輝夜姬成長史

從前有個伐竹翁，他常到山野里伐竹，拿來制成各種竹器。這伐竹翁名叫贊岐造麻呂。一天，他在竹林里發現有一根竹子在閃閃發光，他覺得很奇怪，于是走向前去，只見竹筒里發出亮光，再細看，原來是一個約莫三寸長的小美人棲身其間。于是，老翁說道：“你住在我朝夕相見的竹子里，自然是我的孩子了。”說著，將這孩子捧在掌心上，帶回家去。老翁將這孩子交給老嫗撫養。孩子長得很美，不過個子嬌小玲瓏，只好將她養在籃子里。

自從發現了這孩子，伐竹翁每次去伐竹，都不斷地發現竹筒里藏有黃金，于是伐竹翁就成了富翁。

這孩子在老嫗的精心撫養下，很快地成長起來。三個月之后，已經變成一個亭亭玉立的姑娘。于是他們給她梳起了發髻，讓她穿上了裙子。伐竹翁讓這姑娘住在深閨帷帳內，不讓她出門，格外珍愛她。這姑娘的相貌異常標致，是世間無人可比的。而且，她的存在，使得屋子里無一暗處，充滿了光輝。有時伐竹翁心情不好，煩悶苦惱，只要一看到這姑娘，苦悶、煩惱就頓時消失，有時遇事生氣惱火，只要一看見她，心緒就會立即獲得安慰而變得平和。

化生（一）

一個三寸的小美人在竹筒里誕生，它以化生的動人故事，成為日本古代以來文學藝術創作的永恒主題，不僅問世了《竹取物語》這部物語文學的鼻祖，而且產生了許多不同類型的繪畫、雕塑和戲劇等文藝作品。圖為英一蝶繪《竹取物語》（約畫于1711—1716年）。

化生（二）

伐竹翁在山野伐竹，發現竹筒里生化一個三寸小美人，以此展開《竹取物語》的故事，圖為伐竹翁欣喜地手捧三寸小美人，交給老嫗撫養的情景。本圖選自《竹取物語繪卷》。

此后，伐竹翁依舊每天去伐竹，不斷獲得竹節里藏有的黃金，伐竹翁成了一個腰纏萬貫的長者。姑娘漸漸長大，伐竹翁從御室戶地方請來一個名叫齋部秋田的人來給姑娘起名字。秋田給姑娘取名叫“嫩竹輝夜姬”。伐竹翁為慶祝女兒取名，舉行了三天的慶賀活動，諸如大擺筵席，表演各種歌舞、音樂。不分男女，都被邀請前來參加。

天下男子，無論富貴貧賤，耳聞此事，無不醉心和仰慕，都想設法娶得輝夜姬，或者哪怕一睹紅顏也罷。住在輝夜姬家附近的人，乃至在她家隔壁的人，也難得窺見輝夜姬的容顏。這些人徹夜難眠，有的趁著無月之黑夜，出來游蕩，暗中在女子家墻上挖洞窺視，以宣泄迷戀之情，聊以自慰。從此時起，人們管這種行為叫作“偷情”。

第一回

伐竹翁

伐竹翁靜坐在竹林中。圖為小林古徑繪《竹取物語繪卷》。