27．宗子授南班官

【原文】

宗子授南班官①，世傳王文正太尉為宰相日始開此議②，不然也。故事，宗子無遷官法，唯遇稀曠大慶③，則普遷一官。景祐中，初定祖宗并配南郊，宗室欲緣大禮乞推恩④，使諸王宮教授刁約草表上聞⑤。后約見丞相王沂公⑥，公問：“前日宗室乞遷官表，何人所為？”約未測其意，答以不知。歸而思之，恐事窮且得罪，乃再詣相府。沂公問之如前，約愈恐，不復敢隱，遂以實對。公曰：“無他，但愛其文詞耳?！痹偃为?，徐曰：“已得旨，別有措置。更數日，當有指揮⑦?！弊源怂煊心习嘀冢鼘僮猿醭④?span id="htnjejc" class="super">⑧，凡七遷則為節度使，遂為定制。諸宗子以千縑謝約⑨，約辭不敢受。予與刁親舊，刁嘗出表稿以示予。

【注釋】

①宗子：皇族子弟、宗親。

②王文正：王旦，字子明，今山東人，官至宰相。

③稀曠大慶：平時很少舉辦的盛大慶典。

④推恩：施恩他人。此處指利用特殊的情況，皇帝給宗室升遷官階。

⑤諸王宮教授：教育宗室子弟的學官名。

⑥王沂公：王曾，字孝先，今山東青州人，官至宰相。

⑦指揮：唐宋時期，尚書省臨時解釋皇帝敕令的文件。

⑧小將軍：此處指將軍。有上將軍、大將軍、將軍的分別，將軍在二者之下，所以又稱為“小將軍”。

⑨千縑（jiān）：一千匹細絹。

【譯文】

皇族子弟被授予南班官銜，世人相傳是王旦做宰相時提出來的，事實并非如此。依據舊制，皇族子弟并沒有升遷官職的相關規定，只有遇到平日很少舉行的盛大慶典時，才可以普遍都升遷一級。景祐年間，初次制定在南郊祭祀時以太祖、太宗、真宗一并配享的制度，宗室想要借著大禮的時機向皇帝乞求升遷官級，便讓諸王宮教授刁約起草奏章上奏給皇帝。隨后刁約拜見丞相王沂公，王沂公問：“之前宗室子弟乞求升遷官職的奏表，是什么人寫的？”刁約沒有猜測出他的意思，于是便回答不知道?；厝ブ蟮蠹s思慮這件事情，擔心事情會被追查而因此獲罪，于是再次拜謁丞相府。王沂公問了和之前一樣的問題，刁約越發惶恐，不敢再有所隱瞞，于是便如實回答。王沂公說：“沒有其他的意思，只是喜歡奏表之人的文詞罷了。”并且還再三表揚刁約，之后又慢慢地說：“已經得到皇上旨意，對此會另有安排。幾天之后，應該會有相關文件下來。”自此之后便有了授予宗室南班官銜的成例，皇帝近親最初開始擔任環衛將軍，凡是有七次升遷的就可以為節度使，于是便成了固定的制度。宗室子弟用上千細絹來答謝刁約，刁約推辭不敢接受。我和刁約是親戚故舊，刁約曾經讓我看過當時奏表的文章。