官术网_书友最值得收藏!

第9章 火槍手們的個人情況

一出了盧浮宮,達達尼昂就向朋友們咨詢,想知道自己該如何花掉分得的那些皮斯托爾。阿多斯建議他去松塔飯店定一桌好飯,波爾托斯建議他找個跟班,阿拉密斯則建議他找個合適的情人。

飽餐一頓的事當天就實現了,還有跟班在桌旁伺候。美餐是阿多斯幫他預訂的,而跟班是波爾托斯幫著找的。這跟班是個庇卡底人,當天就由穿著華麗的火槍手雇傭了。彼時,這人正站在都爾奈勒橋[24]上,朝著河里吐口水,在水面上出現一個個小圓圈。

波爾托斯聲稱,這人的消遣方式就足以說明他做事深思熟慮,于是沒要任何推薦就把他給帶回來了。波爾托斯的貴族氣質深深吸引了普朗夏——就是這個庇卡底人——他也正是為此才接受了雇傭。可是,等到了波爾托斯的住處,普朗夏發現自己的位置已經被一個叫穆斯克東的同行給占了,而且,波爾托斯明確地告訴他,自己的家雖然很大,但是放不下兩個仆人,他要伺候的人是達達尼昂。因此,普朗夏略微有些失望??墒牵人叭ニ藕蛑髯映酝盹?,看見達達尼昂從口袋里掏出一把金幣來請客,他又覺得自己時來運轉,感謝上蒼讓他遇見這么一位克羅伊斯式[25]的人物。他把這個想法一直保持到晚宴結束,并且饕餮了一番殘羹剩飯,先前的饑餓得到了十分的滿足。不過,等到了晚上給主子鋪床時,普朗夏的各種幻想立刻消失得無影無蹤。達達尼昂的公寓分為臥室和門廳兩部分,臥室里只有一張床。普朗夏從達達尼昂床上扯了條毯子,睡在了門廳里,從此以后,達達尼昂就少了一條毯子。

說到阿多斯,他用極特別的方式訓練了一個跟班,專門伺候他。這個跟班叫格里姆。這位高尚的老爺非常安靜。當然了,我們說的老爺就是阿多斯。最近五六年來,他和波爾托斯、阿拉密斯這兩位同伴幾乎形影不離,兩人經常看見阿多斯露出微笑,卻一次也沒有聽過他發出笑聲。阿多斯總是言簡意賅,直奔主題,一語中的,毫不拖泥帶水。他的言辭不加修飾,不需潤色,不圖花哨。他所說的全是事實,而且從不長篇大論。

阿多斯還不到四十歲,形貌、心靈俱佳,可誰也沒見過他有情人。他從不主動談論女人。遇到此類談話,他往往會言辭尖刻、語帶偏激地說上幾句,讓人輕易看出他非常厭惡這類交談,但他從不會出言阻止別人談論。他為人審慎、孤僻、沉默,看起來像個老人;為了保持自己這些習慣,他就訓練格里姆習慣自己的動作,他只需做個手勢或動動嘴唇,這個跟班就會按例照做。除非情況十萬火急,否則他絕不會和跟班說話。

格里姆畏懼自己的主人,就像怕火一樣,可他也喜愛主人的個性,崇拜主人的天資。有時候,他自以為完全理解了主人的需要,忙不迭地去按照命令辦事,結果卻與主人的意思恰恰相反,吃力不討好。每當此時,阿多斯只是聳聳肩膀,并不生氣,然后痛打格里姆一頓。只有在這樣的日子里,格里姆的主子才會說上幾句話。

