我們牛的淚腺大到難以想象：我自己也不知道我在牧場邊緣的溪流旁臥著抽噎了多久。雨云幾乎已經散盡，只還飄著些毛毛細雨，可我還在哭。這時，希爾德向我走來。她是我最好的兩個朋友之一。她問：“你為什么在這兒故意把自己凍感冒，有什么特別的原因嗎，蘿樂？”

“蘇……冠……”我哭著說。

“也許你能哭訴得稍微清晰一點兒？”

“蘇……冠……蘇西……偷情。”

希爾德現在聽明白了，嘆了一口氣：“公牛啊，對于他們，你只有兩種可能——恨他們，或者更恨他們。”

希爾德有一副嚴酷的外殼，在那下面——好吧——也深藏著一副鐵石心腸。但是在那顆堅硬內心的深處，還藏著一絲柔軟，一點兒對愛和親密的向往。可是希爾德寧肯把舌頭伸進飼料粉碎機里，也不愿意對別的牛——尤其是對她自己——承認她內心的向往。

她是我們這片牧場上唯一一頭斑點是棕色的牛，所以她從小就受到其他牛的排擠。對她的斑點顏色不在意的，只有我和我另外一位最好的朋友——小紅蘿卜。對我來說，顏色無所謂，因為任何與眾不同的事物都會吸引我。而對小紅蘿卜來說，顏色不重要，因為她本來就是牧場上最可愛的牛，而且她覺得，她的世界怎么都不夠斑斕多彩呢！

在我的淚腺和毛毛細雨漸漸枯竭時，小紅蘿卜也跑來了，激動地嗚里呱啦著：“你們聽說了嗎？剛剛農夫沒有來，因為他又在房子里那個閃爍著的‘電視機’前睡著了，就是那個里面住著小人兒的盒子，他們一直跟他說話，而他從來不回答他們。說到這兒，他這樣可真沒禮貌！還有……你說點什么啊。蘿樂，你一直哭什么呢？”

“蘇……冠……蘇西……”我解釋。

“哦，不，難道他們兩個那個了？”小紅蘿卜吃驚地問。

“沒有，”希爾德諷刺道，“他們只是一起玩了‘接住牛屎’的游戲。”

“真的？”小紅蘿卜問，“那蘿樂怎么這么傷心呢？”

雖然小紅蘿卜的皮毛上沒有幾個斑點，全身幾乎是純白色的，但她不屬于牧場上最“純”的牛。

希爾德翻翻白眼說：“當然是他們兩個做了茍且之事。”

“那你剛剛為什么說他們是玩‘接住牛屎’的游戲呢？”小紅蘿卜現在更加困惑了。

希爾德有點兒厭煩地打個響鼻算作回答。

小紅蘿卜轉向我，體貼地對我說：“我真為你難過。”說著她用舌頭舔舔我的口鼻安慰我，這讓我平靜了一些。

而希爾德此時則試圖用她自己的方式安慰我：“我們從一開始就知道，這個冠軍是個白癡！”

“是的，可他是我的白癡啊。”我吸著鼻涕說。

“噢，蘿樂，”小紅蘿卜溫柔地輕聲說，“還有那么多其他的白癡呢。”

小紅蘿卜總能看到事情好的一面。她永遠認為飼料槽是半滿的，而希爾德一直認為那是半空的。冠軍則會狼吞虎咽地趕緊把飼料槽吃空。

可是，我不像小紅蘿卜，確切地說，沒有任何一頭牛像她。希爾德堅信，小紅蘿卜積極向上的世界觀，跟她出生時頭先“撲通”砸到牛棚地上密切相關。

也許小紅蘿卜是對的呢？也許我不必在傷心中死去。那么，我對幸福生活的新夢想，應該是再找一頭公牛嗎？我應該干脆重新開始一段新的戀愛嗎？但我又該怎樣開始呢？——我的心還那么痛，而且本來我只想要冠軍的，但是現在我看到他和蘇西這樣在一起，我以后再也不能無拘無束地親近他了，更不用提讓他碰我了。

“幸福不是一頭公牛能給你的，”希爾德反駁，“公牛是我們的母牛女神奈雅根本不存在的證據之一。但是如果她確實存在，而且確實是她創造了公牛，那奈雅也夠怪異的。我說的‘怪異’其實是指‘愚蠢至極’。”

希爾德說的話全然有理，我們農莊里其他的公牛，看起來比冠軍更不像是神的造物。我們這個年紀的公牛都認為，歡愛不一定需要感情，這讓我覺得他們都沒什么吸引力。除了他們以外，還有一頭年邁的公牛——庫諾，農夫一直叫他“未來的牛尾湯”，我也不知道這具體是什么意思，不過聽起來跟“漢堡包”、“牛排”或者“皮涼鞋”一樣并不可喜。最后，我們牧場上還有一頭公牛——屁叔叔，他的消化系統已經不太好了。屁叔叔排氣時，能讓一群蒼蠅，甚至一只小松鼠斃命。

小紅蘿卜為了鼓舞我，建議說：“你可以等到一頭新的、真的很好的公牛誕生。”

“可不是，”希爾德反諷道，“等那頭牛長大后，一定會偏偏愛上一頭年老色衰的母牛。”

“是的，為什么不呢？”小紅蘿卜無比認真地問。

“因為那些年輕力壯的公牛，并不會那么迷戀這樣一頭年老色衰的母牛：皮毛發皺，已經開始散發出腐朽的氣味，乳房松垮垮地垂下來，走路的時候都能擦到地面了。”

想到衰老后的畫面，我又開始想要大哭起來。

千萬不能變老！

小紅蘿卜看到我又要流眼淚，再次用舌頭舔了舔我的口鼻：“我向你保證，你肯定很快就會好起來的，蘿樂。”

“是的，”希爾德也肯定地說，“當她終于明白，她并不需要一頭公牛才能幸福。”

這才是正確的路嗎？獨自度過幸福的一生？不被一頭公牛愛著？

小紅蘿卜問希爾德：“那你自己是幸福的嗎？這樣單身著。”

“當然了！”希爾德用過于堅定的語氣回答。她刻意堅定的語氣泄露了這句“當然”并不是百分之百的實情。

如果連堅強的希爾德都做不到單身而幸福地生活，我又怎么可能在沒有一頭公牛呵護的情況下幸福呢？在我和冠軍交往之前，我的生活里只有吃草和消化，確實很乏味。

我在心里暗暗向奈雅祈禱，希望她能給我一點啟示或征兆。我剛剛開始禱告，就聽到一聲高呼“Attenzione[1]”。

我望過去，看到一頭棕色的公貓向我們奔來，不，是一瘸一拐地向我們沖過來。他的一條腿流著血，眼睛里充滿驚恐。他在被什么追捕？在試圖逃離什么？不論如何，肯定是特別、特別恐怖的“什么”。

如果這是母牛女神給我的征兆的話，那她不僅是“怪異”或“愚蠢至極”的，她還不夠“溫婉”。