或唐堯，被古人視為賢明之君。 5 許由：傳說中堯時的隱士，隱于箕山，堯想讓位給他，他不肯接受；又請他擔任九州長，他認為是玷污了自己的耳朵，跑到水邊去洗耳。古人視之為清隱不仕的高節之士。 6 怍：羞愧，慚愧。 7 顛倒衣裳：語出《詩經·齊風·東方未明》：“東方未明，顛倒衣裳。”古人衣與裳有別，衣是上衣，裳是下衣。這里的引用，意在嘲笑邊文禮舉止失措。 8 明府：高明的府君，是漢魏以來對郡太守的尊稱。

※譯文

邊文禮去見袁奉高時，舉止失措。袁奉高說：“從前堯去拜訪許由，許由臉上沒有慚愧之色，先生為什么舉止慌亂失措呢？”邊文禮回答：“太守您新到任，帝堯之德還沒有表現出來，所以我才舉止失態的。”

※原文

徐孺子1年九歲，嘗月下戲。人語之曰：“若令2月中無物，當極明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，無此必不明。”

※注釋

1 徐孺子：徐稚，字孺子，參見《德行》注。 2 若令：假使，如果。

※譯文

徐孺子九歲的時候，曾在月光下玩耍，有人對他說：“如果月亮中什么都沒有，是不是會更亮呢？”徐孺子回答：“不是這樣的。這就像人的眼中有瞳仁，沒有它，眼睛一定不會明亮。”

※原文

孔文舉1年十歲，隨父到洛2。時李元禮3有盛名，為司隸校尉4。詣門者皆俊才清稱及中表5親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：“我是李府君6親。”既通，前坐。元禮問曰：“君與仆7有何親？”對曰：“昔先君8仲尼與君先人伯陽9有師資之尊10，是仆與君奕世為通好也。”元禮及賓客莫不奇之。太中大夫11陳煒12后至，人以其語語之。煒曰：“小時了了13，大未必佳！”文舉曰：“想君小時，必當了了！”煒大踧踖14。

※注釋

1 孔文舉：孔融，字文舉，東漢人，孔子二十世孫，曾任北海相、少府、太中大夫，因觸怒曹操被殺。 2 洛：東漢京都洛陽，故城在今河南洛陽東洛水北岸，也是西晉的京都。 3 李元禮：李膺，字元禮，東漢人。 4 司隸校尉：官名，主管督察京師百官（太尉、司徒、司空除外）及所轄附近各郡。 5 中表：中表親。父親姐妹的兒女叫外表，母親兄弟姐妹的兒女叫內表，互稱中表。 6 李府君：李元禮曾任漁陽太守，所以稱為李府君。 7 仆：對自己的謙稱。 8 先君：先人，后輩稱自己的祖先。 9 伯陽：老子，姓李，名耳，字伯陽。 10 師資之尊：指禮敬對方為師的敬意。相傳孔子曾經問禮于老子。 11 太中大夫：官名，主管議論政事。 12 陳煒：宋本作“陳韙”。《后漢書·孔融傳》作“陳煒”，《魏書》亦作“陳煒”。今據改之。 13 了了：聰明伶俐。 14 踧踖：局促不安的樣子。

※譯文

孔文舉十歲的時候，跟隨父親來到洛陽。當時李元禮極有名望，擔任司隸校尉。到他家拜訪的人，只有才子名流和李家的近親才能通報。孔融到了李家門口，對仆吏說：“我是李先生的親戚。”仆吏通報后，孔融進見就座。李元禮問道：“你與我有什么親戚關系？”孔融回答：“我的先君仲尼（孔丘）和你的祖先伯陽（老子）有師生之誼，所以我與您是世代通家之好呀！”李元禮和賓客們都因為他的回答而感到驚訝。太中大夫陳煒后到，有人把孔融剛才的答話告訴了他，陳煒不屑地說：“小時候聰明，長大了不見得出眾。”孔融答道：“想必您小的時候，一定是很聰明！”陳煒頓時窘迫起來。