說起波爾托斯,正如咱們先前所見,他的個性與阿多斯截然相反。波爾托斯素來話多聲高,不過,咱們必須為他說句公道話,他并不太在乎別人是否聽他講話,他只不過喜歡講話,也喜歡聽自己講話罷了。波爾托斯所講的內容包羅萬象,但絕不談任何學問,他還會辯稱,不談學問是因為自己根深蒂固地憎恨學究們,確切地說,這種憎恨從孩提時起就開始了。他不及阿多斯那么有貴族氣,因此,自從兩人有往來開始,這種低人一等的感覺就讓波爾托斯時時找阿多斯的麻煩,并且竭力想通過華麗的服飾來超越阿多斯。不過,阿多斯身穿簡單的火槍手隊服,舉手投足間便能顯出貴族風范,并使得排場奢華的波爾托斯相形見絀。波爾托斯只好另尋方式自我安慰。無論是德·特雷維爾先生的候見室,還是盧浮宮的國王衛隊面前,到處都充斥著他的聲音,大談特談著自己的好境遇——這是阿多斯從不會談論的話題。眼下,波爾托斯已經把自己從穿袍貴族說成了佩劍貴族[26],他的情人也從法官夫人升級為男爵夫人,很顯然,下次肯定要有位外國王妃對波爾托斯大動芳心了。

舊時諺語有云:“有其主必有其仆?!奔热辉蹅儎偛乓呀浾f過了阿多斯的格里姆,現在再來說說波爾托斯的穆斯克東吧。

穆斯克東是諾曼底人,原名叫博尼法斯[27],可他的主子給他改了名,從原先那個挺和平的名字換成了現在這個無比響亮、無比好戰的名字。他同意伺候波爾托斯,條件只有一個,就是要包吃包住包穿,不過必須得吃住舒服,穿著漂亮才行。此外,他只要求每天兩小時的自由時間,以便出去做些私事,好滿足其他方面的需要。波爾托斯接受了穆斯克東的條件——這個跟班很合他的心意。波爾托斯還把自己的舊上衣和備用大氅找出來,讓裁縫給穆斯克東改成緊身短上衣。幸虧找來的裁縫手藝出眾,把他的舊衣服翻改一新,穆斯克東才能衣著光鮮地跟在主子后面。不過,有人懷疑裁縫的老婆想讓波爾托斯屈尊降貴,丟掉他平時掛在嘴邊的那些情人。

至于阿拉密斯,我們覺得對他的個性已經介紹得相當多了,他的個性,還有他的同伴們的個性,我們可以隨著故事發展慢慢道來。阿拉密斯的跟班名叫巴贊。因為主子一心想當教士,所以他也總是穿著一身黑,就像教士的仆人一樣。這是個三十五至四十歲的貝里人,溫和安靜,胖胖的,主人留給他的空閑時間全都用來閱讀宗教作品,必要時也會為主人和自己做晚飯,通常菜數不多,但口味非常出眾。總而言之,這位跟班可謂是口不言,目不視,耳不聞,其忠誠可以經得起任何考驗。

既然咱們已經認識了——至少是表面上認識了——這幾位主人及其跟班,那么接下來,咱們就去他們每個人的住處瞧一瞧吧。

阿多斯住在費魯街上,離盧森堡公園只有幾步之遙;他所住的那棟房子里住滿了租客,阿多斯擁有其中兩個小房間,還配有日常所需的全部家具。房子的女主人還很年輕,而且非常漂亮,總是含情脈脈地看著他,可惜得不到任何回應。雖然他的住所十分簡樸,但墻上到處掛著光彩奪目的好東西,其中之一是把佩劍,有著豐富的金銀絲嵌花,看樣式可以追溯到弗朗索瓦一世時代,光是鑲嵌著寶石的劍柄恐怕就價值兩百皮斯托爾。但是,即便在最為困頓艱難的時候,阿多斯也從未把它拿去典押或出售。這把劍讓波爾托斯覬覦已久,只要能得到它,哪怕讓波爾托斯少活十年,他也心甘情愿。

有一天,波爾托斯和一位公爵夫人有約,于是試著向阿多斯借這把劍。阿多斯一言未發,立刻掏空所有口袋,又把所有配飾都拿了出來,譬如錢袋和軍服飾帶,還有金鏈子。他把這些都給了波爾托斯?!爸劣谀前褎?,”阿多斯說道,“它已經固定在墻上了,除非它的主人從這里搬走,否則它絕不會移動半分?!背诉@把佩劍,他的墻上還掛著一幅肖像畫,畫里的人是一位亨利三世時期的老爺,衣著十分優雅考究,還佩戴著圣靈勛章。這個人與阿多斯在血統上有些相像,也就是看起來同出一族的感覺,一切都說明,這位尊貴的老爺,這位國王的宣誓騎士,乃是阿多斯的先人。

