第一景 裴琪家門前

[法官夏祿，其外甥史蘭德，休·伊文牧師上]

夏祿　休牧師，別攔著我吧；碰上這檔子事兒，我還能不鬧到京里的大法院去嗎？哪怕他是二十個約翰·福斯塔夫爵士，他也不能欺侮到我羅伯特·夏祿老爺的頭上來呀。

史蘭德　我舅舅是格洛斯德郡的民事法官，還是個“探子”呢。

夏祿　對了，外甥，還是個“推事”——明擺著是個“宗卷推事”[1]呢。

史蘭德　對了，外加還擺了個“攤子”——蔥韭攤子呢。牧師老人家，他是鄉紳人家的子弟；他拿起筆來就給自己寫上了“老太爺”——不管是公文、委任狀、收據、契約，他都寫上這三個字：“老太爺”。

夏祿　說對了，我倒是這么寫來著——咱們家這三百年來總是這么寫來著。

史蘭德　趕在他前頭的子子孫孫，沒有一個不是這么寫來著；落在他后頭的祖祖輩輩，[2]一個個都會跟著他這么寫。咱舅舅家的紋章上描著十二條白梭子魚呢。

夏祿　這是老紋章了。[3]

牧師　十二個白虱子，這倒是篇老文章了。要知道虱子這東西跟人混得極熟極熟，早就打成一片了呢。它是愛的象征。[4]

夏祿　白梭子是淡水魚；那咸水魚就叫做老鱈魚。

史蘭德　這十二條魚我都可以“借光”[5]，舅舅。

夏祿　你可以，等你娶了大娘子，你可以借你妻家的光。

牧師　家里的錢財都讓人借個光，這可壞事了。

夏祿　沒有的事兒。

牧師　可壞事呢，圣母娘娘；要是你有四件裙子，讓人“借光”了，照我簡單的心算，那就一件不剩了。可是閑話少說，倘使約翰·福斯塔夫爵士說話不知高低，把你給得罪了，那么我本是上帝的仆人，樂于出面替你們倆打個圓場，免得彼此傷了和氣，也是好事。

夏祿　我少不得要告到京里的大法院，讓大法院也聽聽——這簡直是目無王法。

牧師　讓京里的大法院聽見目無王法，這事可要不得；目無王法，就是目無上帝。京里的大法院，你聽我說，只希望聽到大家個個敬畏上帝，可不愛聽見什么目無王法。你還是三試而行[6]吧。

夏祿　嘿！拿我這條老命打賭，要是我還是當年年少氣盛的我，我早就跟他用刀子拼啦。

牧師　刀碰刀，不如手握手講和好。我另外還有個主意在這里，說來倒是一件美事兒呢——喬治·裴琪大爺家里有一位閨女，叫安妮·裴琪，她真是個標致的大姑娘呢。

史蘭德　安妮·裴琪小姐嗎？她披著一頭棕色的頭發，開口說話，細聲細氣的，像個娘兒。

牧師　不是別人，正是我說起的那個人兒——比她更稱心的小姐你到哪兒去找？她的爺爺臨死的時候——上帝保佑他升了天，快樂逍遙去吧！——留給她七百個金鎊，還有金器銀器，但等她滿了十七歲。[7]咱們且慢嘰嘰咕咕，吵吵鬧鬧，先給阿伯拉罕·史蘭德少爺和安妮·裴琪小姐去說個親吧，豈不是好？

夏祿　她的爺爺給她留下了七百個金鎊嗎？

牧師　對了，她的老子另外還有一筆陪嫁呢。

夏祿　我認識這位年輕的小姐，人是聰明的，什么都拿得起來。

牧師　七百個金鎊，搞得好，還不止這數目呢——你還嫌這陪嫁少嗎？

夏祿　好吧，我們且進去看看正派的裴琪大爺吧。福斯塔夫也在里邊兒嗎？

牧師　要不要我向你當面撒謊呢？我頂瞧不起的就是那種撒謊的人了，正像我瞧不起那種說假話的人，或者是正像我看不慣那種不老實的人。約翰爵士老爺是在里邊兒；請你聽我一句話，忍耐著點兒，我不會讓你吃虧的。待我來敲門求見裴琪大爺。

（叩門）喂，有人嗎！上帝祝福你們這一家！

[裴琪應門的聲音：“外面是誰？”]

牧師　上帝降恩吧，這兒來了你的朋友，還有夏祿法官；還來了史蘭德少爺。說不定有一宗好事兒要跟你談呢——要是大家談得倒還投機的話。

[裴琪開門上]

