第5章

關(guān)于演員波盧斯（Polus）^[1]的一個(gè)值得一提的故事。

（1）在希臘有一個(gè)有名的演員，他發(fā)音清晰，動(dòng)作優(yōu)美，遠(yuǎn)勝他人。（2）其人名為波盧斯，他經(jīng)常精心而投入地演出著名詩(shī)人的悲劇。（3）但死亡奪去了波盧斯異常鐘愛的兒子。（4）當(dāng)他似乎充分地表達(dá)了他的痛苦之后，他又回到了他的藝術(shù)職業(yè)。

（5）此時(shí)他將要在雅典出演索福克勒斯（Sophocles）^[2]的《厄勒克特拉（Electra）》，在戲中他需要拿著俄瑞斯忒斯（Orestes）^[3]的骨灰盒。（6）劇本的情節(jié)如此寫道，厄勒克特拉手持兄弟的遺骸，為其想象中的慘死嚎啕大哭，悲悼不已。（7）于是波盧斯身穿厄勒克特拉的喪服，從自己兒子墓中取出骨灰盒，抱著它，仿佛抱著俄瑞斯忒斯的骨灰盒，充滿整個(gè)場(chǎng)景的并非是模擬和再現(xiàn)，而是真實(shí)而活生生的慟哭悲嚎。（8）于是，看起來(lái)像是演戲，演的卻是悲傷。

[1] 波盧斯（Polus），古希臘的一位著名悲劇演員，活躍于公元前4世紀(jì)后期。

[2] 索福克勒斯（Sophocles，公元前496？年—前406年），古代雅典三大悲劇作家之一。身為雅典聞名的公眾人物，他先后在雅典擔(dān)任司庫(kù)、司令、顧問等重要職務(wù)。他參加戲劇節(jié)比賽，公元前468年擊敗了埃斯庫(kù)羅斯而贏得首次勝利。隨后達(dá)到無(wú)與倫比的成功，為戲劇競(jìng)賽寫作123部戲劇，并贏得20次以上的勝利。但只有7部悲劇劇本完整留存至今。他擴(kuò)大了合唱隊(duì)的規(guī)模，并且率先引進(jìn)舞臺(tái)上的第三演員。

[3] 厄勒克特拉（Electra）和俄瑞斯忒斯（Orestes），希臘傳說中阿伽門農(nóng)（Agamemnon）和克呂泰涅斯特拉（Clytemnestra）的女兒和兒子。當(dāng)阿伽門農(nóng)被克呂泰涅斯特拉和她的情夫埃吉斯托斯（Aegisthus）謀害時(shí)，厄勒克特拉把弟弟俄瑞斯忒斯送走，挽救了他的性命。后來(lái)俄瑞斯忒斯返回時(shí)，她幫助他殺死他們的母親和奸夫。