最后,還有一個鑲著金銀、做工相當精致的匣子,上面的紋章和那把劍、那幅畫上的相同。這個匣子放在壁爐臺上,與周圍的其他裝飾物極不協調。阿多斯時刻把匣子鑰匙帶在身上。不過,有一天他在波爾托斯面前打開了匣子,因此,波爾托斯確信里面只裝了一些書信和文件,或許是情書和族譜一類的東西吧。

波爾托斯住在老鴿籠街上,他的住所占地廣闊,表面上看極其奢華。每當他和某位朋友一起經過住宅的窗下,穆斯克東總會衣著光鮮地站在某扇窗前。這時候,波爾托斯就會抬起頭,揚手一指,道:“那就是敝宅了!”不過,波爾托斯從來都不在家,也從不邀請任何人去他家,因此,沒人見過這座豪宅的內部,沒人知道住宅里面到底是什么樣的富麗場面。

阿拉密斯的住所很小,包括一個小客廳、一間飯廳和一間臥室。臥室在一樓,客廳和飯廳也一樣。臥室朝向一座小花園,園里花朵鮮艷,綠樹成蔭,使得鄰居們完全看不到室內的情況。

至于達達尼昂,我們已經知道了他的居住狀況,還是和他的跟班普朗夏一起了解的呢。

像所有加斯科人一樣,達達尼昂生來就極愛打聽,此外,他天資聰明,會耍些小手腕,所以,他竭盡全力想弄清阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯三人的真實身份。顯然,他們成為火槍手之后就改了名姓,掩蓋了曾經擁有的貴族姓氏。尤其是阿多斯,他的貴族氣簡直在一里外都能嗅到。于是,達達尼昂向波爾托斯打聽阿多斯和阿拉密斯的情況,又通過阿拉密斯來了解波爾托斯。

遺憾的是,波爾托斯對阿多斯的生活也是一知半解,只知道一些眾人皆知的事情罷了。據說,阿多斯情場失意,屢遭不幸,最后,一場極為可怕的背叛讓這位有情人徹底心如死灰??傻降资鞘裁礃拥谋撑眩繘]人知道。

至于波爾托斯,只有德·特雷維爾先生知曉他的真名,這點跟其他兩位同伴一樣,除此之外,他的生活非常容易了解。波爾托斯愛慕虛榮,言多冒失,看他就像看穿透明的水晶似的。只要別對他的自夸之詞深信不疑,想要研究他的人就不會誤入歧途了。

說到阿拉密斯,他看起來毫無秘密可言,其實,渾身上下都是謎團。如果有人向他打聽其他人,他極少回答問題;如果打聽他自己,他就避而不答。有一天,達達尼昂問了他好久關于波爾托斯的事,才得知一個傳聞,說是這位火槍手交了好運,遇上一位王妃云云。達達尼昂想知道阿拉密斯到底有過哪些愛情經歷。

“那么您呢,我親愛的伙伴,”他對阿拉密斯說道,“您總是說別人遇上了男爵夫人、伯爵夫人還有王妃,那么您自己呢?”

“等一下,”阿拉密斯打斷他道,“我說這些,是因為波爾托斯自己也會談論,因為他在我面前大聲說過這些艷遇。請您相信,我親愛的達達尼昂先生,如果我是從別人口中聽到這些事,如果波爾托斯私下說了這些并要我保密,那么我絕對是最值得信賴、最謹慎小心的受托人了?!?

“我毫不懷疑,”達達尼昂答道,“不過說到底,我還是覺得您相當熟悉那些紋章,比如上次那條繡花手帕,我正是借由它才有幸認識您的?!?

