2

《琪琪》的舞臺(tái)劇名叫《金粉世界》。

最后導(dǎo)演《金粉世界》的其實(shí)是雷蒙·胡勒。由于時(shí)間上出現(xiàn)延誤，之前定下的導(dǎo)演庫克正忙著籌拍另一部影片。

胡勒是法國人，并不會(huì)說英語，但這并不成為問題，因?yàn)閵W黛麗法語很流利。再說，為了方便胡勒工作，魯思會(huì)把自己的劇本翻譯成法文。為了補(bǔ)償借用奧黛麗的時(shí)間，米勒付了幾千英鎊給聯(lián)英影業(yè)。于是，奧黛麗準(zhǔn)備盡快前往美國。

10月，奧黛麗坐船前往紐約。

奧黛麗坐的是郵輪，需要耗時(shí)18天。在這18天中，奧黛麗感到非常煩躁，她擔(dān)心自己演不好，因?yàn)樗龥]有在百老匯飾演女主角的經(jīng)驗(yàn)。當(dāng)郵輪經(jīng)過自由女神像前時(shí)，她開始興奮起來。凌晨3點(diǎn)，郵輪靠岸，出現(xiàn)在她面前的是燈火輝煌的曼哈頓。

在船上發(fā)生了一件驚人的事情：不知道什么原因，奧黛麗暴飲暴食，抵達(dá)曼哈頓碼頭時(shí)，她已經(jīng)是一個(gè)體重劇增了6.8千克的大胖姑娘?！爱?dāng)看到她，米勒感到非常震驚。他怎么也沒想到，自己原來請(qǐng)的一個(gè)小精靈變成了一個(gè)大肉球?！濒斔己髞砘貞浾f。

到了紐約，奧黛麗下榻在第58街的黑石飯店。為了挑一間好點(diǎn)的房間，奧黛麗要求見飯店經(jīng)理。經(jīng)理帶她看了一間采光很好的房間。房間的確很好，但讓她無法接受的是，那個(gè)房間每天的租金要15美元。當(dāng)時(shí)的她，每天最多能花銷9美元。于是難為情了起來。一開始，經(jīng)理只表示同情，無意降低價(jià)錢。但到后來，奧黛麗卻以9美元每天的價(jià)錢住進(jìn)了那間房。個(gè)中原因，經(jīng)理事后的回答是：“我也不知道自己是怎么改變想法的。她并沒有和我談價(jià)，事實(shí)上談價(jià)不可能發(fā)生在那樣優(yōu)雅的女孩身上。她只是微笑著，而我卻鬼使神差地認(rèn)為自己不應(yīng)該收她15美元?！?/p>

《金粉世界》預(yù)計(jì)在11月24日開演。在此之前，奧黛麗迫切需要把體重降下來。戈特里布幫她實(shí)施瘦身計(jì)劃。每天，戈特里布都會(huì)陪奧黛麗到劇院隔壁的丁提摩爾餐廳就餐兩次，吃的食物只有一種：由生切沙朗牛排、生蛋、芥末、洋蔥等做成的一道歐洲菜。一個(gè)月之后，奧黛麗體重降了下來。

《金粉世界》的排演放在富爾頓劇院。奧黛麗排演得并不輕松。由于缺少演話劇的經(jīng)驗(yàn)，在排演之初，奧黛麗碰到了許多問題。琪琪一角要求活潑而有生氣，但奧黛麗演得太過火，竟然蹦蹦跳跳起來。此外，她還經(jīng)常忘詞，要么就是不能處理好臺(tái)詞和感情的搭配。排練已經(jīng)到了第八天，奧黛麗仍然有很多問題。尤其要命的是，她竟然還沒有意識(shí)到問題的嚴(yán)重性。最后還是導(dǎo)演忍不住了，他告訴奧黛麗：“你必須要往好的方面發(fā)展，要勤奮和努力，處理好自己的睡眠和飲食，集中精力拍戲，以一個(gè)專業(yè)演員的標(biāo)準(zhǔn)來要求自己，否則我將無法確保你在這部戲中的前途?！眾W黛麗非常好強(qiáng)，無法忍受別人的指責(zé)，很快在第二天達(dá)到了導(dǎo)演的要求?！拔覜]有任何舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)，其他人卻都是前輩。在我還沒有學(xué)會(huì)之前，我想我必須靠本能演出。”奧黛麗后來這樣告訴記者。

此外，她還經(jīng)常記不住臺(tái)詞，無法很好地把握臺(tái)詞和情緒的搭配。排演已經(jīng)進(jìn)行到第八天，但奧黛麗的問題似乎仍然沒完沒了。魯思后來回憶說：“演好琪琪需要老練的女演員的技巧，但奧黛麗即便到了排演《金粉世界》最后一幕的高潮戲時(shí)，仍然像一個(gè)暴躁的少女，而非一個(gè)飽受情感折磨的女人。”

這部劇中一名叫奈斯比特的演員給了奧黛麗很大的幫助。奈斯比特每天早上和傍晚都會(huì)和奧黛麗一起讀臺(tái)詞，練習(xí)語調(diào)和揣摩角色。最終，兩人的努力逐漸有了收獲。她后來回憶說：“由于臺(tái)詞方面沒有任何經(jīng)驗(yàn)，也不知道怎樣揣摩角色，奧黛麗非?？只拧＿@使得她在臺(tái)上只能像一頭瞪著眼睛的羚羊一樣亂撞。幸好她永遠(yuǎn)能吸引觀眾，只要一上臺(tái)，就會(huì)成為觀眾眼中的焦點(diǎn)?！?/p>

在《金粉世界》演出期間，奈斯比特是奧黛麗生命中最重要的人。無論在哪方面，奈斯比特都是奧黛麗尊重且深愛的女性和導(dǎo)師。蘭伯特夫人雖然也鼓勵(lì)過奧黛麗，卻有一個(gè)限度，甚至到最后會(huì)直言不諱地打擊奧黛麗，但奈斯比特卻一直教導(dǎo)奧黛麗，幫助奧黛麗達(dá)成理想。更重要的是，奈斯比特會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候鼓勵(lì)奧黛麗，這對(duì)于不時(shí)會(huì)面對(duì)各種指責(zé)的奧黛麗是不可或缺的。奧黛麗從奈斯比特身上學(xué)會(huì)了不驕傲和做作。奈斯比特是奧黛麗專業(yè)上的老師，在情感上又給了她艾拉所不能給的撫慰，兩人的友誼一直持續(xù)到1982年奈斯比特去世。

在這期間，奧黛麗還碰到了一件讓她恐慌的事情。一天晚上，她排演完，用過晚餐之后回到飯店，她看到了驚人的一幕：一個(gè)人從18樓跳下身亡，墜落過程中撞了一下奧黛麗的窗臺(tái)。奧黛麗嚇壞了，哭了起來。她敲開鄰居的門，對(duì)面住的是演員戴維·尼文夫婦。他們安慰了奧黛麗，然后彼此成為了終生好友。