西漢高祖劉邦（公元前256年～公元前195年），沛郡豐邑中陽里人，字季。劉邦在兄弟四人中排行第三。秦朝末年，參加農民起義，并率先進入咸陽。項羽自封西楚霸王后，封劉邦為漢王。后與項羽爭奪天下，并最終取得勝利，國號定為“漢”，定都洛陽，后遷都長安。本篇重點講了高祖與功臣論得天下及高祖還鄉的故事。前一個故事說明高祖重視人才所以取得天下，后一個故事表現了高祖取得天下后志得意滿的情懷。

·漢高祖家世·

【原文】

高祖，沛豐邑中陽里人，姓劉氏，字季。父曰太公，母曰劉媼。其先劉媼嘗息大澤之陂[1]，夢與神遇。是時雷電晦冥，太公往視，則見蛟龍于其上。已而有身[2]，遂產高祖。高祖為人，隆準而龍顏[3]，美須髯[4]，左股有七十二黑子。仁而愛人，喜施，意豁如也[5]。常有大度，不事家人生產作業。及壯，試為吏，為泗水亭長，廷中吏無所不狎侮，好酒及色。常從王媼、武負貰酒[6]，醉臥，武負、王媼見其上常有龍，怪之。高祖每酤留飲[7]，酒讎數倍。及見怪，歲竟，此兩家常折券棄責[8]。

高祖常繇咸陽，縱觀，觀秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫當如此也！”

【注釋】

[1]其先：早先，起初。[2]有身：懷孕。[3]隆準：高鼻梁。[4]須髯：胡子。[5]豁如：豁達豪放的樣子。[6]貰（shì）：租賃，賒欠。[7]酤：買酒。[8]責，通“債”。

【譯文】

高祖是沛郡豐邑縣（今江蘇豐縣）中陽里人，姓劉，字季。他的父親是太公，母親是劉媼（ǎo）。劉媼曾經在大澤的岸邊休息，夢中與神相遇。那時候電閃雷鳴，太公去找劉媼，看見一條蛟龍趴在她的身上。劉媼就有了身孕，產下高祖。高祖長得很有帝王之相，額頭高高隆起，鬢角和胡須很漂亮，左邊大腿有七十二顆黑痣。仁義而愛人，喜好施舍，態度大方豪爽。曾經有遠大的抱負，不跟老百姓一樣做生產之事。到壯年時通過考試成為一名官吏，當泗水的亭長，亭中的小吏沒有不被他欺侮的。喜好喝酒和美色。常常到武負、王媼的酒肆賒酒喝。醉了就睡，武負和王媼看到高祖的上方常常有龍盤旋，覺得很奇怪。高祖每次留在酒肆里喝酒，買酒的人就會增加，售出去的酒達到平常的幾倍。等到看見了有龍出現的怪現象，到了年終，這兩家常常毀掉欠據，免除債務。

高祖曾經到咸陽去服徭役，有一次秦始皇出巡，允許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長嘆一聲說：“唉，大丈夫就應該像這樣！”

【原文】

單父人呂公善沛令，避仇從之客，因家沛焉[1]。沛中豪桀吏聞令有重客[2]，皆往賀。蕭何為主吏，主進，令諸大夫曰：“進不滿千錢，坐之堂下。”高祖為亭長，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬”[3]，實不持一錢。謁入，呂公大驚，起，迎之門。呂公者，好相人，見高祖狀貌，因重敬之，引入坐。蕭何曰：“劉季固多大言，少成事。”高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無所詘[4]。酒闌[5]，呂公因目固留高祖。高祖竟酒，後。呂公曰：“臣少好相人，相人多矣，無如季相，愿季自愛。臣有息女[6]，愿為季箕帚妾[7]。”酒罷，呂媼怒呂公曰：“公始常欲奇此女，與貴人。沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？”呂公曰：“此非兒女子所知也[8]。”卒與劉季。呂公女乃呂后也，生孝惠帝、魯元公主。

