愛麗絲和姐姐一起坐在河邊上；老這么坐著，又沒事可做，她開始覺得厭煩了。她朝姐姐正在看的書瞥過一兩眼，可是那上面既沒有圖畫，又沒有對話。她心想：“一本書沒有圖畫和對話，那有什么好看的？”

于是她在心里盤算（盡她所能唄，天氣這么熱，她只覺得倦意襲來，腦子也迷糊了），做一個雛菊花環(huán)的樂趣，值不值得她起身去采那些雛菊，忽然，一只粉紅眼睛的白兔從她身邊跑過。

這沒什么可以大驚小怪的；即便是聽見那兔子在嘀咕“哎喲！哎喲！我要遲到了！”愛麗絲也沒覺得有什么奇怪（事后想起來，她倒是覺得她應該覺得奇怪的，可當時一切都好像十分自然）；但是，當那兔子當真從背心口袋里掏出一只表看了一眼，然后匆匆而去的那會兒，愛麗絲驀地站了起來，一個念頭突然在她腦子里閃過，那就是她從沒見過一只兔子穿著背心，還能從背心里掏出懷表來看的，她的好奇心躥了上來，就跟在它后面奔去，穿過一塊空地，剛好看到它跳進樹籬下面一個挺大的兔子洞。

愛麗絲跟著跳了進去，想也沒去想以后究竟怎么爬上來。

這個兔子洞，起先的一段筆直往前，有點像條坑道，隨后陡地往下伸去，沒等愛麗絲來得及想一下怎么停住，她就在這個深井似的兔子洞里掉了下去。

或許是井很深，也或許是她下落得很慢，反正她一邊往下掉，一邊有足夠的時間打量周圍的情況，可以猜想接下去會發(fā)生什么事情。首先，她低頭往下看，想弄明白自己到了什么地方，可是下面太暗了，什么也看不見。然后她就看四周的井壁，只見到處是碗柜和書架：不時還能見到一些掛在釘子上的地圖和畫片。她經(jīng)過一個書架時，順手拿下一個大口瓶：上面貼的標簽是“橘子醬”，但里面是空的，她真是失望極了。她沒有把瓶子隨手扔掉，生怕那樣會砸死下面的人，她很靈巧地把它放在了下落途經(jīng)的一個碗柜里。

“好呀！”愛麗絲心想，“像這樣往下掉過一回，從樓梯上摔下來就不算什么事了！家里人肯定會覺得我特勇敢！可不，哪怕從屋頂上摔下來，我也會一聲不響！”（這倒是很有可能的，那樣摔下來，自然不會聲張。）

掉啊，掉啊，掉啊。難道就這樣永遠掉個不停了？“不知道這會兒已經(jīng)下落多少英里了？”她大聲說，“十有八九已經(jīng)落到地心附近的什么地方了。我想想：那應該是離地面四千英里，我想——”（可不是，愛麗絲在學校里學過一點這方面的知識，雖說這會兒顯擺這點知識不算特別合適，因為沒人在聽，可是權當練習一下也好）“——沒錯，大概就是這個距離——那么，我此刻所在的緯度和經(jīng)度又是多少呢？”（愛麗絲其實根本不明白緯度和經(jīng)度是什么意思，不過她覺得這兩個詞兒說起來挺酷的。）

一會兒她又在想了?！安恢牢視粫么┻^地球！從頭朝下走路的人群中間鉆出來，那多好玩?。『孟袷墙袑ν?img alt="她想說“對跖”，念了別字。原文中，愛麗絲是把antipodal（對跖）說成了字形相近的antipathy（不相容）。這種類似文字游戲的筆墨，在本書中并不少見。以下的譯文中，視情況而定是否詳細注明原文。" class="qqreader-footnote" src="https://epubservercos.yuewen.com/70C0EB/14449703604131806/epubprivate/OEBPS/Images/note.png?sign=1754883444-VbgYowVixfqdJuetQj7iSE9gzBYPdJoD-0-2af281a6228a1acaab1227522503cd26">——”（這回她挺高興沒人在旁邊聽她說話，因為這么念聽起來就不對勁兒）“——對了，我得問問他們那個國家叫什么名字。請問，夫人，這兒是新西蘭還是澳大利亞？”（她一邊說一邊想行個屈膝禮——真滑稽！在往下掉的時候行屈膝禮！你們想想你們能做到嗎？）“她聽我這么問，準會覺得我是個什么都不懂的小丫頭！不行，絕對不能問：說不定我會看到它寫在什么地方的?！?/p>

