演員的英語修養(yǎng)：人生如戲，全靠演技

行為模仿

直到現(xiàn)在我還一直保持著一個(gè)學(xué)習(xí)英語的習(xí)慣——不管和人一起看電影還是在家看電視，我都會(huì)嘴巴不停地在一旁“碎碎念”。但我并不是在說劇情，我是在模仿演員說的每一句話。比如我正在看《甜心先生》，電影里的男主角湯姆·克魯斯對(duì)女主角說：“I love you.（我愛你。）”然后我就會(huì)跟著悄悄念：“I love you.”這時(shí)旁邊一定會(huì)有異樣的眼光看過來，覺得這個(gè)人怎么這么古怪？但我一點(diǎn)也不在意。接著電影里的男主角又說：“Because you complete me.”我又跟著他念完整句對(duì)白，而且還不單單只是模仿他們說話，連他們說話的表情，每一個(gè)細(xì)微的眼神，我都會(huì)現(xiàn)場(chǎng)照著做。

在這個(gè)過程中我可以體驗(yàn)到：原來這句話可以用這樣的表情、這樣的肢體語言、這樣的語音語調(diào)說出來，感覺非常有趣，而且永遠(yuǎn)都不會(huì)覺得死板。我就是在這個(gè)模仿的過程中，開始對(duì)英語產(chǎn)生了濃厚的興趣，口語才慢慢好轉(zhuǎn)。

這其實(shí)才是學(xué)習(xí)語言真正應(yīng)該做的，而不是每天坐在教室里像個(gè)復(fù)讀機(jī)一樣說：“Hi! How are you? I'm fine, thank you. And you?”這樣的學(xué)習(xí)方式是毫無意義的，現(xiàn)實(shí)生活中你也不可能像個(gè)機(jī)器人一樣不帶感情地和外國(guó)人聊天。

真正能夠練就一口地道美式英語的方法應(yīng)該是：Listen（聽）——Comprehend（理解）——Imitate（模仿）——Repeat（重復(fù)）——Express（表達(dá)）。使用這些技巧的時(shí)候旁邊的人可能會(huì)覺得你很古怪，所以在公共場(chǎng)合使用這些技巧，盡量不要影響到其他人哦。

口音模仿

在模仿電影演員說話的那段時(shí)間里，我又發(fā)現(xiàn)英語原來不止一種口音，比如黑人和白人的口音就不一樣，美國(guó)人和英國(guó)人的口音又不一樣。就像我們的中文，雖然大家都說普通話，但其實(shí)還有很多不同地區(qū)的口音和方言。

那段時(shí)間雖然我因?yàn)樾愿褡员安桓抑鲃?dòng)開口跟人說英語，但也因此常常一個(gè)人在家模仿電視機(jī)說話，導(dǎo)致我口語學(xué)得特別快，原來口語是可以模仿出來的！后來可以說是“無心插柳柳成蔭”，在一邊模仿學(xué)習(xí)英語口語一邊研究不同口音的過程中，慢慢地把它內(nèi)化成了骨子里的一部分。現(xiàn)在我有個(gè)生活習(xí)慣，就是特別喜歡模仿正在跟我說話的人。

比方說突然走過來一個(gè)黑人朋友，他用很嘻哈的方式跟我打招呼說：“Hey, yoyoyo, what's up, man?”然后我就會(huì)情不自禁地用很嘻哈的方式回應(yīng)他：“Yoyoyo, what's up, man?”正當(dāng)我跟他聊天的時(shí)候，如果又來了一個(gè)白人朋友，他一本正經(jīng)地說：“Hi! How are you?”然后我又會(huì)突然變得文質(zhì)彬彬地回應(yīng)他。我很喜歡用這種隨時(shí)隨地切換地方口音和表達(dá)方式的狀態(tài)跟人聊天。這個(gè)習(xí)慣一直保留到現(xiàn)在，身邊的親朋好友也早已習(xí)以為常，后來更發(fā)展成我創(chuàng)作英語教學(xué)視頻的靈感。

切換角色

說到看電影，從小我就很喜歡周星馳，簡(jiǎn)直就是他的超級(jí)粉絲。1989年的電影《他來自江湖》里，周星馳說了一句非常經(jīng)典的對(duì)白“坐地飲杯茶，食個(gè)包”[1]，這可以說是周星馳的成名金句。這句話在當(dāng)年也曾像現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)流行語一樣風(fēng)靡一時(shí)，經(jīng)常被大家模仿，用于勸人冷靜和緩解緊張氣氛。那年我才七歲，常常為了引起大人們的注意，在他們面前模仿周星馳，逗大家笑。