這次阿拉密斯并沒有生氣,而是露出謙遜的神情,極為親切地答道:

“親愛的先生,請您不要忘記,我是想成為教士的人,世俗的各種場合我都唯恐避之不及。您上次看到的那條手帕,并非有人私下里托付給我的,而是一位朋友遺忘在我家里的。我必須將它收好,這樣,我那位朋友,還有他所愛的女性,他們兩位的名譽才能不受損害。至于我自己,我沒有情人,也并不想有,在這方面,我以明智的阿多斯為榜樣,他也像我一樣,沒有任何情人?!?

“可是,真見鬼!您并不是什么教士,而是火槍手啊?!?

“臨時火槍手。親愛的先生,正如紅衣主教所說,我不情不愿地成了火槍手,卻還有著一顆教士的心。請您相信我吧。為了使我有事可做,阿多斯和波爾托斯硬讓我進了隊。因為我在接受圣職的時候,遇到一點小小的困難……不過,您大概對這些不感興趣,我這是在耽誤您的寶貴時間了?!?

“完全沒有,我對此非常感興趣,”達達尼昂叫道,“而且,我現在完全無事可做?!?

“是嗎?可我要讀日課經了,”阿拉密斯答道,“然后得寫些詩句,是德·愛吉永夫人要我寫的;接著,我還得去圣-奧諾雷街,幫德·夏伍赫茲夫人買些胭脂。您看,我親愛的朋友,雖說您無事可做,我可是忙得很哪?!?

說著,阿拉密斯就親切地朝達達尼昂伸出手,向他告辭了。

關于這三位新朋友,無論達達尼昂再怎么努力,也無法再得知更多的信息。他只好暫時相信目前所打聽到的情況,認為這些就是三人的過去,并期望未來能獲得更多更確切的信息。在此期間,他將阿多斯看作阿喀琉斯,將波爾托斯看作埃阿斯,將阿拉密斯看作約瑟[28]。

總而言之,這四個年輕人的生活很是快樂:阿多斯常去賭場,但賭運始終不佳。盡管他常常對朋友傾囊相助,卻從不向他們借一分錢;如果他言明暫時欠賬,那么第二天早上六點,他一定會去喚醒自己的債主,把前一天所欠的錢全部還清。

波爾托斯性如烈火,激情來去匆匆:贏錢的日子,他傲慢無禮,服飾奢華;到了輸錢的日子,他便完全不見人影,失蹤數天之后,又重新出現,臉色蒼白,神情懊喪,口袋里倒是又有錢了。

至于阿拉密斯,他從不進賭場。說實話,他實在是最差勁的火槍手,最惡劣的同伴了……他總是有事要做。有時候,大家吃著晚飯,個個酒興正濃,談話的氣氛也正熱烈,所有人都認為還要兩三個小時才能散席;結果,阿拉密斯看看時間,露出親切的微笑,起身跟眾人告辭,說是與一位神學家有約,要向人家請教信仰操行方面的疑難問題。還有時候,阿拉密斯會直接回到住處去寫論文,還請求朋友們都不要打擾他。

每當此時,阿多斯總會憂郁地微笑起來,這迷人的表情與他的貴族氣質十分相宜;反觀波爾托斯,他會一邊喝酒,一邊咒罵阿拉密斯,說他這輩子只有當鄉村神甫的命。

四個人的日子順風順水,跟班普朗夏便也覺得自己運氣不錯——他每天能賺三十蘇。一個月以來,他總是歡天喜地地來到達達尼昂的住處,對主人也總是客客氣氣??墒?,等到掘墓人街這戶人家刮了逆風,也就是說,國王路易十三賞賜的四十皮斯托爾全都被吃光了,或者說,馬上就要被吃光的時候,普朗夏就開始唧唧歪歪了。阿多斯覺得他的抱怨令人惡心,波爾托斯覺得有失體面,而阿拉密斯覺得滑稽可笑。因此,阿多斯建議達達尼昂把這家伙給打發走,波爾托斯卻想先拿棍子打他一頓,至于阿拉密斯,他聲稱主人應該只能從仆人那里聽到對自己的溢美之詞。

“你們說這些話倒很容易,”達達尼昂說道,“阿多斯,就說您吧,您和格里姆都沉默寡言,您又不許他說話,所以,他自然沒說過您任何壞話;而您呢,波爾托斯,您慷慨大方,在您的跟班穆斯克東眼里簡直就像個神靈;至于您,阿拉密斯,您的仆人巴贊脾氣溫和,又信教,而您呢,雖然是火槍手,卻總為您那些神學研究分心,他想必對您懷著深深的敬意??墒?,再看看我吧,我既沒財富,又沒人脈,我不是火槍手,甚至連王家衛隊都沒進,所以,要想讓普朗夏愛我、怕我、敬我,我到底要怎么做才好呢?”

