1907年

幾年前，在愛爾蘭進行過一次轟動的審判。在西部一個叫麥阿姆特拉斯納的省份這樣一個偏僻地方，發生了一起謀殺案。[370]四五個全屬于古老的喬伊斯部落的鎮民被捕。年齡最長的七十歲的邁爾斯·喬伊斯為主要嫌疑犯。當時，輿論認為他是無罪的，現在則把他視為一名烈士。無論是這位老人還是其他幾個被指控的人，都不懂英語。法院只好請翻譯來幫忙。通過翻譯來進行的發問有時好玩，有時可悲。一邊是過分講究...