譯者序

十幾年前，我看過Spinellis先生所寫的《代碼閱讀》（Code Reading）和《代碼質(zhì)量》（Code Quality）兩本書，特別喜歡這種全面講解編程工作中某個領(lǐng)域的教程，這次又讀到同一位作者所寫的《Effective Debugging》，感覺依然很精彩。

這是一本在思路和技巧上都較為豐富的調(diào)試手冊。

從思路方面來說，本書介紹了許多宏觀與微觀的調(diào)試辦法。例如，在面對軟件故障時，既可以從整體情況入手，進(jìn)行自上而下的調(diào)試，也可以從具體故障入手，進(jìn)行自下而上的調(diào)試，還可以考慮用高級的抽象機(jī)制、便捷的程序庫、直白的算法、簡潔的邏輯，乃至另外一門更為合適的編程語言，對bug繁多的代碼進(jìn)行改寫——這些思路，都能在調(diào)試工作中給人以啟發(fā)。

從技巧方面來說，本書介紹了眾多的調(diào)試工具與手法：有些可以在程序運行之前，設(shè)置斷點并對表達(dá)式與程序的狀態(tài)做出斷言；有些可以在程序運行之中，將各種調(diào)試機(jī)制與程序進(jìn)行連接，并對其執(zhí)行情況進(jìn)行記錄；有些則可以在程序崩潰之后，通過核心轉(zhuǎn)儲等信息來還原當(dāng)時的情境。此外，作者還講解了如何把這些前置、中置和后置技巧與版本控制系統(tǒng)、靜態(tài)分析工具、動態(tài)分析工具及性能測評工具結(jié)合起來使用，以提升調(diào)試的效率。

全書的8個大類中含有66條技巧，這些技巧都是圍繞著“重現(xiàn)bug——探查bug——解決bug”這一主線而展開的。針對這三個階段，作者進(jìn)行了詳細(xì)的分步講解，給出了很多實用的范例代碼與建議，而且特別強調(diào)了如何才能穩(wěn)定地捕獲并重現(xiàn)bug，以便給后面兩個階段打下良好的基礎(chǔ)。

本書或許還能促使大家思考另外一個問題，那就是：在修復(fù)完bug之后，怎樣防止有人向程序中引入類似的bug？這可以從代碼質(zhì)量與測試兩方面入手。提高代碼質(zhì)量，能夠減少程序員對代碼的誤解，進(jìn)而降低引入bug的概率；而對測試進(jìn)行完善，則能夠提前捕獲很多問題，從而不會使這些問題逐漸積累成復(fù)雜的bug。這些理念，作者在書中也時常會提到。

總之，這是一本可以打開思路并拓寬眼界的書籍，大家不妨在自己慣用的調(diào)試環(huán)境之外，多嘗試一下作者所介紹的其他技法、工具和語言，以求達(dá)到舊學(xué)與新知的融合。

翻譯本書的過程中，我得到了機(jī)械工業(yè)出版社華章公司諸位編輯和工作人員的幫助，在此深表謝意。

由于譯者水平有限，不足與疏漏之處請大家發(fā)郵件至eastarstormlee@gmail.com，或訪問github.com/jeffreybaoshenlee/debugging-errata/issues留言，給我以批評和指教。

愛飛翔