印象

是飄落深谷去的

幽微的鈴聲吧，

是航到煙水去的

小小的漁船吧，

如果是青色的真珠；

它已墮到古井的暗水里。

林梢閃著的頹唐的殘陽，

它輕輕地斂去了

跟著臉上淺淺的微笑。

從一個寂寞的地方起來的，

迢遙的，寂寞的嗚咽，

又徐徐回到寂寞的地方，寂寞地。

到我這里來

到我這里來，假如你還存在著，

全裸著，披散了你的發絲：

我將對你說那只有我們兩人懂得的話。

我將對你說為什么薔薇有金色的花瓣，

為什么你有溫柔而馥郁的夢，

為什么錦葵會從我們的窗間探首進來。

人們不知道的一切我們都會深深了解，

除了我的手的顫動和你的心的奔跳；

不要怕我發著異樣的光的眼睛，

向我來：你將在我的臂間找到舒適的臥榻。

可是，啊，你是不存在著了，

雖則你的記憶還使我溫柔地顫動，

而我是徒然地等待著你，每一個傍晚，

在菩提樹下，沉思地，抽著煙。

祭日

今天是亡魂的祭日，

我想起了我的死去了六年的友人。

或許他已老一點了，悵惜他愛嬌的妻，

他哭泣著的女兒，他剪斷了的青春。

他一定是瘦了，過著漂泊的生涯，在幽冥中，

但他的忠誠的目光是永遠保留著的，

而我還聽到他往昔的熟稔有勁的聲音，

“快樂嗎，老戴？”（快樂，唔，我現在已沒有了。）

他不會忘記了我：這我是很知道的，

因為他還來找我，每月一二次，在我夢里，

他老是饒舌的，雖則他已歸于永恒的沉寂，

而他帶著憂郁的微笑的長談使我悲哀。

我已不知道他的妻和女兒到那里去了，

我不敢想起她們，我甚至不敢問他，在夢里，

當然她們不會過著幸福的生涯的，

像我一樣，像我們大家一樣。

快樂一點吧，因為今天是亡魂的祭日；

我已為你預備了在我算是豐盛了的晚餐，

你可以找到我園里的鮮果，

和那你所嗜好的陳威士忌酒。

我們的友誼是永遠地柔和的，

而我將和你談著幽冥中的快樂和悲哀。

煩憂

說是寂寞的秋的悒郁，

說是遼遠的海的懷念。

假如有人問我煩憂的原故，

我不敢說出你的名字。

我不敢說出你的名字，

假如有人問我的煩憂的原故：

說是遼遠的海的懷念，

說是寂寞的秋的悒郁。

百合子

百合子是懷鄉病的可憐的患者，

因為她的家是在燦爛的櫻花叢里的；

我們徒然有百尺的高樓和沈迷的香夜，

但溫煦的陽光和樸素的木屋總常在她緬想中。

她度著寂寂的悠長的生涯，

她盈盈的眼睛茫然地望著遠處；

人們說她冷漠的是錯了，

因為她沉思的眼里是有著火焰。

她將使我為她而憔悴嗎？

或許是的，但是誰能知道？

有時她向我微笑著，

而這憂郁的微笑使我也墜入懷鄉病里。

她是冷漠的嗎？不。

因為我們的眼睛是秘密地交談著；

而她是醉一樣地合上了她的眼睛的，

如果我輕輕地吻著她花一樣的嘴唇。

八重子

八重子是永遠地憂郁著的，

我怕她會郁瘦了她的青春。

是的，我為她的健康掛慮著，

尤其是為她的沉思的眸子。

發的香味是簪著遼遠的戀情，

遼遠到要使人流淚；

但是要使她歡喜，我只能微笑，

只能像幸福者一樣地微笑。

因為我要使她忘記她的孤寂，

忘記縈系著她的渺茫的鄉思，

我要使她忘記她在走著

無盡的、寂寞的凄涼的路。

而且在她的唇上，我要為她祝福，

為我的永遠憂郁著的八重子，

我愿她永遠有著意中人的臉，

春花的臉，和初戀的心。

夢都子致霞村

她有太多的蜜餞的心──

在她的手上，在她的唇上；

然后跟著口紅，跟著指爪，

印在老紳士的頰上，

刻在醉少年的肩上。

我們是她年輕的爸爸，誠然

但也害怕我們的女兒到懷里來撒嬌，

因為在蜜餞的心以外，

她還有蜜餞的乳房，

而在撒嬌之后，她還會放肆。

你的襯衣上已有了貫矢的心，

而我的指上又有了紙捻的約指，

如果我愛惜我的秀發，

那么你又該受那心愿的忤逆。

注釋：標題霞村，即徐霞村。

我的素描

遼遠的國土的懷念者，

我，我是寂寞的生物。

假若把我自己描畫出來，

那是一幅單純的靜物寫生。

我是青春和衰老的集合體，

我有健康的身體和病的心。

