“奴才，現在告訴我，還要等多久我的馬車才來？”女巫吼聲如雷。安德魯舅舅畏縮著避開她。現在女巫真的出現在他眼前，所有他照鏡子時冒出來的傻念頭全一點一滴消散了。反倒是萊蒂姨媽立刻站起身，走到房中央。

“安德魯，我能問問這位年輕人是誰嗎？”萊蒂姨媽冷冰冰地說。

“她是尊貴的外國人，非、非常重要的人。”他結結巴巴地回答。

“胡扯！”萊蒂姨媽說，隨后轉向女巫，“立刻滾出我家，你這無恥的賤婦，再不走我就叫警察了。”她以為女巫是從馬戲團里跑出來的，而她特別不待見女人裸露雙臂。

“這女人是誰？”賈迪絲問道，“給我跪下，奴才，不然我讓你粉身碎骨。”

“這位小姐，如果可以，請你別在我的屋子里撒野。”萊蒂姨媽說道。

女王在安德魯舅舅眼中瞬間身高暴增，似乎比之前高了許多。她兩眼冒火，猛然一揮手臂，那姿勢、動作和口中所念聲音可怕的句子，都像之前在查恩把宮殿大門化為灰燼時一樣。然而什么都沒發生，倒是萊蒂姨媽誤以為那些可怕的話只是含混不清的普通英文，于是說：

“我就知道。這個女人喝醉了！醉鬼！她甚至連話都說不清楚。”

當女巫在突然明白自己能把人化為灰燼的能力——在她自己世界里如假包換——在我們的世界里竟然毫無作用時，那感覺一定可怕極了。但是她一秒鐘都沒慌張，也沒浪費一秒鐘在失望上，而是猛撲上前抓住萊蒂姨媽的脖子和膝蓋，像舉起一個洋娃娃一樣毫不費力地將萊蒂姨媽高舉過頭，把她扔到房間對面。萊蒂姨媽還飛在半空中時，女傭（正享受一個刺激萬分的早晨）把頭伸進來說：“先生，馬車到了。”

“奴才，帶路。”女巫對安德魯舅舅說。他開始喃喃自語“令人遺憾的暴力必須抗議”等等，但是賈迪絲才瞥他一眼，他就閉上了嘴巴。她催逼他出了客廳，離開房子；狄哥里從樓梯上跑下來的時候，大門剛在他們背后關上。

“天啊！”他說，“她上倫敦街頭去了。還和安德魯舅舅一起。現在我無法想象接下來會發生什么事。”

“噢，狄哥里少爺，”女傭（今天對她來說簡直太棒了）說，“我覺得凱特利小姐傷著自己了。”于是他倆趕緊跑進客廳，看看究竟發生了什么事。

如果萊蒂姨媽直接摔在地板上，或者就算是跌落在地毯上，我想她渾身上下的骨頭都會被摔斷。但是，萬幸的是，她落在了墊子上。萊蒂姨媽是個頑強的老太太：那年頭的姨媽大多如此。她吸了一點嗅鹽[6]，靜靜地坐了幾分鐘，然后告訴大家，除了身上多了幾塊淤青，沒什么大礙。她很快就重新掌控了局面。

