晉獻(xiàn)文子成室

【題解】

晉獻(xiàn)文子的新居落成后，晉國的大夫們都送禮來表示祝賀。大夫張老的賀詞別出心裁，他祝愿晉獻(xiàn)文子能“歌于斯、哭于斯、聚國族于斯”，這是祝愿他能在這座房子中善終。張老為什么說這樣的辭令呢？這是因?yàn)樽龉俚娜撕苌儆心苊庥谛搪镜模瑫x獻(xiàn)文子明白了張老的用意，于是欣然接受了。

【原文】

晉獻(xiàn)文子成室^【1】，晉大夫發(fā)焉^【2】。張老曰：“美哉，輪焉^【3】；美哉，奐焉^【4】！歌于斯，哭于斯，聚國族于斯。”文子曰：“武也，得歌于斯、哭于斯、聚國族于斯，是全要領(lǐng)以從先大夫于九京也^【5】。”北面再拜稽首。君子謂之善頌、善禱。

【注釋】

【譯文】

晉獻(xiàn)文子的新居落成了，晉國的大夫們都前往送禮祝賀。大夫張老說：“美極了，這樣寬敞高大；美極了，這樣富麗堂皇！可以在這里祭祀唱詩，也可以在這里居喪哭泣，還可以在這里宴請(qǐng)國賓、聚會(huì)宗族。”文子說：“我呀，能夠在這里祭祀唱詩，在這里居喪哭泣，在這里宴請(qǐng)國賓、聚會(huì)宗族，這樣我就能保全身軀，從而跟隨我的先祖先父一起葬于九原了。”說完，就向北面拜了兩拜，叩頭至地。當(dāng)時(shí)的君子稱贊他們二人一個(gè)善于祝頌，一個(gè)善于祈禱。