在朋友間我有爽直的聲名，

在戀愛上我是一個低能兒。

因為當一個少女開始愛我的時候，

我先就要栗然地惶恐。

我怕著溫存的眼睛，

像怕初春青空的朝陽。

我是高大的，我有光輝的眼；

我用爽朗的聲音恣意談笑。

但在悒郁的時候，我是沉默的，

悒郁著，用我二十四歲的整個的心。

單戀者

我覺得我是在單戀著，

但是我不知道是戀著誰：

是一個在迷茫的煙水中的國土嗎，

是一枝在靜默中零落的花嗎，

是一位我記不起的陌路麗人嗎？

我不知道。

我知道的是我的胸膨脹著，

而我的心悸動著，像在初戀中。

在煩倦的時候，

我常是暗黑的街頭的躑躅者，

我走遍了囂嚷的酒場，

我不想回去，好像在尋找什么。

飄來一絲媚眼或是塞滿一耳膩語，

那是常有的事。

但是我會低聲說：

“不是你！”然后踉蹌地又走向他處。

人們稱我為“夜行人”，

盡便吧，這在我是一樣的；

真的，我是一個寂寞的夜行人，

而且又是一個可憐的單戀者。

老之將至

我怕自己將慢慢地慢慢地老去，

隨著那遲遲寂寂的時間，

而那每一個遲遲寂寂的時間，

是將重重地載著無量的悵惜的。

而在我堅而冷的圈椅中，在日暮，

我將看見，在我昏花的眼前

飄過那些模糊的暗淡的影子：

一片嬌柔的微笑，一只纖纖的手，

幾雙燃著火焰的眼睛，

或是幾點耀著珠光的眼淚。

是的，我將記不清楚了：

在我耳邊低聲軟語著

“在最適當的地方放你的嘴唇”的，

是那櫻花一般的櫻子嗎？

那是茹麗萏1嗎，飄著懶倦的眼

望著她已卸了的錦緞的鞋子？……

這些，我將都記不清楚了，

因為我老了。

我說，我是擔憂著怕老去，

怕這些記憶凋殘了，

一片一片地，像花一樣，

只留著垂枯的枝條，孤獨地。

注釋：1法文譯音，婦女名。

前夜一夜的紀念，呈吶鷗兄

在比志步爾1啟碇的前夜，

托密的衣袖變作了手帕，

她把眼淚的著唇脂拭在上面，

要為他壯行色，更加一點粉香。

明天會有太淡的煙和太淡的酒，

和磨不損的太堅固的時間，

而現在，她知道應該有怎樣的忍耐：

托密已經醉了，而且疲倦得可憐。

這個有橙花香味的南方的少年，

他不知道明天只能看見天和?！?

或許在“家，甜蜜的家”2里他會康健些，

但是他的溫柔的親戚卻要更瘦，更瘦。

注釋：標題吶鷗，即劉吶鷗。

1郵船名。

2這是指培恩詞，比蕭爾曲的一首英國歌曲《可愛的家》。歌曲后半部，反復出現”家，甜蜜的家”的詠嘆。

我的戀人

我將對你說我的戀人，

我的戀人是一個羞澀的人，

她是羞澀的，有著桃色的臉，

桃色的嘴唇，和一顆天青色的心。

她有黑色的大眼睛，

那不敢凝看我的黑色的大眼睛——

不是不敢，那是因為她是羞澀的；

而當我依在她胸頭的時候，

你可以說她的眼睛是變換了顏色，

天青的顏色，她的心的顏色。

她有纖纖的手，

它會在我煩憂的時候安撫我，

她有清朗而愛嬌的聲音，

那是只向我說著溫柔的，

溫柔到銷熔了我的心的話的。

她是一個靜嫻的少女，

她知道如何愛一個愛她的人，

但是我永遠不能對你說她的名字，

因為她是一個羞澀的戀人。

村姑

村里的姑娘靜靜地走著，

提著她的蝕著青苔的水桶；

濺出來的冷水滴在她的跣足上，

而她的心是在泉邊的柳樹下。

這姑娘會靜靜地走到她的舊屋去，

那在一棵百年的冬青樹蔭下的舊屋，

而當她想到在泉邊吻她的少年，

她會微笑著，抿起了她的嘴唇。

她將走到那古舊的木屋邊，

她將在那里驚散了一群在啄食的瓦雀，

她將靜靜地走到廚房里，

又靜靜地把水桶放在干蒭邊。

她將幫助她的母親造飯，

而從田間回來的父親將坐在門檻上抽煙，

她將給豬圈里的豬喂食，

又將可愛的雞趕進它們的窠里去。

在暮色中吃晚飯的時候，

她的父親會談著今年的收成，

他或許會說到他的女兒的婚嫁，

而她便將羞怯地低下頭去。

她的母親或許會說她的懶惰，

（她打水的遲延便是一個好例子，）

但是她會不聽到這些話，

因為她在想著那有點魯莽的少年。