[1]原文“khamsin”，另譯“坎辛風”，指西奈半島的南風，現身于仲冬和初夏，刮起漫天沙塵。（本書注釋均為譯者注，以下不再單獨標明。）

[2]哈里發（Caliph）是伊斯蘭政治、宗教領袖的稱謂，意為繼承者，指先知穆罕默德的繼承者。

[3]在《圣經》中，約瑟是以色列的族長之一。

[4]馬穆魯克王朝（1250—1517）是埃及、敘利亞地區外族奴隸建立的伊斯蘭教政權。亦...