※原文

孔融被收1，中外2惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲；二兒故3琢釘戲4，了無5遽容。融謂使者曰：“冀罪止于身，二兒可得全不？”兒徐進曰：“大人6豈見覆巢之下，復有完卵乎？”尋亦收至。

※注釋

1 收：逮捕，指孔融被曹操逮捕。 2 中外：朝廷內外。 3 故：仍然。 4 琢釘戲：一種兒童游戲，以擲釘琢地決勝負。 5 了無：全然沒有。 6 大人：對父母或父母輩的尊稱。

※譯文

孔融被捕，朝廷內外一片惶恐。當時孔融的大兒子九歲，小兒子八歲；父親被捕時兩人還在玩琢釘游戲，毫無驚恐之色。孔融對差役說：“能否希望罪過只加在我的身上，而保全兩個孩子的性命？”兒子從容上前說道：“父親您難道見過搗翻了的鳥巢下面還有完好的鳥蛋嗎？”不久兩個孩子也被抓了起來。

※原文

禰衡1被魏武2謫3為鼓吏，正月半試鼓4。衡揚桴5為《漁陽摻撾》6，淵淵7有金石聲8，四坐為之改容。孔融曰：“禰衡罪同胥靡9，不能發明王之夢10。”魏武慚而赦之。

※注釋

1 禰衡：字正平，東漢人。孔融向曹操推薦他，但他恃才傲物，稱疾不往。曹操怒而令他為擊鼓的鼓吏，想羞辱他，他裸身立于曹操前，大罵曹操。后被送給劉表，劉表又送給黃祖，最終被黃祖所殺。 2 魏武：曹操，字孟德，小字阿瞞。在漢末軍閥紛爭中，先后剪除袁紹等割據勢力，統一北方，任丞相、大將軍，封魏王，后其子曹丕代漢自立，追贈他為武皇帝，廟號太祖，又稱魏武帝。 3 謫：貶官，降職。 4 月半試鼓：《文士傳》記載此事說：“后至八月朝會，大閱試鼓節。”試，測試。 5 桴：鼓槌。 6 《漁陽摻撾》：鼓曲名。曲名稱漁陽，是借用了東漢彭寵在漁陽起兵反漢，最后兵敗身死的故事；摻撾，敲擊鼓的調子、節拍。這里禰衡擊此鼓樂，意在諷刺曹操。 7 淵淵：形容鼓聲深沉凝重。 8 金石聲：鐘、磬類樂器發出的聲音。 9 胥靡：服刑的囚犯。這里指傅說，商天子武丁把他從服勞役的囚徒中起用為相。 10 不能發明王之夢：意思指鼓曲感動不了魏王曹操。明王，英明的君王，指曹操。

※譯文

禰衡被魏武帝曹操貶謫為鼓吏，正遇八月中會集賓客要檢驗鼓的音色。禰衡揚起鼓槌演奏《漁陽摻撾》鼓曲，鼓聲深沉，有金石之聲，四座的人都為之動容。孔融說：“禰衡之罪，和殷時服刑的犯人傅說相同，可是沒能使賢明的君主從夢中驚醒過來。”魏武帝聽后很慚愧，就赦免了禰衡。

※原文

鐘毓1、鐘會2少有令譽。年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇3曰：“可令二子來！”于是敕4見。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰戰惶惶，汗出如漿5。”復問會：“卿何以不汗？”對曰：“戰戰栗栗，汗不敢出。”

※注釋

1 鐘毓：字稚叔，三國時魏國人，十四歲即任散騎侍郎，歷任侍中、廷尉、都督荊州軍事。 2 鐘會：字士季，鐘毓的弟弟，官至司徒，后因謀反被殺。 3 鐘繇：字元常，入魏后任廷尉、太傅。 4 敕：皇帝的命令。 5 漿：一種帶有酸味的飲料，常用以代酒。這里的“漿”和“惶”，下文的“出”和“栗”，古代可以押韻。

