寺人披見文公

【題解】

公元前625年，晉國大臣呂甥、郤芮密謀縱火燒死晉文公。宦官寺人披得知此事后，求見晉文公。寺人披此前曾兩次刺殺文公，文公不想見他。后經寺人披一番合情入理的辯白，文公才答應接見他。寺人披告訴文公呂甥和郤芮的陰謀，這才避免了一場禍亂的發生。

【原文】

呂、郤畏逼^【1】，將焚公宮而弒晉侯。寺人披請見^【2】。公使讓之，且辭焉，曰：“蒲城之役，君命一宿，女即至。其后余從狄君以田渭濱，女為惠公來求殺余，命女三宿，女中宿至。雖有君命，何其速也？夫袪猶在^【3】，女其行乎！”對曰：“臣謂君之入也，其知之矣。若猶未也，又將及難。君命無二，古之制也。除君之惡，唯力是視。蒲人、狄人，余何有焉？今君即位，其無蒲、狄乎！齊桓公置射鉤而使管仲相，君若易之，何辱命焉？行者甚眾，豈唯刑臣^【4】！”

公見之，以難告。晉侯潛會秦伯于王城^【5】。己丑晦^【6】，公宮火。瑕甥、郤芮不獲公，乃如河上，秦伯誘而殺之。

【注釋】

【譯文】

呂甥、郤芮因為害怕受到迫害，要放火焚燒晉文公的宮殿以殺死晉文公。寺人披請求進見，晉文公派人責備他，并且拒絕接見，說：“蒲城一役，國君命令你第二天到達，你立刻就到了。后來我陪同狄國國君在渭水邊上打獵，你為了惠公前來殺我，惠公命令你三天到達，你兩天就到了。雖然有國君的命令，何至于如此迅速？那只被你割斷的袖子還在，你走吧！”寺人披回答道：“我認為君侯此次回國，已經明白了君臣之間的道理。如果還沒有明白，那么就又有災難要臨頭了。國君的命令是不可違背的，這是古代的制度。為了除去國君所厭惡的人，自己有多大力量就要盡多大力量。至于國君厭惡的人，是蒲人還是狄人，對我來說有什么相干呢？現在君侯即位，難道就沒有在蒲、狄時那樣的禍事了嗎！齊桓公把管仲箭射自己帶鉤的事放在一邊，而讓他來輔佐自己，君侯想要背其道而行之，我自己會走，還用煩勞您下命令嗎？離開晉國的人會很多，難道只有我一個受過宮刑的小臣嗎？”

晉文公于是接見了他，寺人披把將要發生的災難告訴了文公。晉文公偷偷地到王城去會見秦穆公，商討這件事。三月的最后一天，晉文公的宮殿起了火。呂甥、郤芮沒有找到晉文公，于是跑到黃河邊上，秦穆公將他們誘捕后殺掉了。