掉啊，掉啊，掉啊。老是這么往下掉，沒什么別的事可做，愛麗絲就又大聲說起話來了?！敖裉焱砩削炷葧芟胛业?，肯定會的！”（黛娜是那只貓。）“但愿他們喝午茶的時候，別忘了給她一碟牛奶。黛娜小寶貝！我真希望你在這兒陪我一起往下掉！掉下去的半道上大概不會有老鼠，但你說不定可以抓只蝙蝠，蝙蝠挺像老鼠的是嗎。可是，貓會不會吃蝙蝠呢？”說到這兒，愛麗絲的睡意濃了起來，她神志恍惚地往下說：“貓會吃蝙蝠嗎？貓會吃蝙蝠嗎？”說著說著，有時候就說成“蝙蝠會吃貓嗎？”因為你們知道，反正兩個問題她都回答不上來，到底問哪個問題就無所謂了。她覺得自己打起瞌睡來了，迷迷糊糊地看見自己手牽手和黛娜一起在走，急巴巴地問她：“行了，黛娜，你快給我說真話：你到底吃不吃蝙蝠？”就在這時，忽聽得砰砰兩聲，她摔在了一堆樹枝和枯葉上面，墜落終告結束。

愛麗絲一點也沒受傷。她一骨碌爬了起來，抬頭往上看，但是上面黑黢黢的什么也看不見。她面前是另一條很長的通道，可以看見白兔仍在急匆匆地趕路。一會兒也耽擱不得：愛麗絲像陣風似的往前奔去，就在白兔要拐彎的當口，正好趕上聽見它說“哦，我的老天爺啊，已經(jīng)這么晚了呀！”她轉(zhuǎn)過拐角時還緊跟在白兔后面，可是一轉(zhuǎn)眼工夫，白兔竟然不見了。她發(fā)現(xiàn)自己是在一個長長的、低矮的門廳里，懸在天花板上的一排燈幽幽地照亮這個門廳。

門廳的四周都有門，但全是鎖上的；愛麗絲從一扇門走到另一扇門，每扇門都試了一下，可是一扇也打不開。她沮喪地走到門廳中央，不知道怎樣才能走出去。

忽然，她看見一張厚玻璃做的三條腿的小桌子。桌子上放著一把小小的金鑰匙，別的什么也沒有，愛麗絲的第一個念頭就是：它可能就是這門廳里某一扇門的鑰匙?？墒?，糟糕！不是鎖太大，就是鑰匙太小，試來試去一扇門也沒打開。愛麗絲決定再試一遍，這一回她發(fā)現(xiàn)了一個剛才沒注意到的矮矮的簾子，簾子后面有一扇大約十五英寸高的小門。她把小金鑰匙插入門鎖，驚喜地看到門鎖開了。

愛麗絲打開門，發(fā)現(xiàn)它通向一條很小的、比老鼠洞大不了多少的通道。她跪在地上，從通道里看出去，看見一個非常非常漂亮的花園，這么漂亮的花園呀，你們都沒見過。她多想離開這個昏暗的門廳，漫步在鮮花盛開的花圃和水珠清冽的噴泉中間啊！可是這扇小門，她連頭都鉆不過去。“就算我的頭勉強鉆了過去，”可憐的愛麗絲心想，“沒有肩膀，這個頭也派不了什么用場。哦，我要是像望遠鏡一樣能伸能縮就好了！我想我應該能的，只要知道怎么開頭就行?！蹦銈兿胙?，剛才一下子就發(fā)生了那么多匪夷所思的事情，還有什么事情能讓愛麗絲覺得是不可能發(fā)生的呢？

在小門跟前干等，看來是沒有用的，于是她回到桌子旁邊，心想說不定能在上面找到另一個鑰匙，或者至少是一本教你怎么像望遠鏡一樣伸開縮攏的手冊。這一回她在桌子上找到了一個小瓶子（“剛才它肯定沒在桌子上?！睈埯惤z對自己說），瓶頸上系了一張標簽紙，上面印著兩個漂亮的大字：“喝我。”

