1903年

喬伊斯喜歡指摘他的前輩名人。阿諾德·格雷夫斯和R·Y·蒂勒爾教授都是愛爾蘭名人，后者為格雷夫斯的書寫了導言。在本篇書評中，喬伊斯繼續對有道德傾向的藝術宣戰。早在大學學院攻讀時，他就持續地發動了這場戰斗。在文中，他就和在《青年藝術家畫像》一段著名的文字中一樣，標舉藝術家對其筆下人物的“不動情的同情”，不管他們是不忠還是謀殺。

——編者

在蒂勒爾博士為格雷夫斯...