直到現(xiàn)在，周星馳的電影里出現(xiàn)的一些經(jīng)典套路和詼諧對(duì)白，依舊流傳在我們的日常生活中，甚至已經(jīng)植入我們的思維中。比如《唐伯虎點(diǎn)秋香》里面就有讓人印象深刻的無厘頭橋段。

什么是“無厘頭”呢？又到了楊老師科普時(shí)間：“無厘頭”是廣東南海一帶的粵語俚語，是“沒有邏輯，莫名其妙”的意思。根據(jù)網(wǎng)絡(luò)資料來看，大眾剛開始了解“無厘頭”的時(shí)候曾一度引起爭(zhēng)議，甚至成為香港電臺(tái)主持人禁止在麥克風(fēng)前提到的字眼。因?yàn)檫@個(gè)詞曾被香港學(xué)術(shù)界的資深人士指出是粗俗用語，認(rèn)為會(huì)對(duì)青少年構(gòu)成不良影響。但終究掩蓋不了它的魅力，也阻擋不了觀眾對(duì)它的喜愛之情，最后因?yàn)橹苄邱Y獨(dú)樹一幟的表演方式，讓無厘頭文化發(fā)揚(yáng)光大，甚至吸引了越來越多的藝人效仿。它的幽默源于令人驚訝和不協(xié)調(diào)的元素。

但是，當(dāng)我嘗試在外國(guó)人面前模仿周星馳的橋段或套路時(shí)，發(fā)現(xiàn)外國(guó)人是沒辦法理解的。是因?yàn)槲夷７碌貌粔蛳駟幔窟€是因?yàn)槲夷７碌貌粔蚝眯Γ科鋵?shí)都不是，真正的原因是文化背景的不同。因?yàn)槲业哪刚Z是粵語，加上受家庭生活環(huán)境的影響，即使我在國(guó)外長(zhǎng)大也可以體會(huì)到周星馳的電影里散發(fā)出來的詼諧氣息，從他幽默的對(duì)白里找到共鳴，被他無厘頭的表演方式逗得哈哈大笑。而同樣文化背景的父母，一下就能猜到我在模仿誰，被我模仿的橋段逗得很開心。

其實(shí)每一個(gè)小孩都會(huì)想要吸引父母的關(guān)注，尤其像我這種獨(dú)生子女，這種能帶給別人歡樂之余還能博取關(guān)注的方式讓我非常有成就感。后來我開始思考，什么樣的幽默方式是我可以模仿，又可以把外國(guó)人逗得哈哈大笑的呢？那段時(shí)間我正好在模仿電影對(duì)白學(xué)習(xí)口語，從剛開始跟著大人們看愛情劇，到發(fā)現(xiàn)自己更喜歡看喜劇，最后我驚喜地發(fā)現(xiàn)了金·凱瑞（Jim Carrey）飾演的《變相怪杰》，并聯(lián)想起周星馳飾演的《百變星君》。我突然靈機(jī)一動(dòng)，我可以在外國(guó)人面前模仿金·凱瑞夸張的面部表情和浮夸的肢體動(dòng)作來展示西方人的幽默呀！果然，這次他們不但看懂了，還成功地被我逗笑了。

后來在家人面前講粵語的時(shí)候，我就會(huì)時(shí)不時(shí)模仿周星馳；在學(xué)校講英語的時(shí)候，我就會(huì)時(shí)不時(shí)模仿金·凱瑞。總之在切換語言的時(shí)候，要么切換角色，要么切換口音。隨著聊天對(duì)象的變化，說話方式也會(huì)隨之改變，所以身邊的人經(jīng)常會(huì)說：“你怎么那么多面啊，你之前不是這樣的。”但我自己卻很樂在其中，因?yàn)槲医o別人的感覺永遠(yuǎn)都是不一樣的。

演變到現(xiàn)在，就變成了視頻里面大家看到的楊老師，瘋瘋癲癲的，跟修煉武林秘籍走火入魔了似的，每說一種語言都像是換了個(gè)人。這其實(shí)是我從高中開始就已經(jīng)養(yǎng)成的習(xí)慣，所以說一個(gè)普通人能夠修煉成“戲精”，真的是長(zhǎng)期訓(xùn)練出來的。我因此也培養(yǎng)出了一種幽默的人生態(tài)度，學(xué)會(huì)以自嘲的方式去面對(duì)生活中的各種挫折和困難。

