俄蘇文學(xué)經(jīng)典譯著 出版說(shuō)明

本叢書是對(duì)中國(guó)左翼作家所譯俄蘇文學(xué)經(jīng)典一次系統(tǒng)的整理和展現(xiàn)，所輯各書均為名家名譯，這不僅是文獻(xiàn)和版本意義上的出版，更是對(duì)當(dāng)時(shí)紅色文化移植的重新激活。

早在1948年生活書店、讀書出版社、新知書店合并為生活·讀書·新知三聯(lián)書店前，三家出版社就以引介俄蘇經(jīng)典文學(xué)和社會(huì)理論圖書等為己任。比如1937年生活書店出版托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》，1946年新知書店出版《鋼鐵是怎樣煉成的》。1949年以后，雖然也有出版社對(duì)俄蘇文學(xué)經(jīng)典進(jìn)行重譯、重編，但難免失去了初始的本色，并且遺失了些許當(dāng)時(shí)出版的有價(jià)值的譯著；此外，左翼作家的譯介因其“著譯合一”的特點(diǎn)，在眾多譯本中，自有其價(jià)值；更重要的是，這些文學(xué)經(jīng)典蘊(yùn)含的對(duì)生活的熱情、對(duì)信仰的堅(jiān)守、對(duì)事業(yè)的激情在今天亦鼓動(dòng)人心，能給每一位真誠(chéng)活著的人以前行的動(dòng)力。因此，系統(tǒng)地整理出版左翼作家翻譯的俄蘇文學(xué)經(jīng)典是必要的。

我們?cè)趯?duì)書稿進(jìn)行加工時(shí)，主要遵循了以下原則：

一、本叢書為重排本，由繁體字豎排版改為簡(jiǎn)體字橫排版。

二、忠實(shí)原作，保持原譯語(yǔ)言風(fēng)格及表現(xiàn)方式；對(duì)書中人物及相關(guān)譯名除必要的規(guī)范基本保留。

三、原書注釋如舊，編者所出的注釋，均以“編者注”標(biāo)明，以示與原書注釋的區(qū)別。

四、對(duì)原書中各種錯(cuò)訛脫衍之處，直接訂正。

五、數(shù)字只要統(tǒng)一、規(guī)范，基本沿用；對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法，盡可能做到規(guī)范。

六、在不影響原譯意的情況下，對(duì)個(gè)別表述可能有歧義的字句進(jìn)行必要斟酌處理。