讀賀蘭德的詩，給我一種“玉階生白露”的美感……尤其是詩集中屢次出現的海浪意象，使人覺得生命雖有盡，宇宙卻無止境。

回憶一九八二年那個暑假，我初到耶魯大學任教那一天，就得到一本“荒漠甘泉”似的禮物——那就是同事傅漢思教授所贈的一本小書，書名為《詩律的概念》。那本書的作者是約翰·賀蘭德，是耶魯大學英文系的教授，也是有名的“嘉馬地”講座教授（此名譽教職是嘉馬地校長逝世后，校友捐款為紀念嘉馬地而...