向北穿過冷水谷，天氣開始熱了起來。我們上了高處，接著往下，沿著彎曲的道路往圣費爾南多谷開去時，空氣悶熱，太陽刺眼。我從一側看斯賓塞，他穿著背心，但這炎熱似乎沒煩擾到他。他有其他比天氣更煩心的事。他的目光穿過風擋玻璃，直直地望著前方，一言不發。谷地被一層厚厚的煙霧覆蓋，從高處望去，像是一層地面霧氣。然后，我們就進入了煙霧。這時候，斯賓塞才不再沉默。

“我的天，我還以為南加州氣候不錯呢，”他...