- 商務翻譯：譯·注·評
- 趙興民
- 4084字
- 2019-12-06 16:26:31
上篇 英譯漢
第1單元 The Great Thaw
原文
The Great Thaw
The river of ice that hugs Mount Grinnell's high ridges is neither big nor particularly beautiful, but it may be the most accessible glacier in all of North America. In as little as three hours, an average hiker can traverse the mountain's well-groomed trail to plant a foot on a frozen relic of the Little Ice Age.
But if you want to see it, you’d better hurry. Grinnell Glacier is disappearing—fast.
This crescent-shaped glacier in Montana's northern Rockies had been contracting for decades because of warming temperatures. Lately it has been shrinking at a breathtaking clip, losing as much as a 10th of its mass in a single year. As early as 2030, scientists say, it may no longer exist.
The glacier's steep decline mirrors that of hundreds of other U.S. glaciers, from California's Sierra Nevada to the North Cascades to the Central Alaska Range. All are in retreat, yet nowhere are the effects so profoundly felt as here in Glacier National Park, which experts say could be glacier-free by mid-century.
"They'll be gone in a few decades," said Dan Fagre, a scientist with the U.S. Geological Survey who monitors the park's 25 remaining glaciers and plots each year's losses. "Every year exposes rock that hasn’t seen daylight in centuries."
The decline of glaciers here and around the world is frequently cited by scientists as evidence of a climate undergoing rapid change. Scientific studies have confirmed that more than 90 percent of the world's glaciers are retreating, and many of the smaller ones—like the alpine ice sheets of Glacier National Park—are rapidly disappearing.
原譯
大融化1
圍繞格林內爾山（Mount Grinnell）高脊2的冰河并不大，也不是特別漂亮，但它可能是北美3最易到達的冰川。只要三個小時，一般的徒步旅行者就可以穿越山區修繕整齊的4小道，踏足小冰期5冰凍的遺跡上。
但是，如果你想看到它，最好快點去。格林內爾冰川正在消失，迅速地消失。
因為氣候變暖，在蒙大拿州落基山脈北部的這個新月形冰川在過去幾十年一直在融化。最近它以驚人的速度退縮，在一年內就融化了其體積的十分之一?？茖W家說該冰川到2030年就可能不復存在了。6
冰川的大幅退縮映照7了數以百計的其他美國冰川，從加利福尼亞州的內華達山脈（Sierra Nevada）到北喀斯喀特（North Cascades）到中央阿拉斯加山脈（Central Alaska Range）8。所有的冰川都在退縮，但在冰川國家公園這種感受最為強烈9，專家說到21世紀中葉冰川國家公園將不再有冰川。