裴琪　我真高興，看見各位爺們個個都好。夏祿老爺，我還得謝謝你送我的鹿肉呢。

夏祿　裴琪大爺，跟你見面真高興；你心好人好，祝你運氣同樣好！送給你的鹿肉可真不像話；說起這鹿，也是死于非命呢。我那裴琪大嫂子可好嗎？——多謝你，噯！我沒有一次不是真心誠意多謝你。

裴琪　太爺，該我向你道謝。

夏祿　大爺，該我向你道謝；反正是這句話，我向你道謝。

裴琪　跟你見面高興得很，史蘭德好少爺。

史蘭德　大叔，你那頭淡黃色的長腿狗怎么樣啦？聽人家說，那次高莎山[8]的跑狗會，它跑不過人家呢。

裴琪　跑得過跑不過，這話就難說了，少爺。

史蘭德　你不肯認輸罷了，你不肯認輸罷了！

夏祿　他怎么能認輸呢。這不關狗腿的事，這是狗鼻子，這是狗鼻子。[9]那可是一條好狗呢。

裴琪　一頭狗雜種罷了，太爺。

夏祿　大爺，那是一條好狗，一條好漂亮的狗；誰能不這么說呢。又好又漂亮。約翰·福斯塔夫爵士也來了嗎？

裴琪　太爺，他也在里邊兒呢。我真愿意我能給你們兩位打個圓場。

牧師　說這句話，不愧是個好基督徒。

夏祿　裴琪大爺，他欺人太甚了。

裴琪　太爺，他也有幾分承認不是了。

夏祿　承認了并不就了事了呀，你說是不是呢，裴琪大爺？他欺人太甚；可不是，太欺人了——一句話，太欺人了——相信我好了！（指著自己）這是羅伯特·夏祿鄉紳老爺說的話：人家欺侮到他頭上來了。

裴琪　約翰爵士來啦。

[約翰·福斯塔夫爵士，他的跟班火槍，

巴道夫，尼姆自屋內上]

福斯塔夫　我說，夏祿老太爺，你要到王上面前去告我一狀嗎？

夏祿　爵士，你打了我的人，殺了我的鹿，硬闖進了我的門房。[10]

福斯塔夫　可是沒有香過你那看守人的女兒的面孔吧？

夏祿　放肆！還像話嗎！這筆賬我也要記下來。

福斯塔夫　有賬當場就算吧。這一切全是我干的。怎么樣，我已經包下來啦。

夏祿　我可要告狀告到京師衙門去。

福斯塔夫　我看你還是告狀告在你自個兒后門口吧，免得鬧得大家笑話你。

牧師　“少講為妙”，約翰老爺，大家好言好語吧。

福斯塔夫　好言好語！我倒喜歡好酒好肉呢。史蘭德，我打破你的腦袋瓜兒了嗎，你也有什么事兒跟我過不去的？

史蘭德　哎呀，老爺，我的心里頭是有件事兒對你不樂意——也不樂意你那些吃“兔崽子”肉的流氓：巴道夫、尼姆、火槍。他們帶我到酒店去，把我灌個醉，我身邊的錢袋就給他們偷走了。

巴道夫　（拔劍，恫嚇他）你這塊風都吹得動的[11]臭干酪！

史蘭德　（故作鎮定）好，這有什么大不了。

火槍　（拔劍，威脅他）怎么啦，見不得人的鬼影兒！

史蘭德　（越發心慌了）好，這有什么大不了。

尼姆　來一個薄片兒，[12]我說！“閑話少說”；來一個薄片兒！我就有這個胃口。

史蘭德　我的跟班辛仆兒在哪兒呀？舅舅，你知道嗎？

牧師　別爭吵了，請大家聽我說吧。咱們來研究研究。這件事兒就我所知，有三個公證人；那就是：裴琪大爺——即裴琪家的大爺是也；還有我自個兒——即我本人是也；[13]這三個公證人的最后一位，也就是末了一位，是“吊襪帶”客店的老板。

裴琪　我們三個，要聽一聽雙方面的話，大家就此把事情說開了。

牧師　說得好。我要把大概的情形在手冊上記下來；然后，我們能多么用心就多么用心，研究出個調解的辦法來。

福斯塔夫　火槍！

火槍　他用兩只耳朵聽見了。

牧師　見他媽的鬼！這算什么話？——“他用兩只耳朵聽見了”！嘿，這是彎著舌頭說話嘛。

福斯塔夫　火槍，你有沒有扒過史蘭德少爺的口袋？

史蘭德　對，憑我這一雙手套起誓，冤枉不了他，否則我從此再也不跨進我家那個大廳堂！他扒去了我七個卷邊銀幣，都是造幣廠出來的六便士，兩個玩兒用的“愛德華”銀幣，[14]那是我用兩先令兩便士換一個換來的——我敢憑我這雙手套起誓！