“莎拉，”她對女傭（今天真是前所未有的日子）說，“立刻去警察局，告訴他們有個危險的瘋子逃脫了。柯克夫人的午餐我自己來做。”柯克夫人當然就是狄哥里的母親。

他們伺候好母親進餐后，狄哥里和萊蒂姨媽自己也吃了午飯。隨后，狄哥里開始苦苦思索。

現在的問題是，如何盡快把女巫送回她自己的世界，或至少把她趕出我們的世界。無論發生什么事，都不能讓她在這棟房子里橫沖直撞。不能讓母親看見她。

而且，如果可能的話，也不能讓她在倫敦街頭橫行霸道。當她試圖“炸毀”萊蒂姨媽的時候，狄哥里并不在客廳里，但他見識過女巫“炸毀”查恩的宮殿大門，所以他知道她擁有可怕的力量，卻不知道她在進入我們的世界后就失去法力了。他還知道她決心要征服我們的世界。在他看來，此刻她說不定正在施咒“炸毀”白金漢宮或者是議會廳，幾乎可以確定，有不少警察這時已經變為一堆灰燼。對此他似乎完全無能為力。“但是那些戒指的作用像磁鐵，”狄哥里想，“要是我能觸碰到她并趕緊戴上我的黃戒指，我們應該會一起回到那片通向其他世界的樹林。不知道她會不會再次變得虛弱無力？是那片林子對她有害，還是僅僅因為被拉離自己的世界而大受驚嚇？不過，我想我只能冒險了。可是我要怎么才能找到這個野獸呢？我猜，除非我告訴萊蒂姨媽我要去哪，否則她不會讓我出門。我身上頂多只有兩便士。如果我得找遍整個倫敦，我得有錢買公共汽車或有軌電車的車票才行。再說，我連去哪里找都毫無頭緒。不知道安德魯舅舅是不是還和她在一起。”

事到如今，看來他唯一能做的就是在家等，希望安德魯舅舅和女巫會回來。如果他們真回來了，他必須趕在女巫進屋前沖出去，抓住她并戴上他的黃色戒指。這意味著他必須像貓盯著老鼠洞那樣緊盯著大門，一刻也不敢離開他的崗位。因此，他走到飯廳，如人們所說的那樣把臉“緊貼在窗上”。這是一扇弓形窗，可以讓你看見大門前的臺階和外面整條街道，因此，沒有人能在你不察覺的情況下進屋。“不知道波莉現在在干嗎？”狄哥里心里想。

頭半個小時的漫長等待時間里，他都想波莉在干嗎。不過你不需要好奇，我馬上就告訴你。她回家太晚，錯過了晚餐，鞋襪還都濕透了。當她父母問她跑哪兒去了又做了些什么事的時候，她回答說她和狄哥里·柯克一起出去了。他們進一步追問的時候，她說她的鞋襪是在森林里的水塘里弄濕的。再問是哪片森林，她說她也不清楚。又問是不是在公園里，她相當誠實地回答，她猜想那可能是某種類型的公園。波莉的母親從這些回答里得出的結論是，波莉沒說一聲就擅自外出，去了她不熟悉的倫敦某個地方，進了一個陌生的公園，跳進水坑自尋開心。結果，她被告知她實在太頑皮了，以后如果再發生類似的事，她就再也不準和“那個柯克家的男孩”一起玩。之后他們給了她一些殘羹剩飯，然后罰她上床去躺了整整兩個小時。當時，這種處罰十分常見。

所以，當狄哥里盯著飯廳的窗外時，波莉正躺在床上，兩人都在想時間怎么過得這么慢。我想，要是我，我寧愿是波莉。她只需要等那兩個小時結束，但是狄哥里每隔幾分鐘就會聽到馬車、面包店的貨車，或肉鋪的伙計從轉角經過，他就會想“這是她回來了”，然后發現并不是。在這一場又一場的錯誤虛驚之外，中間的空當似乎有好幾個鐘頭那么漫長，時鐘嘀嗒作響，同時有一只大蒼蠅——飛得太高打不到——抵著窗戶嗡嗡直響。這就是那種每到午后就變得非常安靜、沉悶，而且總是有股羊肉膻味兒的房子。

在他漫長的守望等候過程中，發生了一件小事。這事我必須提一下，因為日后有某件重要的事是因它而起。有位女士帶著葡萄來探望狄哥里的母親，因為飯廳的門開著，狄哥里無意間聽到了萊蒂姨媽和那位女士在走廊的談話。

