[1]此處指寄宿在別人家里，一邊幫做家務、一邊求學的學生。——譯者注（如無特別說明，本書中注釋均為譯者注）

[2]指住在鄰居家的一只花貓。

[3]在日語中，“阿三”（おさん）這個詞本身即表示“廚房女傭”之意。

[4]指住在鄰居家的一只母貓。

[5]夏目漱石的好友正岡子規(guī)在1897年創(chuàng)刊的俳句文學雜志。《我是貓》最早即連載于此。

[6]與謝野鐵干19...