第二場(chǎng) 同前

麥克白夫人上。

麥克白夫人 酒把他們醉倒了，卻提起了我的勇氣；澆熄了他們的饞焰，卻燃起了我心頭的烈火。聽(tīng)！不要響！這是夜梟的啼聲，它正在鳴著喪鐘，向人凄厲地道晚安。他在那兒動(dòng)手了。門(mén)都開(kāi)著，那兩個(gè)醉飽的侍衛(wèi)用鼾聲代替他們的守望；我曾經(jīng)在他們的乳酒里放下麻藥，瞧他們熟睡的樣子，簡(jiǎn)直分別不出他們是活人還是死人。

麥克白（在內(nèi)） 那邊是誰(shuí)？喂！

麥克白夫人 哎喲！我怕他們已經(jīng)醒過(guò)來(lái)了，這件事情還沒(méi)有辦好；不是行為的本身，是我們的企圖毀了我們。聽(tīng)！我把他們的刀子都放好了；他不會(huì)找不到的。倘不是我看他睡著的樣子活像我的父親，我早就自己動(dòng)手了。我的丈夫！

麥克白上。

麥克白 我已經(jīng)把事情辦好了。你沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音嗎？

麥克白夫人 我聽(tīng)見(jiàn)梟啼和蟋蟀的鳴聲。你沒(méi)有講過(guò)話嗎？

麥克白 什么時(shí)候？

麥克白夫人 剛才。

麥克白 我下來(lái)的時(shí)候嗎？

麥克白夫人 嗯。

麥克白 聽(tīng)！誰(shuí)睡在隔壁的房間里？

麥克白夫人 道納本。

麥克白（視手） 好慘！

麥克白夫人 別發(fā)傻，慘什么。

麥克白 一個(gè)人在睡夢(mèng)里大笑，還有一個(gè)人喊“殺人啦！”他們把彼此驚醒了；我站定聽(tīng)他們；可是他們念完禱告，又睡著了。

麥克白夫人 那一間是睡了兩個(gè)。

麥克白 一個(gè)喊“上帝保佑我們！”一個(gè)喊“阿門(mén)！”好像他們看見(jiàn)我高舉這一雙殺人的血手似的。聽(tīng)著他們驚慌的口氣，當(dāng)他們說(shuō)過(guò)了“上帝保佑我們”以后，我想要說(shuō)“阿門(mén)”，卻怎么也說(shuō)不出來(lái)。

麥克白夫人 不要把它放在心上。

麥克白 可是我為什么說(shuō)不出“阿門(mén)”兩個(gè)字來(lái)呢？我才是最需要上帝垂恩的，可是“阿門(mén)”兩個(gè)字卻哽在我的喉頭。

麥克白夫人 我們干這種事，不能盡往這方面想下去；這樣想著是會(huì)使我們發(fā)瘋的。

麥克白 我仿佛聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)聲音喊著：“不要再睡了！麥克白已經(jīng)殺害了睡眠。”那清白的睡眠，把憂慮的亂絲編織起來(lái)的睡眠，那日常的死亡，疲勞者的沐浴，受傷的心靈的油膏，大自然的最豐盛的肴饌，生命的盛筵上主要的營(yíng)養(yǎng)——

麥克白夫人 你這種話是什么意思？

麥克白 那聲音繼續(xù)向全屋子喊著：“不要再睡了！葛萊密斯已經(jīng)殺害了睡眠，所以考特將不再得到睡眠，麥克白將不再得到睡眠！”

麥克白夫人 誰(shuí)喊著這樣的話？唉，我的爵爺，您這樣胡思亂想，是會(huì)妨害您的健康的。去拿些水來(lái)，把您手上的血跡洗凈。為什么您把這兩把刀子帶了來(lái)？它們應(yīng)該放在那邊。把它們拿回去，涂一些血在那兩個(gè)熟睡的侍衛(wèi)身上。

麥克白 我不高興再去了；我不敢回想剛才所干的事，更沒(méi)有膽量再去看它一眼。

麥克白夫人 意志動(dòng)搖的人！把刀子給我。睡著的人和死了的人不過(guò)和畫(huà)像一樣；只有小兒的眼睛才會(huì)害怕畫(huà)中的魔鬼。要是他還流著血，我就把它涂在那兩個(gè)侍衛(wèi)的臉上；因?yàn)槲覀儽仨氉屓思仪浦撬麄兊淖飷骸＃ㄏ隆?nèi)敲門(mén)聲）

麥克白 那打門(mén)的聲音是從什么地方來(lái)的？究竟是怎么一回事，一點(diǎn)點(diǎn)兒的聲音都會(huì)嚇得我心驚肉跳？這是什么手！嚇！它們要挖出我的眼睛，大洋里所有的水，能夠洗凈我手上的血跡嗎？不，恐怕我這一手的血，倒要把一碧無(wú)垠的海水染成一片殷紅呢。

麥克白夫人重上。

麥克白夫人 我的兩手也跟你的同樣顏色了，可是我的心卻不像你這樣慘白。（內(nèi)敲門(mén)聲）我聽(tīng)見(jiàn)有人打著南面的門(mén)；讓我們回到自己房間里去；一點(diǎn)點(diǎn)的水就可以替我們泯除痕跡；不是很容易的事嗎？您的魄力不知道到哪兒去了。（內(nèi)敲門(mén)聲）聽(tīng)！又在那兒打門(mén)了。披上你的睡衣，也許人家會(huì)來(lái)找我們，不要讓他們看見(jiàn)我們還不睡覺(jué)。別這樣傻頭傻腦地呆想了。

麥克白 要想到所干的事，最好還是忘掉我自己。（內(nèi)敲門(mén)聲）用你打門(mén)的聲音把鄧肯驚醒了吧！我希望你能夠驚醒他！（同下）