“多好的葡萄啊！”這是萊蒂姨媽的聲音，“我相信要是有什么東西能對她有益，肯定就是這些葡萄了。但是，那可憐的親愛的小梅布爾！恐怕如今只有青春之國的果實才能幫得了她了。這個世界上的東西都沒有什么用了。”接著，她倆都壓低了嗓門，又說了許多狄哥里完全聽不見的話。

如果是幾天前聽到“青春之國”這個詞，他可能覺得萊蒂姨媽只是隨口說說，沒有什么特別的意思，大人經常這樣，當然也不會引起他的興趣。現在他也差點這么想。但在突然間，他腦中靈光一閃，現在他已經知道（就連萊蒂姨媽都不知道）真的有其他世界存在，他還去過其中一個。這樣想來，也許某個地方真有一片“青春之國”。在那里可能什么都有。也許某個別的世界里，真有能治愈母親的果實。而且，哦，哦——這么說吧，覺得有希望得到某種夢寐以求的東西，那種感覺你是明白的；你簡直要抗拒那種希望了，因為它美好得不像是真的，而你從前已經失望過太多次。狄哥里當時就是那么感覺的。這就是狄哥里這時的感覺。但要扼殺這希望也是徒勞的。它很有、很有可能，是真的。最近已經發生了這么多怪事，而且他有魔法戒指。通過樹林里每個不同的水塘，你一定可以到達不同的世界。他可以找遍所有的水塘。然后，母親會再次好起來。所有的事都會好起來。他完全忘了要盯住女巫的事。他的手已經要伸進裝著黃戒指的口袋了，這時，他聽到了飛奔的馬蹄聲。

“咦！那是什么聲音？”狄哥里想著，“消防車？誰家著火了嗎？天啊，往這邊兒來了。難道是她！”

我不需要告訴你“她”是指誰了吧。

首先出現的是那輛雙輪馬車。車夫的座位空無一人。馬車以全速轉過街角時，一邊車輪懸空，在車頂上站著——而不是坐著——查恩城的恐怖統治者，至高無上的女王賈迪絲，她以絕佳的平衡感隨著馬車搖晃。她齜牙咧嘴，兩眼如火炬放光，長發像彗星的尾巴在她背后飛揚。她毫不留情地鞭打馬匹。馬的鼻孔僨張，漲得通紅，兩側嘴角吐著白沫。它瘋狂地沖向前門，與路燈柱擦身而過，接著人立而起停了下來。馬車撞上了路燈柱，四分五裂散落在地。女巫及時縱身一躍，華麗麗地、分毫不差地落在馬背上。她跨坐在馬背上，俯身向前，低聲在馬耳邊說了幾句話。她的話肯定不是要安撫馬兒，而是讓它更瘋狂。它馬上又人立而起，嘶鳴聲如同凄厲的尖叫；它馬蹄亂踢、牙齒外露、雙眼圓睜，并狂亂地甩動鬃毛。只有出色的騎手才能坐在它背上不被甩下來。

狄哥里還沒來得及喘口氣，事情就接二連三地發生了。第二輛雙輪馬車緊接著沖了過來，車上跳下一個穿著大衣的胖子，還有一名警察。然后來了第三輛馬車，上面是另外兩名警察。在這輛馬車之后，尾隨而至的是二十來個騎著自行車的人（大多是童仆），全一邊按響自行車鈴，一邊大聲喝彩叫囂。跟在最后的是一群步行的人，全都跑得一身大汗，但顯然個個興味盎然。整條街上所有的窗戶都打開了，每個大門前都有一個女傭或男管家。他們都是來看熱鬧的。

與此同時，一位老紳士顫顫巍巍地正掙扎著從第一輛馬車的殘骸中爬出來。好幾個人沖過去幫他，但是每個人使勁拉他的方向不同，也許沒人幫忙他還能快一些爬起來。狄哥里猜那個老紳士一定是安德魯舅舅，但他的臉被塌下來的高禮帽給蓋住了，根本看不見他的臉。

