1896年？

喬伊斯就讀于貝爾維迪爾公學[22]期間，同學和老師就發現過他在周記寫作方面所表現出來的技藝。1897、1898年，他在中考中奪得年級組全愛爾蘭最佳英語作文獎而名揚全國。《切莫相信外表》是他惟一幸存下來的一篇周記，時間大約可追溯到1896年。當時，他年僅十四。因此，這是目前所知道的喬伊斯的最早作品。

——編者

A.M.D.G[23]

沒有什么東西能像漂亮的外表那樣具有欺騙性、同時又對所有人有那么大的吸引力了。夏日，溫暖的陽光照耀海面；秋天，呈琥珀色的陽光微弱地閃爍，天空藍藍的，悅目賞心。但是，一旦自然狂怒起來，重新撥動混亂的失諧之音，美景一剎那又會變得迥然不同。大海卷起巨浪時，本來在陽光下歡快地閃耀、泛起朵朵漣漪的平靜海面忽然間又會怎樣地驟然變臉。但是，說到最最變化無常的外表，還是要算人和命運。阿諛奉承的奴才相，目中無人的傲慢樣，都同樣掩蓋了性格上的無價值。命運光彩照人，但華而不實，其光芒誘惑著驕傲的人，也誘惑著貧窮之人，同時，又嘲弄他們，命運如同風一般地搖擺不定，好在還有某種東西，能告訴我們有關人的性格的一些秘密。這便是眼睛。一個惡棍[原文如此——編者]哪怕有天大的本事，也無法征服這個惟一的暴露真相者。是眼睛把負疚或天真，把靈魂的罪惡或德行暴露給世人。這是“切莫相信外表”的惟一例外。在其他所有的事情上，真正的價值都需要認真考察才能判定。堂皇或民主的外衣不過是一個“人”拖在身后的影子，如此而已。“哦，那個可憐的人依附于王子的恩寵，多么不幸！”[24]反復無常的命運同時帶來善惡。乍看起來，預言吉祥的人是多么漂亮，兇兆的使者卻多么殘酷！一個人靠在國王面前察言觀色而求得生存，只是人生海洋里的一個小小的行當。我們因此懂得了外表的空洞。虛偽之人是最該受到唾棄的惡棍，但德行的外衣掩蓋了他們最令人痛恨的不端行為。拜倒在財富腳下的朋友只能為命運所左右。但如果一個人沒有野心，沒有財富，也沒有奢侈，只有滿足，他就隱藏不了幸福的歡樂，這一歡樂源于良心的無愧和心情的舒暢。

L.D.S[25]

詹姆斯·A·喬伊斯