陰飴甥對秦伯

【題解】

晉國、秦國同為春秋中期的強國，兩國因爭霸中原而矛盾突出。公元前645年，晉國和秦國在韓原（今陜西韓城）交戰，結果晉國戰敗，國君晉惠公也成了秦人的階下囚。事后，秦穆公主張兩國和解，晉國于是派陰飴甥去秦國講和。此文寫的正是陰飴甥出使秦國之事。

【原文】

十月，晉陰飴甥會秦伯，盟于王城。

秦伯曰：“晉國和乎？”對曰：“不和。小人恥失其君，而悼喪其親，不憚征繕以立圉也^【1】。曰：‘必報仇，寧事戎狄。’君子愛其君而知其罪，不憚征繕以待秦命，曰：‘必報德，有死無二?！源瞬缓??！鼻夭唬骸皣^君何？”對曰：“小人戚，謂之不免；君子恕，以為必歸。小人曰：‘我毒秦，秦豈歸君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必歸君。貳而執之，服而舍之，德莫厚焉，刑莫威焉。服者懷德，貳者畏刑，此一役也，秦可以霸。納而不定，廢而不立，以德為怨，秦不其然?！鼻夭唬骸笆俏嵝囊??！备酿^晉侯，饋七牢焉^【2】。

【注釋】

【譯文】

魯僖公十五年十月，晉國的陰飴甥拜見秦穆公，雙方在王城訂立盟約。秦穆公問：“晉國國內的意見一致嗎？”陰飴甥回答道：“不一致。普通百姓以失去國君為恥辱，并且為戰死的親人感到深深的悲傷。他們不怕多征賦稅，想要整軍備戰以擁立圉做國君，說：‘一定要報仇，寧可屈從于西北外族。’君子愛戴國君而且知道他的罪過，他們也不怕多征賦稅，想要整軍備戰來等待秦國的命令，說：‘一定要報答恩德，死無二心?！瘒鴥纫虼艘庖姴灰弧！鼻啬鹿珕枺骸皣鴥日J為國君的命運將會如何？”陰飴甥回答說：“普通百姓很是憂傷，說是國君不會被赦免了；君子就很看得開，他們認為國君一定會被放回來。普通百姓說：‘我們對待秦國太狠毒了，秦國豈能放國君回來？’君子說：‘我們已經知道罪過了，秦國必然放國君回來。背叛時就捉拿他，服罪了就釋放他，沒有比這再寬厚的仁德了，沒有比這再威嚴的懲罰了。服罪的人感懷仁德，有背叛之心的人畏懼懲罰，通過這一次的事件，秦國就可以稱霸于諸侯了。幫助惠公做了晉君而不使他安定，廢去惠公的王位而不再立他為晉君，這樣一來就會把讓晉人感懷的恩德變為他們胸中的怨恨，秦國大概不會這樣做吧？’”秦穆公說：“我正是這樣想的。”于是改用賓館來招待晉惠公，并饋送了牛、羊、豬各七頭，表示尊敬。