狄哥里趕緊沖出去混入人群。

“就是這個女人，就是這個女人。”那個胖子指著賈迪絲大喊，“警官，履行你的職責。她從我的店里偷了成百上千鎊的東西。你看她脖子上戴的珍珠項鏈，那就是我的。更過分的是，她還打青了我一只眼睛。”

“長官，真的是她干的。”人群中有人說，“而且，我老是盼望能看到一個這么迷人的黑眼圈。她干得真漂亮。天啊，她可真強壯！”

“大爺，你應該給眼睛敷一塊上等的生牛排，那才好得快。”一個肉鋪伙計說。

“好了，”警銜最高的警察問，“這到底是怎么回事？”

“我告訴你，她……”胖男人剛開口，就聽見有人喊道：

“別讓馬車里的老家伙跑了！是他指使她干的。”

那個老紳士的確是安德魯舅舅，他好不容易站起來了，正揉著身上的淤青。“好吧，”警察轉向他問道，“這到底是怎么回事？”

“呼——噗——噓。”帽子里傳來安德魯舅舅的聲音。

“別來這套，”警察嚴厲地說，“這不是什么開玩笑的時候，把帽子給我摘下來。”

這事說起來比做起來容易。安德魯舅舅扯了半天都沒扯下來，另外兩個警察于是合力抓住帽檐，這才硬把帽子扯了下來。

“謝謝你們，謝謝你們。”安德魯舅舅虛弱地說，“謝謝你們。我的天，我嚇得渾身打戰，如果有人能給我一小杯白蘭地——”

“現在請你專心聽我問話，”那個警察拿出一本非常大的筆記本和一支特別小的鉛筆，說，“那個年輕女人是歸你管嗎？”

“小心！”幾個人同時喊道，那警察及時向后跳了一步。那匹馬對著他踢了一腳，踢中的話大概會要了他的命。接著女巫掉轉馬頭，面對人群，馬的后腿踏在了人行道上。她手上握著一把亮晃晃的長刀，正忙著割斷馬的套索，好讓馬脫離那堆馬車的殘骸。

在這段時間里，狄哥里一直在找一個能接觸到女巫的位置。但這并不容易，因為在他那一側站了太多路人。如果要繞到另一側，由于凱特利家有個地下室，他就必須從馬的后方和圍著房子地下室的那圈柵欄之間穿過去。如果你對馬有所了解，尤其是當你看到那匹馬此刻的狀態，你就明白這是多么棘手的一件事。狄哥里很了解馬匹，但他咬緊牙關，準備看到適當時機就沖過去。

一個戴著圓頂硬禮帽的紅臉男人，這時用肩膀擠出一條路，來到人群最前排。

“嗨！警察，”他說，“她現在騎的是俺的馬，被摔成廢柴的也是俺的馬車。”

“一個一個來，拜托，一個一個來。”警察說。

“但這事兒可沒時間等，”馬車夫說，“俺比你更了解那匹馬。它可不是普通的馬，它爹以前可是騎兵隊一個軍官的戰馬，真的。如果那個年輕女人再刺激它，可能會出人命的。現在，還是讓俺來吧。”

那個警察正愁沒借口能躲開那匹馬，越遠越好。馬車夫向前邁了一步，看著賈迪絲，不客氣地說：

“現在，小姐，讓俺抓住它的頭，你好趕緊下來。你是位女士，你不想招惹這些麻煩上身，對吧？你應該趕緊回家，好好喝杯茶，安靜地躺下休息，然后你會覺得好多了的。”與此同時，他一邊把手伸向馬頭，一邊說：“乖，草莓，老伙計，現在安靜下來。”

于是，女巫第一次開口了。

“狗奴才！”她冷酷、清晰的聲音十分響亮，蓋過了所有其他的嘈雜聲。“狗奴才，放開朕的皇家戰馬。朕乃賈迪絲女王。”