CRASH COURSES IN CULTURE

手頭在譯一本書叫How to Sound Cultured，“如何讓談吐有文化”，介紹“有文化的人”應該知道的兩百五十個人名；我翻譯都直接和原文做深層的靈魂交流，開的文檔叫“裝X指南”。序言里，作者說這本書肇始于一個朋友的慘痛經歷：她參加宴會，各種專有名詞在桌上像桌球一樣來回亂撞，突然她聽到一個自己能接得住的——“蘭博”，也就是史泰龍八十...