秋（qiū）登（dēnɡ）蘭（lán）山（shān）寄（jì）張（zhānɡ）五（wǔ）①

北（běi）山（shān）白（bái）云（yún）里（lǐ），隱（yǐn）者（zhě）自（zì）怡（yí）悅（yuè）。

相（xiānɡ）望（wànɡ）試（shì）登（dēnɡ）高（ɡāo），心（xīn）隨（suí）雁（yàn）飛（fēi）滅（miè）。

愁（chóu）因（yīn）薄（bó）暮（mù）起（qǐ），興（xìnɡ）是（shì）清（qīnɡ）秋（qiū）發（fā）。

時（shí）見（jiàn）歸（ɡuī）村（cūn）人（rén），沙（shā）行（xínɡ）渡（dù）頭（tóu）歇（xiē）。

天（tiān）邊（biān）樹（shù）若（ruò）薺（jì），江（jiānɡ）畔（pàn）洲（zhōu）如（rú）月（yuè）。②

何（hé）當（dānɡ）載（zài）酒（jiǔ）來（lái），共（ɡònɡ）醉（zuì）重（chónɡ）陽（yánɡ）節（jié）。③

登高遠望圖

注釋

①蘭山：今四川慶符南，因林間多蘭而得名。

②薺：野菜。

③何當：什么時候才能夠。重陽節：農歷九月九日為重陽節，因九為陽數，九月九日，日月皆為陽數，故稱“重陽”。