“這可不是小事,”他那三位朋友答道,“這是您的家務事。要知道,仆人就像女人,您必須趕緊立下規矩,讓他們乖乖聽命才行。請仔細想想吧。”

達達尼昂仔細想過之后,決定對普朗夏曉以利害,像以往做過的所有事一樣,這次他也完全是憑著良心做的。然后,達達尼昂痛打了普朗夏一頓,并禁止他未經自己允許就擅自離開?!霸蚓褪牵边_達尼昂補充道,“我絕不會缺少大好的前程;我必然會等到好日子。若是你留在我身邊,將來的運氣就有了保證,我是一位相當好的主人,所以不會按你的要求,準許你離去,否則就是眼看著你錯過了自己未來的好運?!?

這種做法讓其他火槍手對達達尼昂很是尊敬。普朗夏也對主子欽佩不已,再也沒提過要走的事。

自此,四個年輕人同氣連聲地一起生活;達達尼昂來自外省,原本就沒養成什么習慣,進入這個全新的世界之后,他很快就接受朋友的影響,與他們習慣一致了。

他們冬天時大約八點起床,夏天時大約六點起床,然后一起前往德·特雷維爾先生的府邸,了解當天的口令和待辦事務。盡管達達尼昂并不是火槍手,卻還是一絲不茍地做著火槍手的事,其態度簡直令人感動。只要他的三位朋友之一在站崗,他便也陪著站崗,所以幾乎每天都在崗哨上度過。火槍手隊部里的人都認識他,每個人都把他看作優秀的同伴;德·特雷維爾先生第一眼見他時就滿懷欣賞,現在更是對他懷著真切的喜愛,不斷地在國王面前推薦他。

三個火槍手也非常喜愛這位年輕的伙伴。友誼使得四個年輕人團結起來,他們每天必須見上三四面,或是為了決斗,或是為了辦事,或是為了消遣,這種見面的需要讓他們總在不停地尋找對方,就好像彼此互為影子似的;人們經常遇到這幾個形影不離的人,他們可能正從盧森堡公園到圣-蘇勒比斯廣場,或是從老鴿籠街到盧森堡公園。

在此期間,德·特雷維爾先生的承諾正慢慢地實現。這一天,國王頒下命令,要德·艾薩爾騎士把達達尼昂收進他的衛隊。達達尼昂嘆了口氣,穿上了王家衛隊的軍裝。要知道,他寧可拿出十年性命,來把這身軍裝換成火槍手的制服。不過,德·特雷維爾先生答應他說,兩年見習期之后,他就可以進入火槍隊了。要是這兩年間,達達尼昂能為國王效力,或是立下大功,那么見習期還可以縮短。達達尼昂帶著德·特雷維爾先生的承諾退了出去,自翌日起,他就開始了在王家衛隊的生涯。

于是,現在輪到阿多斯、波爾托斯和阿拉密斯來陪達達尼昂站崗了。所以,自從招募達達尼昂的那天起,德·艾薩爾騎士的軍中一下子就多出了四個人。

主站蜘蛛池模板: 永平县| 维西| 忻城县| 定西市| 临朐县| 图片| 东莞市| 平阳县| 台湾省| 衡南县| 杭锦后旗| 施秉县| 凤台县| 昭通市| 河津市| 嘉祥县| 新丰县| 会宁县| 阜平县| 南平市| 六枝特区| 平利县| 壶关县| 习水县| 英德市| 游戏| 广安市| 汉中市| 汉沽区| 花垣县| 聂荣县| 武鸣县| 虞城县| 自贡市| 民丰县| 抚顺市| 岢岚县| 隆子县| 沈丘县| 汽车| 台山市|