丹·法格雷（Dan Fagre）10說：“冰川將在幾十年內全部消失。”丹·法格雷是美國地質調查局的科學家，監控園區內25座剩存的冰川，標注每年融化的冰川11。丹·法格雷說：“每年都有巖石在幾個世紀后重見天日12?！?/p>
這里和世界各地冰川的融化是科學家用來證明氣候急劇變化經常引用的例子。科學研究已經證實，超過90%的全球冰川正在退縮，許多較小的冰川，比如冰川國家公園的高山冰蓋13，正在迅速消失。
點評
摘自2015年11月23日的《華盛頓郵報》。
1 The Great Thaw譯為“大融化”還是很恰當的。這不是一般的冰雪融化，而是異乎尋常的給自然環境帶來嚴重影響的冰川融化現象。類似的用法還有a great crisis（重大危機）、a great revolution（大革命）。
2 格林內爾山在美國蒙大拿州冰川國家公園內。在譯文里一般不用附上外文地名或人名，除非在翻譯之前有特別約定，或有特別需要。在本篇譯文里，附上大量的外文地名和人名只會讓人產生譯文零亂的感覺。譯文里已經用了“山”或“山脈”等通用地名，譯者不必擔心讀者看不懂。hug：擁抱，環抱。high ridges：高高的山脊。
3 all of North America：整個北美洲，整個北美地區。作者用all of作了強調，譯者不應忽略這兩個看似不重要的單詞。
4 traverse the mountain's well-groomed trail理解起來不難，但譯起來需要細細推敲。traverse意為travel across or through，這里指“走完”，而不是“穿越”。mountain指這座山，而不是“山區”。well-groomed這個復合詞稍難理解，其意思是carefully cared for；neat；tidy。該詞可指人，如The men were well-groomed.這些男士衣裝整潔；也可指物，如well-groomed lawns，收拾得很整潔的草坪。山上的小道是否稱得上“修繕得整齊”？在詞語搭配上仍可推敲。“修繕”一般指房屋等的修理、翻新。山上供人徒步的小道可用“得到良好（細心）維護”來形容。
5 Little Ice Age：大約15世紀初開始，全球氣候進入一個寒冷時期，通稱為“小冰期”，在中國也稱為“明清小冰期”，小冰期結束于20世紀初期。結合此背景，下文提到數個世紀不見天日的巖石便不難理解了。
6 這一段譯得準確、通順，值得稱贊。
7 mirror作為動詞，其含義是to reflect in or as if in a mirror，有如鏡子一樣反映出或折射出?！坝痴铡笔恰肮饩€照射”的意思，例如“月光映照著窗簾”。顯然，在譯文里“映照”使用得不恰當。
8 以上幾處英文地名都不必附上。
9 此句譯文基本上反映了原文意思，如果細細推敲，發現意思上還是略有出入的。the effects指冰川退縮的效果或影響，nowhere are the effects so profoundly felt as here in Glacier National Park指“在冰川國家公園感受到的冰川退縮的影響比在任何地方都強烈”。nowhere在這里引導的句子是一種特殊的比較級，類似的例子有：Nowhere are there so many products available for so little.沒有哪個地方的商店能比得上這幾家（指提到的幾家）：商品種類這么多，價錢卻這么低。
10 譯名后一般不必附上外文名。譯者把介紹這位科學家的插入語（a scientist with the U.S. Geological Survey who monitors the park's 25 remaining glaciers and plots each year's losses）另起一句，放在了后面，卻使這句話顯得突兀起來。在譯文里，這個插入語放在前面顯得自然一些。在中文里，我們提到一個陌生人時，一般也習慣于先介紹一下他是做什么的，然后再說他最近說了什么或做了什么。
11 此半句的譯文無大問題。plot譯為“標注”基本上準確。該詞的英文釋義是to represent graphically, as on a chart, e.g. plot a ship's course，譯為“在圖上標注（標出）”意思更為準確、清晰?！懊磕耆诨谋ā弊g得較為籠統。each year's losses，指冰川每年融化的程度（譬如用后退的冰線表示），不妨譯為“冰川每年融化的程度”。
12 此句譯文無大問題，只是expose一詞的含義（裸露，暴露）未能充分地表達出來。較準確的譯文是：“每年都有數個世紀未曾見過天日的巖石裸露出來?！?/p>
