33．百官會集坐次

【原文】

都堂及寺觀百官會集坐次①，多出臨時。唐以前故事，皆不可考，唯顏真卿與左仆射定襄郡王郭英乂書云②:“宰相、御史大夫、兩省五品、供奉官自為一行，十二衛大將軍次之③，三師、三公、令仆、少師、保傅、尚書、左右丞、侍郎自為一行④，九卿、三監對之⑤。從古以來，未嘗參錯。”此亦略見當時故事，今錄于此，以備闕文。

【注釋】

①都堂，寺觀：都堂，唐朝時期的尚書省居中，東面有吏部、戶部、禮部，西面有兵部、刑部、工部，分別由尚書省的左右仆射總轄，稱為都省，而總辦公處便稱為都堂；寺觀，佛寺和道觀。

②顏真卿，仆射，郭英乂：顏真卿，字清臣，唐朝著名書法家，今陜西西安人，官至吏部尚書；仆射，始設于秦朝，唐宋時期的左右仆射實際是宰相的職務；郭英乂，字元武，今甘肅瓜州人。

③十二衛大將軍：唐朝時期中央設置十六衛，而其中有十二衛為府兵的領導機構，而十二衛的長官都是大將軍。

④三師，三公，令仆，少師、保傅，尚書，左右丞，侍郎：三師，太師、太傅、太保，官居正一品；三公，古時的三種最高官銜，不過唐宋之后的三公（太尉、司徒、司空），已經不是實職了；令仆，為尚書省的長官，是指尚書令和尚書左、右仆射；少師、保傅，少師、少傅、少保，為“三少”，從二品；尚書，所屬六部的長官，分管六部，為正三品；左右丞，尚書省所屬六部的副長官，為正四品；侍郎，此處指尚書省的六部侍郎。

⑤九卿，三監：九卿，古時中央的九個高級官員；三監，唐朝時期的國子監、少府監、將作監的合稱。

【譯文】

官員在都堂以及寺觀議事時的座次，大都是臨時安排的。唐朝之前的舊例，都沒有辦法考證了，只有顏真卿與左仆射定襄郡王郭英乂的書信中說：“宰相、御史大夫、中書門下兩省五品以上的官員、供奉官為一行，十二衛大將軍次之，三師、三公、令仆、少師、保傅、尚書、左右丞、侍郎為一行，九卿、三監的座次和他們相對設置。自古以來，便沒有出過什么差錯。”從此處也可以稍微知道些當時的舊制，而今記錄在此，以完備記載的缺漏之處。