郡（jùn）齋（zhāi）雨（yǔ）中（zhōnɡ）與（yǔ）諸（zhū）文（wén）士（shì）燕（yàn）集（jí）①

兵（bīnɡ）衛（wèi）森（sēn）畫（huà）戟（jǐ），燕（yàn）寢（qǐn）凝（nínɡ）清（qīnɡ）香（xiānɡ）。②

海（hǎi）上（shànɡ）風（fēnɡ）雨（yǔ）至（zhì），逍（xiāo）遙（yáo）池（chí）閣（ɡé）涼（liánɡ）。③

煩（fán）疴（kē）近（jìn）消（xiāo）散（sàn），嘉（jiā）賓（bīn）復（fù）滿（mǎn）堂（tánɡ）。④

自（zì）慚（cán）居（jū）處（chù）崇（chónɡ），未（wèi）瞻（zhān）斯（sī）民（mín）康（kānɡ）。

理（lǐ）會（huì）是（shì）非（fēi）遣（qiǎn），性（xìnɡ）達（dá）形（xínɡ）跡（jì）忘（wànɡ）。⑤

注釋

①郡齋：蘇州刺史官舍中的客廳。燕集：宴會。燕，即“宴”。

②森畫戟：畫戟林立。畫戟，經彩飾的兵器，常用作官署的儀仗。燕寢：供官員公余休息之室。古代天子及諸侯皆有燕寢，刺史為州之長官，地位相當于古代的諸侯，故稱為“燕寢”。清香：所焚之香。《國史補》稱：“韋應物立性高潔，鮮食寡欲，所在焚香掃地而坐。”

③海上：蘇州。

④煩疴：暑天令人不舒服的煩悶郁熱。

⑤理會是非遣：通情達理，則能是非立判。性達形跡忘：性情曠達，則能遺忘一切形跡。

鮮（xiān）肥（féi）屬（shǔ）時（shí）禁（jìn），蔬（shū）果（ɡuǒ）幸（xìnɡ）見（jiàn）嘗（chánɡ）。①

俯（fǔ）飲（yǐn）一（yì）杯（bēi）酒（jiǔ），仰（yǎnɡ）聆（línɡ）金（jīn）玉（yù）章（zhānɡ）。②

神（shén）歡（huān）體（tǐ）自（zì）輕（qīnɡ），意（yì）欲（yù）凌（línɡ）風（fēnɡ）翔（xiánɡ）。

吳（wú）中（zhōnɡ）盛（shènɡ）文（wén）史（shǐ），群（qún）彥（yàn）今（jīn）汪（wānɡ）洋（yánɡ）。③

方（fānɡ）知（zhī）大（dà）藩（fān）地（dì），豈（qǐ）曰（yuē）財（cái）賦（fù）強（qiánɡ）。④

注釋

①時禁：正為時下所禁止。唐代正月、五月、九月禁殺生，此次宴集，時在五月，故不得食葷腥。

②聆：聽。金玉章：稱贊賓客文章之美。

③吳中：蘇州，蘇州本古吳國地，故稱蘇州為“吳中”。盛文史：文化水準甚高。群彥：眾多的有才之士。彥，士的美稱。汪洋：比喻文章氣勢恣肆。

④藩：本指王侯封地，取屏藩之意，此處指大郡。