※譯文

鐘毓和鐘會兩兄弟，從小就有美好的聲譽。鐘毓十三歲的時候，魏文帝聽到了他們的名聲，便告訴他們的父親鐘繇說：“可以叫你的兩個兒子來見我！”于是令他們朝見文帝。朝見時，鐘毓臉上冒有汗水，魏文帝就問：“你臉上為什么出汗呢？”鐘毓回答說：“由于恐懼慌張，所以汗水像水漿一樣冒出。”魏文帝又問鐘會說：“你為什么不出汗呢？”鐘會回答說：“由于恐懼顫抖，所以汗水一點也不敢出。”

※原文

滿奮1畏風。在晉武帝坐，北窗作琉璃屏，實密似疏，奮有難色。帝笑之，奮答曰：“臣猶吳牛2，見月而喘。”

※注釋

1 滿奮：字武秋，曾任冀州刺史、尚書令、司隸校尉。 2 吳牛：據《世說新語》原注：“今之水牛，唯生江淮間，故謂之‘吳牛’也。南方多暑，而此牛畏熱，見月疑是日，所以見月則喘。”

※譯文

滿奮怕風。在晉武帝身旁侍坐，北面的窗前設有琉璃屏風，雖然很嚴密，看起來卻是稀疏透風，滿奮面有難色。晉武帝笑話他，滿奮回答說：“臣就像吳地的牛，見到月亮也要喘息的。”

※原文

諸葛靚1在吳，于朝堂2大會。孫皓3問：“卿字仲思，為何所思？”對曰：“在家思孝，事君思忠，朋友思信，如斯而已。”

※注釋

1 諸葛靚：字仲思，三國時魏國人，父親諸葛誕起兵反司馬氏，派他到吳國當人質，吳任用他為右將軍、大司馬。吳亡，先到洛陽，后逃匿不出。 2 朝堂：國君和大臣聚會議事的地方。 3 孫皓：字元宗，孫權的孫子，吳國末代君主，荒淫殘暴，不理政事，公元二八〇年降晉，吳國滅亡。

※譯文

諸葛靚在吳國時，有一次于朝堂大會上，孫皓問他：“你的字是仲思，你思的是什么呢？”諸葛靚回答：“在家思的是孝敬父母，侍奉君主思的是忠誠，交友思的是誠信，如此而已。”

※原文

過江諸人，每至美日，輒相邀新亭1，藉卉飲宴。周侯2中坐而嘆曰：“風景不殊，正是有山河之異！”皆相視流淚。唯王丞相3愀然4變色曰：“當共戮力王室，克復神州5，何至作楚囚相對6！”

※注釋

1 新亭：三國時吳國修筑，也叫勞勞亭，故址在今江蘇南京市南。 2 周侯：周，封武城侯。 3 王丞相：王導，字茂弘，晉瑯琊臨沂（今屬山東）人。 4 愀然：臉色變化的樣子。 5 神州：本泛指中國，這里指黃河流域一帶的中原地區。 6 楚囚相對：比喻在國破家亡時含悲泣苦，束手無策。楚囚，春秋時楚國人鐘儀被晉國俘虜，晉人稱他為楚囚。

※譯文

到江南來避難的一些人士，每逢天氣晴朗的日子，總是互相邀請到新亭，坐在草地上開筵飲酒。武城侯周在席間喟然嘆息說：“江南風景跟中原沒有兩樣，只是眼前的山河起了變化！”在座的人都相互對看，流下了眼淚。只有丞相王導神色嚴肅地說：“大家正應當同心協力，報效朝廷，收復中原，哪至于像被俘在晉國的楚囚那樣，一味地相對悲泣而不圖振作呢？”

※原文

謝仁祖1年八歲，謝豫章2將3送客，爾時語已神悟，自參上流4。諸人咸共嘆之，曰：“年少5，一坐之顏回6。”仁祖曰：“坐無尼父7，焉別顏回？”

※注釋

1 謝仁祖：謝尚，字仁祖，晉陳郡陽夏（今河南太康）人，官至尚書仆射、鎮西將軍。 2 謝豫章：謝鯤，字幼輿，謝尚的父親，曾任豫章太守。 3 將：帶領。 4 自參上流：可算是上等人才。 5 年少：少年，年輕人。 6 顏回：字子淵，春秋時魯國人，孔子最得意的學生，在孔門中以德行著稱。 7 尼父：孔子，因為字仲尼，所以尊稱為尼父。父，對男子的美稱。

