1943年1月30日 星期六

親愛的凱蒂：

我憤怒極了，卻不能表現出來。我想大吼大叫，狠狠地跺腳，大哭一場，抓住媽媽使勁地搖晃，天知道還有什么發泄的方式。每天我都得忍受媽媽那些難聽的話、嘲諷的表情和莫名其妙的指責，它們像從繃緊的弦上射出的箭一樣，刺痛我，扎在我胸口上拔不出來。我想沖著媽媽大叫，沖著瑪格特，凡·達恩一家，杜塞爾還有爸爸大叫：“別管我，讓我好好睡一覺，哪怕只是一晚上，不要哭腫了眼睛、頭昏腦漲地去入睡。讓我離開，遠離這一切，遠離這世界！”可我不能那么做，不能讓他們看到我內心的困惑，看到他們給我造成的傷害。我不想讓他們投來同情的目光，或是嘲諷的微笑。那只會讓我氣得更厲害。

只要我一講話，他們就認為我在炫耀，我保持沉默他們說我可笑，我發表意見他們說我粗魯無禮，我想出了好主意他們說我狡猾，我累了他們說我偷懶，我多吃一口東西他們說我自私，還有愚蠢，懦弱，打小算盤等。從早到晚，我從他們嘴里聽到都是，我是個多么令人討厭的家伙。我想對他們的話不在意，假裝沒聽見，可我做不到，我是那么在意。我真希望老天爺給我換一副脾氣，讓我變成一個不會惹惱任何人的乖孩子。

但那怎么可能呢。我性格天生就是這樣啊，我可不認為我是個壞人。為了討好每個人，他們想都想不到我多么努力。和他們一起待在樓上時，我總是拼命擠出一副笑臉，我不想讓他們看見我內心的傷痛。

不止一次，在聽完媽媽一通無理的責備后，我氣沖沖地告訴她：“我不在乎你說什么，媽媽。拜托你不要管我了好嗎——反正我已經無可救藥啦。”媽媽當然會叫我別頂嘴，接下來的兩天她真的對我不聞不問?？珊镁安婚L，轉眼她就把我的話忘得精光，又和大家一個腔調了。

我可不能一會兒笑容滿面，一會兒又怒氣沖沖地過日子。我最好想個兩全其美的辦法，唉，盡管不可能有那么好的辦法。我要保留自己的看法，也許有一天，我可以用他們嘲笑我的話來嘲笑他們。

安妮