13 最后一句講了全球冰川融化的趨勢，like the alpine ice sheets of Glacier National Park，指全球各地較小的冰川與冰川國家公園的高山冰蓋一樣，都在迅速消失。原文用了破折號，表示這個短語是插入的，去掉也無妨。在原譯文里，“比如……”這一短語似乎瞬間把焦點又拉回到冰川國家公園，給了這一短語不應有的強調，故譯文讀起來不順。ice sheet作為冰川學術語，指覆蓋陸地面積在5萬平方公里以上的巨大冰蓋，例如南極冰蓋。這里作者顯然是想變換一下用詞，實際上仍是指這個公園里的高山冰川，并非嚴格意義上的冰蓋。
參考譯文
大融化
圍繞格林內爾山高脊的冰河并不宏大，也不特別漂亮，但它可能是整個北美地區最易到達的冰川。只要三個小時，一般的徒步旅行者就可以走完山上得到細心維護的小道，踏足小冰期時代留下的冰凍遺跡。
但是，如果你想一睹其風采，那么最好快些行動。格林內爾冰川正在消失，而且消失得很快。
由于氣溫不斷升高，位于蒙大拿州落基山脈北部的這處新月形冰川數十年來一直在融化。該冰川近來一直以驚人的速度在縮小，在僅一年的時間里，消失的部分達到其體積的十分之一?？茖W家們稱，該冰川最早到2030年就可能不復存在了。
冰川的大幅消退折射出美國其他數百處冰川的情況，從加利福尼亞州的內華達山脈到喀斯喀特山脈北部，再到阿拉斯加山脈中部，都是如此。所有的冰川都在消退，但沒有其他地方能比在冰川國家公園這里更能深切感受到冰川消退的影響。專家稱，到21世紀中葉，這里可能不再有冰川了。
美國地質調查局科學家丹·法格雷負責監測該公園25處尚存的冰川，并在圖上標出冰川每年融化的程度。他說：“這些冰川將在幾十年內全部消失。每年都會有幾個世紀未曾見過天日的巖石裸露出來。”
這里和世界各地出現的冰川消退現象頻繁地被科學家們作為氣候正在經歷急劇變化的證據加以引用。科學研究已經證實，全世界超過90%的冰川正在消退，其中許多較小的冰川與冰川國家公園的高山冰蓋一樣，正在迅速消失。
短文 翻譯的準備
本書1～3單元的原文為一般性文本，選自網絡和期刊。作者這樣選材，是想強化一下翻譯基礎訓練，為做比較純粹的商務翻譯進行必要的鋪墊。如果一般文本的翻譯能力明顯不足，做好商務翻譯則是不可能的。
除了語言能力和基本翻譯技能的準備以外，做好商務翻譯工作還需要有其他方面的準備。一是知識方面的準備。做翻譯不是簡單的字對字的轉換，需要理解原文所包含的知識。商務文本中包含大量的經濟、貿易、金融、會計知識，甚至還經常有各種各樣的法律知識和科技知識。如果頭腦中沒有這方面的知識儲備，做商務翻譯會很困難。選修一些專業課程，閱讀一些專業書籍，瀏覽一些專業網站，對做商務翻譯十分有用。二是學習精神的準備。商務翻譯涉及面極廣，即使已經掌握了大量的商務領域知識，仍會隨時遇到其他領域的專業知識，那么保持良好的學習精神，隨時愿意通過各種辦法快速彌補知識的不足，解決翻譯中的難題，便是譯者須具備的重要素質和能力。三是需要有使用電腦和網絡的技能準備。在互聯網時代，用手寫方式做翻譯的情況已經極少見。譯者的勞動成果幾乎毫無例外地以電子文件形式傳送。每個有志于做翻譯的人都必須掌握文字處理、網絡搜索等基本的電腦技能。
這里特別說一下在接受一項翻譯任務后，動手翻譯之前需要做的具體準備：
1. 了解客戶背景。如果客戶是一家公司，則要查看該公司網站，了解該公司的主要業務和發展情況，了解媒體對該公司的報道和評論。這是必要的客戶背景研究。
2. 了解所譯文件的類別、主要內容、用途、質量要求、時間要求。文件的類別有多種，無論是公司介紹、一般資料，還是信函、報告、合同、簡歷等，不同的文件有不同的敏感度、重要性以及時間要求。對特別重要或敏感的文件，客戶還會提出特別的質量要求。這些情況需要在拿到翻譯任務時與客戶或負責分配翻譯任務的人（分稿人）交流，了解清楚。
3. 要向客戶或分稿人了解是否有參考文件。如果有，在翻譯之前應盡可能拿到。時間緊的話，在翻譯過程中拿到參考文件也很有用。參考文件指客戶或分稿人手中掌握的類似文件的原文和譯文、相關的背景資料等。在獲取參考文件的同時，也要了解在翻譯過程中遇到涉及專業知識和客戶情況的問題時可向誰進行咨詢。一般來說，客戶欣賞認真、負責的翻譯態度。遇到自己無法解決的知識和背景難題，向客戶咨詢是認真、負責的表現。
4. 遇到翻譯任務是長文件的一部分時，還需要了解翻譯的協作者是誰，是否可以獲得協作者的信息，以便討論翻譯中的術語和譯法統一問題。
5. 了解最后的翻譯交稿形式（紙稿還是電子稿，電子稿是word文件還是pdf文件）、翻譯交稿期限（年月日，幾點幾分，以哪個地方的時間為準）、具體收稿人（一個人還是同時幾個人，其郵件地址、電話、微信等聯系方式）。這些信息是妥善完成翻譯任務所必需的。
6. 對于剛剛涉足翻譯行業的自由職業者來說，還有一個如何選擇或是否接受翻譯任務的問題。在經驗不足、能力和時間有限時，最重要的一點是要學會選擇、接受屬于自己專長范圍、自己感到有能力勝任的翻譯任務。翻譯難度過大，內容過于陌生，時間又緊，一是很難達到質量要求，二是翻譯過程特別辛苦會影響信心，三是會損壞自己的信譽。初做翻譯者在可能的情況下，要從內容最熟悉、最有把握的翻譯任務開始。