[1]引自《契訶夫戲劇集·譯后記》，上海譯文出版社1980年版。

[2]此處指俄里，下同。——譯者。

[3]法語，這個尼古拉。——譯者。

[4]德語，你們到這兒來。——譯者。

[5]阿爾卡吉亞是古希臘的一個地區(qū)，風景優(yōu)美，古代詩人把它描寫成為一個幸福的理想之鄉(xiāng)。——譯者。

[6]昂戈夫人是十八世紀末葉法國民間所創(chuàng)造出來的一個典型的暴發(fā)戶人物，契訶夫...