幽默感

很多人可能不知道，中文里“幽默”這個(gè)詞，在古代的時(shí)候指的是寂靜無聲，跟我們現(xiàn)在所理解的完全是兩個(gè)意思。我們現(xiàn)在所理解的“幽默”，學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為是林語堂先生將英語單詞Humor音譯過來的，可以說是一個(gè)外來詞。

所謂的外來詞，指的是源自外語的詞。它主要有五種形式：音譯、音譯加表意、音譯與意譯結(jié)合、直接借用和純意譯。比如“紐約”（New York）就是通過英語單詞音譯過來的，“芭蕾舞”（ballet）是通過英語單詞加類名音譯過來的，“羅曼蒂克”（romantic）是通過英語單詞音譯再意譯成“浪漫”的，類似這樣的詞語非常多，都是在不同語言文化交流的過程中產(chǎn)生的。

在模仿喜劇演員的過程中，我開始體驗(yàn)到不同國(guó)家、不同種族、不同地域、不同語言對(duì)于幽默的表達(dá)方式都是不一樣的，不同年齡、不同文化的人對(duì)于幽默感的理解也是不一樣的。比如在社交生活中，美式幽默偏向用夸張的肢體語言來表達(dá)，而中式幽默可能更偏向于語言。但如果你沒有理解對(duì)方表達(dá)出來的幽默感，不但會(huì)覺得對(duì)方的這些行為莫名其妙，甚至?xí)X得對(duì)方喪失了理性，而且也不能理解大家突然歡笑的原因，無法融入集體與大家一起產(chǎn)生共鳴。

所以幽默感在社交生活中是不可缺少的“破冰”工具，還可以起到緩解氣氛的作用，同時(shí)也是一種人生態(tài)度的表現(xiàn)。如果你能將幽默運(yùn)用得恰到好處，你將會(huì)成為人群中最有魅力的人。至于怎么樣培養(yǎng)幽默感？其實(shí)幽默的表達(dá)形式有很多種，但你必須先學(xué)會(huì)融入當(dāng)?shù)氐奈幕拍苷莆詹煌挠哪磉_(dá)方式。學(xué)習(xí)方式其實(shí)跟學(xué)習(xí)口語的方式類同：細(xì)微觀察（subtle observation）——模仿（imitation）——內(nèi)化（internalization）——演繹（deduction）。這一切，正好也是一個(gè)演員的自我修養(yǎng)。

看電影學(xué)英語

可能很多人會(huì)疑惑，通過看電影和美劇學(xué)習(xí)英文真的靠譜嗎？當(dāng)然可以，但一定要掌握正確的方法。這也是為什么很多人看了無數(shù)電影，英語卻沒有提高的關(guān)鍵所在——在看電影的時(shí)候，你只是練就了快速閱讀英語字幕的能力。

那么看電影學(xué)英語的正確方式是什么呢？方法很簡(jiǎn)單，當(dāng)你第一次看的時(shí)候，別看字幕。仔細(xì)聽，看能聽懂多少。然后第二次看的時(shí)候，看著字幕來回顧。記住，練習(xí)聽力的關(guān)鍵是通過耳朵，而不是眼睛。

另外，找到一部你超級(jí)迷戀的電影，然后一直看，看的過程中把自己想象成電影中的男女主角，去模仿他們說話的語調(diào)，直到你可以記住并說出你最喜歡的對(duì)白和獨(dú)白為止。所以語言學(xué)習(xí)并不只是大量知識(shí)的積累，而更像是一種生理訓(xùn)練（physical training）。

當(dāng)然，我們要看的電影或電視劇也是分類型的。一些生活化的劇情片對(duì)英語學(xué)習(xí)者更有幫助，不但可以提升我們的語感，還可以學(xué)到一些俚語，會(huì)讓我們的口語變得更地道。但科幻片或者戰(zhàn)爭(zhēng)片中的英文不是生活中常用的口語，專業(yè)性術(shù)語也比較多，對(duì)學(xué)習(xí)英語口語就沒有很大的幫助了。

---

[1]粵語，指坐下來喝口茶，吃個(gè)包子。