快一個(gè)月了，“愛(ài)爾阿布”協(xié)會(huì)[62]的秘書助理霍勒漢先生一直在都柏林上下奔走，忙著安排一系列音樂(lè)會(huì)，手里和口袋里滿是臟兮兮的紙片。他瘸了一條腿，朋友們都喊他一蹦一跳的霍勒漢。他上上下下地跑腿，在街道拐角一站就是一個(gè)小時(shí)，考量地點(diǎn)，還做筆記；但是最后把一切安排妥當(dāng)?shù)模瑓s是卡尼太太。

德芙琳小姐變成卡尼太太完全是因?yàn)橘€氣。她在高等教會(huì)學(xué)校接受教育，在那兒學(xué)了法語(yǔ)和音樂(lè)。她天生臉色蒼白，又不茍...