【注釋】

[1]家：安家。[2]桀：同“杰”。重客：貴客。[3]紿：欺騙。謁：名帖。[4]詘：

同“屈”，謙讓。[5]酒闌：酒快吃完了。闌，殘盡。[6]息女：親生女兒。[7]箕帚妾：謙辭，指妻子。[8]兒女子：等于說婦孺之輩，有蔑視之意。

【譯文】

單父人呂公與小沛的縣令要好，為躲避仇人投奔到縣令這里來作客，于是就在小沛安了家。沛中的豪杰、官吏們聽說縣令有貴客，都前往祝賀。蕭何當時是縣令的屬官，掌管收賀禮事宜，他對那些送禮的賓客們說：“送禮不滿千金的，讓他坐到堂下。”高祖做亭長，平素就看不起這幫官吏，于是在覲見的名帖上謊稱“賀錢一萬”，其實他一個錢也沒帶。名帖遞進去了，呂公見了高祖大為吃驚，趕快起身，到門口去迎接他。呂公這個人，喜歡給人相面，看見高祖的相貌，就非常敬重他，把他領到堂上坐下。蕭何說：“劉季一向滿口說大話，很少做成什么事。”高祖就趁機戲弄那些賓客，干脆就坐到上座去，一點兒也不謙讓。酒喝得盡興了，呂公于是向高祖遞眼色，讓他一定留下來，高祖喝完了酒，就留在后面。呂公說：“我從年輕的時候就喜歡給人相面，經我給相面的人多了，沒有誰能比得上你劉季的面相，希望你好自珍愛。我有一個親生女兒，愿意許給你做你的灑掃妻妾。”酒宴散了，呂媼對呂公大為惱火，說：“你起初總是想讓這個女兒出人頭地，把他許配給個貴人。小沛縣令跟你要好，想娶這個女兒你不同意，今天你為什么隨隨便便地就把她許給劉季了呢？”呂公說：“這不是女人家所懂得的。”終于把女兒嫁給劉季了。呂公的女兒就是呂后，生了孝惠帝和魯元公主。

·漢高祖論得天下·

【原文】

高祖置酒雒陽南宮。高祖曰：“列侯諸將無敢隱朕，皆言其情。吾所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？”高起、王陵對曰[1]：“陛下慢而侮人，項羽仁而愛人。然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之[2]，與天下同利也[3]。項羽妒賢嫉能，有功者害之[4]，賢者疑之，戰勝而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。”高祖曰：“公知其一，未知其二。夫運籌策帷帳之中[5]，決勝于千里之外，吾不如子房[6]；鎮國家，撫百姓，給饋餉[7]，不絕糧道，吾不如蕭何；連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。項羽有一范增而不能用，此其所以為我擒也。”

【注釋】

[1]高起：人名。[2]降下者：指歸降的和攻克的城地。[3]天下：這里指劉邦的部屬。[4]害：嫉恨。[5]運籌策帷帳之中：在營中定計決策。籌策，古代計算用具，引申為計策。帷帳，帳幕，用以指軍營。[6]子房：即張良，表字子房。[7]饋（kuì）餉：糧餉。

【譯文】

高祖在洛陽南宮舉行酒宴。他說：“各位列侯，各位將軍，請大家不要瞞我，都坦率地說一說心里話，我之所以能得到天下是什么緣故，項羽之所以失去天下又是什么緣故？”高起、王陵回答說：“陛下性情傲慢，喜歡侮辱別人；項羽性情仁厚，注意愛護他人。然而陛下派人攻城略地，攻下了城邑就分封給他，與大家同享利益；而項羽卻妒賢嫉能，對有功的人加以傷害，對賢能的人隨便懷疑，打了勝仗而不論功行賞，得了土地而不給人好處，這就是他失去天下的原因。”高祖說：“你只知其一，不知其二。講到運籌策劃于帷帳之中，決定勝利于千里之外，我不如張良；鎮定國家，安撫百姓，供應糧餉，使運輸暢通無阻，我不如蕭何；統率百萬大軍，戰而必勝，攻而必克，我不如韓信。這三位，都是人中之杰，而我卻能夠任用他們，這就是我之所以取得天下的緣故。項羽盡管有一個范增卻不信任他，這就是他被我打敗的原因。”