“喝我”！說得倒輕巧，聰明的小愛麗絲可不會輕易就這么做喲?！安恍?，我得先看一下，”她說，“看看上面有沒有寫著‘有毒’?！币驗樗x過幾個很有意思的小故事，故事里的小孩不是燙傷了，就是被野獸吃掉了，還有其他一些不愉快的事情，原因都是他們不肯記住大朋友教他們的幾個簡單的規(guī)則，比如說，燒紅的撥火棍不能拿在手里時間太長，否則你會燙傷，還有，如果你用刀在手指上用力劃一下，手指就會流血。還有一件事她始終沒有忘記，那就是如果你喝了標明“有毒”的瓶子里的東西，那你幾乎肯定會感到不舒服，最多只是早點晚點罷了。

不過，這個瓶子上并沒有標明“有毒”，所以愛麗絲壯著膽子嘗了一口，覺得味道還挺好的（其實那是一種櫻桃餡餅、蛋奶凍、菠蘿、烤火雞、太妃糖和熱的黃油吐司混合在一起的味道），一會兒工夫，她就把它喝完了。

* * * *

* * * *

* * * *

“這感覺好奇怪哦！”愛麗絲說，“我一準是像望遠鏡那樣在收攏！”

還真是這樣：她現(xiàn)在只有十英寸高，這樣的大小正好能進小門；想到可以進那個漂亮的花園了，她的臉變得容光煥發(fā)。不過且慢，她先得等幾分鐘，看看自己是不是還在縮小，對此她稍有些不安?！澳愕妹靼?，”愛麗絲對自己說，“說不定我會一直縮到底，就像蠟燭燒盡一樣。真不知道那會兒我是什么樣子？”她試著想象火苗在蠟燭吹滅后的模樣，因為她實在不記得見過這種情形。

過了一會兒，她看到?jīng)]有發(fā)生什么變化，就決定馬上進入花園。但是，可憐的愛麗絲真夠倒霉的！她走到門前，發(fā)現(xiàn)忘了帶小金鑰匙，就回到桌子跟前去取，誰知道她已經(jīng)夠不到那么高了。透過玻璃能清楚地看見鑰匙，她使勁想從一條桌腿爬上去，可是玻璃太滑了。爬了幾次，可憐的小家伙再也爬不動了，一屁股坐在地上哭起來。

“夠了，哭有什么用！”愛麗絲狠巴巴地對自己說，“我勸你馬上停住！”她平時常會給自己一些很好的告誡（雖然極少照著去做），有時候甚至會臭罵一頓，把自己罵哭。她記得有一次自己和自己玩槌球游戲時（這個古靈精怪的女孩特別喜歡扮成兩個人）作弊，她扇了自己兩個耳光?！艾F(xiàn)在，”可憐的愛麗絲心想，“兩個人是扮不成了！這不，我就剩這么點兒，當一個像模像樣的人都勉強！”

忽然，她的目光落在了桌子底下一個玻璃小匣子上。她打開匣子，發(fā)現(xiàn)里面有一只很小的蛋糕，上面用茶藨子很漂亮地拼出“吃我”兩個字?！昂冒?，我來吃吃看，”愛麗絲說，“如果吃了下去會變高，我就可以拿到那把鑰匙；如果吃了會變小，那我也可以從通道里鉆出去。所以不管是變大還是變小，我都能進得了花園。反正怎么樣都行，我才不在乎呢！”

她吃了一小口，焦急地問自己：“是變大了？還是變小了？”她一只手放在頭頂上，好知道自己到底是在往上長，還是在往下縮。讓她感到大為驚奇的是，她仍然是老樣子。當然啦，平時任誰吃蛋糕，都是這個情形；可是愛麗絲已經(jīng)有點習慣了，老想著會發(fā)生匪夷所思的事情，所以看到一切如常、沒出怪事，反而覺得生活太沒勁、太無聊了。

于是她大口大口吃了起來，很快就把蛋糕吃光了。

* * * * * * * *

* * * *