今年的蝴蝶找不到去年的花。

三十年前，有人叮囑我：“替朋友辦事，事成，要告訴朋友此事辦來輕松容易，以減輕朋友心理上的負擔。”

三十年后，有人叮囑我：“替朋友辦事，事成，要告訴朋友此事頗費周折，得來不易，以加強朋友的印象。”

朋友托我買東西，我唯恐買貴了，對不起朋友，就暗中貼補十分之一的價款。朋友問：“這是從哪一家買來的？”我只好支吾其詞。朋友指一指我的鼻子：“你找到了價錢便宜的商店，竟不肯透露地址，真不夠朋友！”

有一個青年到美國留學，晚間去探訪他的指導教授，雙方談得很融洽。最后，這青年站起來說：“時間不早了，老師和師母要休息了，我該走了。”這個中國學生自以為很有禮貌，誰知教授太太聽了很不高興，她說：“你想走就走好了，為什么把責任推在我們身上？”學生愕然，不知道錯在哪里。知道這個小掌故的人，都用中美兩國的國情不同來解釋其中緣故，其實，這現象也可以看作農業社會培養出來的觀念與工業社會培養出來的觀念有其差距。傳統訓練我們處處要委屈自己，體貼別人，但是現代人漸漸不懂得這是怎么一回事了！

有人寫了一本書，交給一家書店出版，此書暢銷一時，大家都說寫書的人幫了那書店一個大忙。寫書的人依照他從農業社會帶來的習慣說：“哪里，我的書不容易找到出版的地方，書店幫了我的忙。”這一句客氣話人人信以為真，連那家書店也深信不疑，自居有功，因為他們生活在今天的工商業社會中，怎么也想不出那位作者要說假話的理由。