鄭伯克段于鄢

【題解】

鄭伯縱容兄弟共叔段，而后又攻打他的事跡，在《左傳》中已有記載。這篇文章主要是解釋《春秋》中的這段經(jīng)文，挖掘其中的微言大義，對共叔段和鄭伯都進行了貶斥，而對后者的批評更為嚴厲。

【原文】

克者何？能也。何能也？能殺也。何以不言殺？見段之有徒眾也^【1】。

段，鄭伯弟也。何以知其為弟也？殺世子^【2】、母弟，目君。以其目君，知其為弟也。段，弟也，而弗謂弟；公子也，而弗謂公子，貶之也。段失子弟之道矣。賤段而甚鄭伯也。何甚乎鄭伯？甚鄭伯之處心積慮，成于殺也。

于鄢^【3】，遠也，猶曰取之其母之懷中而殺之云爾，甚之也。

然則為鄭伯者，宜奈何？緩追逸賊，親親之道也。

【注釋】

【譯文】

“克”是什么意思？就是“能夠”的意思。能夠干什么呢？是能夠“殺”的意思。為什么《春秋》上不說“殺”呢？是因為共叔段有一些擁護者。

共叔段，是鄭伯的弟弟。怎么知道他是弟弟呢？凡是殺掉世子和同母弟弟的，都稱為君，這里稱他為君，所以就知道共叔段是弟弟了。共叔段是弟弟，而不稱他為弟弟，是公子而又不稱他作公子，是貶低他的意思，是因為共叔段喪失了做子弟的道德。貶低共叔段卻又更加責備鄭伯。為什么更加責備鄭伯呢？更加責備鄭伯是因為他處心積慮，故意使共叔段走了被殺的道路。

“于鄢”，是說共叔段逃到了遙遠的地方。鄭伯追殺共叔段就好像從母親懷里搶過嬰兒殺掉那樣，所以更加責備他。

然而作為鄭伯，該怎么辦才算恰當呢？不著急去追殺那逃亡的賊子，這才是親愛呵護自己親人的做法！