5．學(xué)士院故事

【原文】

學(xué)士院玉堂①，太宗皇帝曾親幸。至今唯學(xué)士上日許正坐，他日皆不敢獨(dú)坐。故事，堂中設(shè)視草臺(tái)，每草制②，則具衣冠據(jù)臺(tái)而坐。今不復(fù)如此，但存空臺(tái)而已。玉堂東承旨子，窗格上有火然處。太宗嘗夜幸玉堂，蘇易簡(jiǎn)為學(xué)士③，已寢④，遽起，無(wú)燭具衣冠，宮嬪自窗格引燭入照之。至今不欲更易，以為玉堂一盛事。

【注釋】

①玉堂：宋朝學(xué)士院的正廳。

②草制：給皇帝起草詔令。

③蘇易簡(jiǎn)：字太簡(jiǎn)，太宗時(shí)期的進(jìn)士，擅長(zhǎng)寫(xiě)文章。

④已寢：已經(jīng)睡下。宋朝的制度，翰林院的學(xué)士需要輪流在院中值夜。

【譯文】

學(xué)士院的玉堂，太宗皇帝曾經(jīng)親自前往。至今只有學(xué)士任職之日才被允許坐在大堂正座上，其他的日子都不敢擅自坐上去。根據(jù)舊例，正堂上設(shè)置供起草文件使用的臺(tái)子，每當(dāng)給皇帝起草詔令時(shí)，學(xué)士都要穿戴好官服端坐在臺(tái)前。而現(xiàn)在已經(jīng)不會(huì)這樣了，只留下一張空臺(tái)子而已。玉堂東面承旨的子，上面還有火燃燒的痕跡。太宗曾經(jīng)在晚上來(lái)過(guò)玉堂，當(dāng)時(shí)蘇易簡(jiǎn)為學(xué)士，已經(jīng)睡下了，又急忙起床，因穿戴官服沒(méi)有蠟燭照明，宮嬪便將蠟燭伸進(jìn)窗格內(nèi)為他照明。到現(xiàn)在學(xué)士院都不想將這扇窗戶(hù)更換掉，正是因?yàn)樗砹擞裉玫囊粯妒⑹隆?/p>