[1]韓國獨有的租房方式，房客先繳一筆占房屋總價50%至70%的金額給房東，房東會用該筆資金投資，賺取銀行利息、自行炒股等。租約期間（通常是兩年）房客則不需要再繳納任何費用，只需自理水電、燃?xì)狻⒐芾碣M。期滿退房時，房客可以拿回當(dāng)初繳納給房東的全部金額。——譯者注。

[2]韓國實施義務(wù)兵役制，規(guī)定二十歲到三十歲的男性公民都要服兵役，役期大約兩年，大學(xué)生通常會在二年級時先休學(xué)入伍。——譯者注...