虞師晉師滅夏陽

【題解】

晉國攻打夏陽，打算假道虞國。夏陽是虞國和虢國邊境上的重鎮，晉國拿下此地，二國就危險了。為了能借道成功，晉國謀臣荀息對此進行了籌劃，他洞察晉、虞兩國的強弱之勢，主張“以屈產之乘、垂棘之璧”送給虞國，然后分析虞國君臣的弱點。荀息的籌策字字在理，句句精妙。后來，虞國果然答應借道給晉國，最終導致自身的滅亡。虞國的滅亡，正印證了“唇亡齒寒，輔車相依”的道理。

【原文】

非國而曰“滅”，重夏陽也^【1】。虞無師，其曰“師”，何也？以其先晉，不可以不言師也。其先晉何也？為主乎滅夏陽也。夏陽者，虞、虢之塞邑也。滅夏陽而虞、虢舉矣^【2】。

虞之為主乎滅夏陽，何也？晉獻公欲伐虢，荀息曰：“君何不以屈產之乘、垂棘之璧^【3】，而借道乎虞也？”公曰：“此晉國之寶也。如受吾幣，而不借吾道，則如之何？”荀息曰：“此小國之所以事大國也。彼不借吾道，必不敢受吾幣。如受吾幣而借吾道，則是我取之中府，而藏之外府；取之中廄，而置之外廄也。”公曰：“宮之奇存焉，必不使受之也。”荀息曰：“宮之奇之為人也，達心而懦，又少長于君。達心則其言略，懦則不能強諫，少長于君則君輕之。且夫玩好在耳目之前，而患在一國之后，此中知以上乃能慮之。臣料虞君，中知以下也。”公遂借道而伐虢。

宮之奇諫曰：“晉國之使者，其辭卑而幣重，必不便于虞。”虞公弗聽，遂受其幣而借之道。宮之奇又諫曰：“語曰：‘唇亡則齒寒。’其斯之謂與。”挈其妻子以奔曹^【4】。

獻公亡虢，五年，而后舉虞。荀息牽馬操璧而前曰：“璧則猶是也，而馬齒加長矣。”

【注釋】

【譯文】

不是一個國家而稱它“滅”，這表示重視夏陽。虞國沒有出師攻打夏陽，《春秋》卻提及了“師”，這是為什么呢？是因為晉國出兵前，虞國就已經把夏陽陷于亡覆的境地了，所以不能不說虞國也出動了軍隊。為什么說虞國先于晉國陷夏陽于亡覆的境地呢？是因為虞國的作為是夏陽亡覆的主要原因。夏陽，是虞國和虢國邊境上的重要城鎮。夏陽陷落，虞國和虢國也就唾手可得了。

說虞國是夏陽亡覆的主要因素，這是什么意思？晉獻公想要去征討虢國，荀息說：“國君為何不用屈地出產的良馬和垂棘出產的玉璧去向虞國借路呢？”晉獻公說：“這些都是晉國的寶貝啊。如果虞國接受了我的禮物，卻不借路給我，那我怎么辦？”荀息說：“按小國侍奉大國的道理，它不借路給我們，就一定不敢接受我們的禮物。如果接受了我們的禮物，又借路給我們，那么這美玉就是我們從宮中的府庫里取出來，存放在宮外的府庫里；這良馬就是從宮內的馬棚里牽出來，放在宮外的馬棚中。”晉獻公說：“有宮之奇在那里，他一定不會讓國君接受這禮物的。”荀息說：“宮之奇的為人，心里明白但膽小懦弱，況且他又是從小和虞國國君一起長大的。心中明白就會使他言語簡略，膽小懦弱就會使他不能強諫，他從小和虞國國君一起長大，虞君就不會拿他的話當回事兒。況且玩物、寶貝就放在自己的面前，而災禍卻要在虢國之后，這是中等智力以上的人才能想到的。我料定虞國國君是個中等智力以下的人。”晉獻公于是向虞國借路去攻打虢國。

宮之奇向虞君進諫說：“晉國的使者，說話謙卑而送來的禮物十分貴重，這其中一定有對虞國不利的地方。”虞君不聽，接受了禮物，并借路給了晉國，宮之奇又進諫說：“俗語說：‘唇亡則齒寒。’大概說的就是這種情況吧。”于是帶上妻子兒女一起逃到曹國去了。

晉獻公滅掉了虢國，魯僖公五年，又滅掉了虞國。荀息牽著良馬，捧著玉璧，走到晉獻公跟前說：“玉還是原來的玉，只是這馬的年紀卻增大了。”