第五場 因弗內斯 麥克白的城堡

麥克白夫人上，讀信。

麥克白夫人“她們在我勝利的那天迎接我；我根據最可靠的說法，知道她們是具有超越凡俗的知識的。當我燃燒著熱烈的欲望，想要向她們詳細詢問的時候，她們已經化為一陣風不見了。我正在驚奇不止，王上的使者就來了，他們都稱我為‘考特爵士’；那一個尊號正就是這些神巫用來稱呼我的，而且她們還對我作這樣的預示，說是‘祝福，未來的君王！’我想我應該把這樣的消息告訴你，我的最親愛的有福同享的伴侶，好讓你不至于因為對于你所將要得到的富貴一無所知，而失去了你所應該享有的歡欣。把它放在你的心頭，再會。”

你現在已經一身兼葛萊密斯和考特兩個顯爵，將來也會達到預言所告訴你的那樣高位。可是我卻為你的天性憂慮：它充滿了太多的人情的乳臭，使你不敢采取最近的捷徑；你希望做一個偉大的人物，你不是沒有野心，可是你卻缺少和那種野心相聯署的奸惡；你欲望很大，但又希望用正直的手段，一方面不愿玩弄機詐，一方面卻要作非分的攫奪；偉大的爵士，你想要的那東西正在喊：“你要到手，就得這樣干！你也不是不肯這樣干，而是怕干。”趕快回來吧，讓我把我的精神傾注在你的耳中；命運和玄奇的力量分明已經準備把黃金的寶冠罩在你的頭上，讓我用舌尖的勇氣，把那阻止你得到那頂王冠的一切障礙驅掃一空吧。

一使者上。

麥克白夫人 你帶了些什么消息來？

使者 王上今晚要到這兒來。

麥克白夫人 你在說瘋話嗎？主人是不是跟他在一起？要是在一起的話，一定會早就通知我們準備準備的。

使者 稟夫人，這話是真的。我們的爵爺快要來了；我的一個伙伴比他早到了一步，他跑得氣都喘不過來，好容易告訴了我這個消息。

麥克白夫人 好好看顧他；他帶來了重大的消息。（使者下）報告鄧肯走進我這堡門來送死的烏鴉，它的叫聲是嘶啞的。來，注視著人類惡念的魔鬼們！解除我的女性的柔弱，用最兇惡的殘忍自頂至踵貫注在我的全身；凝結我的血液，不要讓悔恨通過我的心頭，不要讓天性中的惻隱搖動我的狠毒的決意！來，你們這些殺人的助手，你們無形的軀體散滿在空間，到處找尋為非作惡的機會，進入我的婦人的胸中，把我的乳水當作膽汁吧！來，陰沉的黑夜，用最昏暗的地獄中的濃煙罩住你自己，讓我的銳利的刀瞧不見它自己切下的傷口，讓青天不能從黑暗的重衾里探出頭來，高喊著“住手，住手！”

麥克白上。

麥克白夫人 偉大的葛萊密斯！尊貴的考特！比葛萊密斯更偉大，比考特更尊貴的未來的統治者！你的信使我飛越蒙昧的現在，我已經感覺到未來的搏動了。

麥克白 我的最親愛的愛人，鄧肯今晚要到這兒來。

麥克白夫人 什么時候回去呢？

麥克白 他預備明天回去。

麥克白夫人 啊！太陽永遠不會見到那樣一個明天。您的臉，我的爵爺，正像一本書，人們可以從那上面讀到奇怪的事情。您要欺騙世人，必須裝出和世人同樣的神氣；讓您的眼睛里，您的手上，您的舌尖，隨處流露著歡迎；讓人家瞧您像一朵純潔的花朵，可是在花瓣底下卻有一條毒蛇潛伏。我們必須準備款待這位貴賓；您可以把今晚的大事交給我去辦；憑此一舉，我們今后就可以永遠掌握君臨萬民的無上權威。

麥克白 我們還要商量商量。

麥克白夫人 泰然自若地抬起您的頭來；臉上變色最易引起猜忌。一切都在我的身上。（同下）