前言

《父與子》是世界上偉大的連環(huán)漫畫之一，是德國幽默畫大師埃·奧·卜勞恩（E.O.Plauen）的傳世名作。該書出版后，深受廣大讀者喜愛，先后被翻譯成了多國語言，影響遍及全世界，至今已暢銷全球70余年，累計銷量超過2000萬冊，伴隨著一代又一代孩子的成長，也引發(fā)了一代又一代人的感悟。早在1935年，《父與子》在中國刊載發(fā)行時，就受到了豐子愷、魯迅先生等人的高度贊譽。

埃·奧·卜勞恩原名埃里西·奧塞爾（Erich Ohser），1903年出生于德國福格蘭特山區(qū)的一個小村莊，幼年隨家人遷居卜勞恩市。卜勞恩17歲時進入萊比錫繪畫學院學習，后發(fā)表了大量的幽默畫作。1930年和他的同學、畫家卜爾·班塞爾的女兒瑪麗嘉爾德結婚，次年他們的愛子克里斯蒂安降生。

1934年12月，奧塞爾受《柏林畫報》的邀請，以卜勞恩為筆名開辟了一個連環(huán)漫畫專欄，開始了《父與子》的創(chuàng)作，并獲得了巨大的成功，卜勞恩也由此一舉成名?？梢哉f，卜勞恩造就了《父與子》，《父與子》則成就了卜勞恩。淘氣兒子和禿頭爸爸的搞笑故事持續(xù)連載到1937年，卜勞恩共創(chuàng)作了190余幅作品。1944年，卜勞恩因納粹迫害自殺身亡。

《父與子》開始連載時，卜勞恩的兒子克里斯蒂安年僅3歲，與愛子一起生活的點點滴滴給卜勞恩的創(chuàng)作帶來了靈感，他把兒子對父親的感激懷念之情和父親對兒子的愛子之心都融入到了漫畫中，使得一幅幅小巧精湛的畫面洋溢著純真的赤子之情與融融天倫之樂，并且閃爍著智慧的光芒?！陡概c子》中的人物形象深入人心后，市場上很快出現(xiàn)了“父與子”形象造型的玩具、巧克力、瓷器等商品。印有“父與子”形象的餐巾、胸針、煙灰缸、餅干筒到處都能看到?！陡概c子》還被改編成喜劇搬上了舞臺，受到了觀眾的熱烈歡迎。

“父與子”善良、正直、真誠、寬容，并富有幽默感，深深地打動了千百萬讀者的心，同時也成了德國幽默、漫畫的象征和代表。自問世以來，漫畫中平凡而偉大的父子之情給全世界的讀者帶去了溫暖與歡笑，并且一直保持著經(jīng)久不衰的藝術魅力。數(shù)十年來，《父與子》一直是全球讀者所喜聞樂見的連環(huán)漫畫佳作。這既是一本能讓人開懷大笑的漫畫，又是一本有助于促進親子交流和增進親子感情的經(jīng)典親子讀物，更是一本充滿生活哲理與人生智慧的雋永之作。本書囊括了《父與子》的全部漫畫，共有兩大特點：一是對原作進行了電腦著色，彩色漫畫更加生動有趣，充分適應現(xiàn)代人的閱讀習慣；二是編者本著“輕松看漫畫，脫口秀英語”的宗旨，根據(jù)漫畫的內(nèi)容添加了令人捧腹的文字和英語翻譯，力圖更加豐富地表現(xiàn)父親的舐犢之情和兒子頑皮可愛的天性，讓讀者在輕松的氣氛中快樂學英語。希望這本版式精美、圖文相得益彰的《父與子全集》，能作為一本通俗幽默的雙語經(jīng)典，給讀者帶來更多的樂趣。