[1]引自《契訶夫戲劇集·譯后記》，上海譯文出版社1980年版。

[2]伏特加：原譯“渥德喀”，現改通譯。——編注。

[3]代席阿亭：俄國面積單位，約合1.09公頃?！幾?。

[4]希律：猶太國王，圣約翰和耶穌都死在他的治下。

[5]該隱：《舊約》中人物，亞當的長子，曾經殺死他的兄弟。

[6]維耳司特：俄國昔日長度單位，約合1.07公里?，F已廢除...