中國人在翻譯外來語匯時，有一種很特別的現(xiàn)象，凡是中國本土不曾有過的事物，而在方塊字中又找不到對應(yīng)的詞語，為了省事，就索性音譯了。譬如早存在的咖啡、可可，新出現(xiàn)的卡拉OK、桑拿浴。只有這個PYRAMID，沒有音譯成匹瑞密，而造出一個極其形象生動，又極其妥帖準(zhǔn)確的金字塔詞匯，實(shí)在是非常傳神的。

金字塔，因其方錐體的任何一面，看上去都像漢字的金而名。這種古埃及統(tǒng)治者法老的陵墓，現(xiàn)在還存有80多...