※譯文

謝仁祖八歲的時候，父親謝豫章帶著他送客。此時謝仁祖對言語已有極高的參悟能力，可算是上等人才了。大家都在贊揚他，說道：“少年是坐席中的顏回呀。”謝仁祖答道：“如果座上沒有孔子，怎么能識別出顏回呢？”

※原文

謝太傅語王右軍1曰：“中年2傷于哀樂3，與親友別，輒作數日惡。”王曰：“年在桑榆4，自然至此，正賴絲竹陶寫5。恒恐兒輩覺損6欣樂之趣。”

※注釋

1 王右軍：王羲之，字逸少，晉瑯琊臨沂（今屬山東）人，東晉著名書法家，曾任右軍將軍、會稽內史。 2 中年：指四十歲左右的年紀。 3 哀樂：復詞偏義，偏指“哀”，“樂”字無義。 4 桑榆：本指被落日余暉照射的桑樹和榆樹，轉指夕陽、黃昏，這里用來指人的晚年。 5 陶寫：陶冶宣泄。 6 覺損：減少。

※譯文

太傅謝安對右軍將軍王羲之說：“人到中年，很容易感傷。我和親友告別，就會難過好幾天。”王羲之說：“晚年光景，自然會這樣，只好靠音樂來陶冶性情了。還總怕子侄們破害這種快樂情緒。”

※原文

謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒1曰：“撒鹽空中差2可擬。”兄女3曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕4女，左將軍王凝之5妻也。

※注釋

1 胡兒：謝朗，字長度，小字胡兒，謝安次兄謝據的長子，官至東陽太守。 2 差：大略，差不多。 3 兄女：這里指謝韜元，字道韞，謝安長兄謝奕的女兒，聰明而有才識，有詩文傳世。 4 無奕：謝奕，字無奕。 5 王凝之：字叔平，王羲之第二子，曾任江州刺史、左軍將軍。

※譯文

太傅謝安在一個寒冷的雪天里召集家人，跟晚輩們探討文章義理。一會兒雪突然下大了，謝安興致勃勃地問：“大雪紛紛像什么？”哥哥的兒子胡兒（謝朗）說：“大概像鹽巴撒在空中吧。”哥哥的女兒謝道韞說：“不如比作柳絮隨風飄起。”謝安高興地大笑。這個女子是謝安大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。

※原文

孝武將講1《孝經》2，謝公兄弟3與諸人私庭4講習。車武子5難6苦7問謝，謂袁羊8曰：“不問則德音9有遺，多問則重勞二謝。”袁曰：“必無此嫌。”車曰：“何以知爾？”袁曰：“何嘗見明鏡疲于屢照，清流憚于惠風10？”

※注釋

1 講：研習討論。 2 《孝經》：儒家經典之一，講述孝道和孝治思想。 3 謝公兄弟：指謝安、謝石。 4 私庭：私人宅邸。 5 車武子：車胤，字武子，官至吏部尚書。 6 難：感到為難。 7 苦：竭力地。 8 袁羊：袁喬，字彥叔，小字羊，曾任尚書郎、江夏相。這里的袁羊應是袁虎之誤（虎是袁宏的小字），孝武講經時袁羊已死。 9 德音：明哲而有卓識的言談，這里敬稱謝安兄弟的談話。 10 惠風：和風。

※譯文

孝武帝司馬曜將要研討《孝經》，謝安、謝石兄弟和眾人先在自己家學習。車武子不好意思苦苦地請教謝氏兄弟，就對袁羊說：“不問呢，怕遺漏了真知卓識；問多了呢，又怕麻煩謝家兄弟。”袁羊說：“不必有這種煩惱。”車武子說：“你怎么知道是這樣呢？”袁羊說：“你什么時候見過明亮的鏡子因為屢屢照影而疲倦，清澈的流水會由于微風吹拂而感到害怕呢？”