·漢高祖還鄉·

【原文】

高祖還歸，過沛，留。置酒沛宮，悉召故人父老子弟縱酒[1]，發沛中兒得百二十人，教之歌。酒酣，高祖擊筑[2]，自為歌詩曰：

“大風起兮云飛揚，威加海內兮歸故鄉，安得猛士兮守四方！”

令兒皆和習之[3]。高祖乃起舞，慷慨傷懷，泣數行下。謂沛父兄曰：“游子悲故鄉。吾雖都關中，萬歲后吾魂魄猶樂思沛。且朕自沛公以誅暴逆，遂有天下，其以沛為朕湯沐邑[4]，復其民，世世無有所與[5]。”沛父兄諸母故人日樂飲極歡，道舊故為笑樂[6]。

十余日，高祖欲去，沛父兄固請留高祖。高祖曰：“吾人眾多，父兄不能給。”乃去。沛中空縣皆之邑西獻[7]。高祖復留止，張飲三日[8]。沛父兄皆頓首曰：“沛幸得復，豐未復，唯陛下哀憐之。”高祖曰：“豐吾所生長，極不忘耳，吾特為其以雍齒故反我為魏。”沛父兄固請，乃并復豐，比沛。于是拜沛侯劉濞為吳王。

【注釋】

[1]縱酒：開懷飲酒。[2]筑：古代的一種彈撥樂器。外形像箏，有十三弦，演奏時左手按弦，右手以竹尺擊弦發音。[3]和（hè）習之：跟著學唱。[4]湯沐邑：原指古代天子在自己的領地內，賜給諸侯以供其朝拜天子時住宿、齋戒、沐浴的封地，后用以稱天子、諸侯、皇后、公主等人的私邑。[5]無有所與：與徭役沒有關系，即不服任何徭役。[6]道舊故：談論往事。[7]空縣：意謂全縣出動。獻：指獻酒食。[8]張（zhàng）飲：在郊外設帷帳餞飲。張，通“帳”。

【譯文】

高祖從前線回京，路過沛縣時，停留下來，在沛宮舉行宴會，將家鄉老熟人和父老子弟全部請來，縱情痛飲，還挑選了沛縣的一百二十名兒童，教他們唱歌。酒意正濃的時候，高祖擊筑而歌，他唱道：

“大風卷起啊，白云飛揚；皇威普及海內啊，我終于衣錦還鄉；可又怎么才能招致勇士啊；來守衛四方的邊疆！”

高祖讓兒童們也都跟著學唱。他又跳起舞來，心中感慨萬千，激動得淌下行行熱淚。他對沛縣父老兄弟們說：“遠行的游子，總是懷念故鄉的。我雖然建都關中，可千秋萬歲之后，我的魂魄還會想念著沛地。并且我從做沛公開始，討伐暴君逆賊，最終取得天下。現在就將沛縣作為我的湯沐邑，免除沛縣人民的賦稅勞役，讓他們世世代代不要納稅服役。”沛縣的父老兄弟、嬸子大娘和親朋好友天天陪著高祖開懷暢飲，笑談往事，高祖極為高興。

過了十多天，高祖要離開了，沛縣的父老鄉親們執意挽留。高祖說：“我的隨從眾多，父兄們負擔不起。”于是離開了。這天沛縣人傾城而出，都趕到西郊來敬獻酒食。高祖又留下來，搭起帳篷，再痛飲了三天。沛縣的父老兄弟們都叩頭請求說：“我們沛縣有幸能夠免除勞役，豐邑人卻沒有免除勞役，請陛下可憐他們。”高祖說：“豐邑是我生長的地方，我決不會忘記，只因為先前豐邑人跟著雍齒背叛我而倒向魏王。”沛縣的父老兄弟再三請求，高祖才答應照沛縣的樣子，一并免除賦稅勞役。在這時封沛侯劉濞為吳王。