福斯塔夫　是真有此事嗎，火槍？

牧師　不，是豈有此理——要是當真扒了人家的口袋。

火槍　嘿，你這山溝里的土包子[15]！

約翰爵士，我的主人，

我要跟這歪“槍桿兒”一決雌雄。

虧你這兩片嘴唇，倒會昏話連篇！

你這人渣，你胡說什么！

史蘭德　（指著尼姆）憑這雙手套起誓，那么是他了。

尼姆　說話留點兒神，哥兒，說罷休便罷休。你要是板起臉兒，偏跟我來個驚官動府，那么別怪我不客氣了——我先在這兒向你露這么一點兒口風。

史蘭德　（指著巴道夫）憑這頂帽子起誓，那么是那個紅面孔干的了。你們把我灌倒之后，我自個兒干了什么事，雖說我已經記不起來了，然而我還不是一頭道道地地的蠢驢呢。

福斯塔夫　（向巴道夫）你怎么說，我的紅面孔“約翰”？[16]

巴道夫　呃，老爺，讓我說，那么我說這位少爺那時候喝酒喝得“兵丁大醉”……

牧師　該是“酩酊大醉”吧——呸，真是無知！

火槍　他喝醉了，老爺，像俗話所說的，給人“破財”了，結果怪三怪四，倒怪到我頭上來了。

史蘭德　哎，那天你還說拉丁文來著；可是這有什么大不了。我這輩子再也不喝酒了；要喝也得跟那些規規矩矩、文文氣氣的上等人一起喝，只因為我上過一回當啦。要喝酒，也得跟那些敬畏上帝的人一起喝；我才不跟那班酒鬼奴才混在一起呢。

牧師　老天在上，這才是一個有德行的人該說的話。

福斯塔夫　各位大爺，你們都聽得，這些話一句句都給駁回去了；你們都聽見了吧。

[安妮端酒杯自屋內上，傅德大娘、

裴琪大娘隨上]

裴琪　不，女兒，把酒端進去；我們到里邊去喝吧。

[安妮端酒杯入內]

史蘭德　噢，天哪！她就是安妮·裴琪小姐。

裴琪　你好哇，傅德大嫂！

福斯塔夫　傅德大嫂，實話實說，見到你才高興呢。你不見怪吧，好嫂子。[吻她]

裴琪　娘子，來歡迎這幾位爺們吧。來吧，我們家里燒好一盤火熱的鹿肉包子。來吧，我希望大家在干杯的時候，有什么過不去的，都一飲而盡吧。

[除夏祿、史蘭德、休牧師外，皆入內]

史蘭德　這會兒讓我手里有一本《情歌和十四行詩集》[17]，那給我四十個先令我都可以不要。

[辛仆兒上]

怎么啦，辛仆兒！你倒是在哪兒呀？難道要我自個兒伺候自個兒？要我伺候自個兒不成？你把《謎語大全》[18]帶在身邊嗎？——帶來了沒有？

辛仆兒　《謎語大全》！咦，你不是早借給肖開家的愛麗絲了嗎？就在上一次萬圣節——圣邁克爾節[19]前的兩個禮拜，你借給她的。

夏祿　快來吧，外甥；快來吧，外甥！我們在等候你哪。我有句話跟你說，外甥——好吧，是這樣的，外甥：方才難為人家好心——這也說得上一片好心——休牧師繞了個彎兒跟你也提起過了——你懂得我的意思嗎？

史蘭德　呃，舅舅，你會看出來，我其實是個懂道理的人；有事沒事，凡是講道理的事我沒有不答應的。

夏祿　不，你且聽我說。

史蘭德　我是在聽著哪，舅舅。

牧師　你聽一聽他的“議案”吧，史蘭德少爺，只要你能領會我的話，我可以把“內容”向你交代一下。

史蘭德　得啦，我舅舅夏祿怎么說，我就怎么做。這一回請你原諒吧。他是他那一郡里的治安法官，就像我站在這兒一樣不含糊。

牧師　不過這是題外的話。你的婚姻大事才是我們要談的正題啊。

夏祿　對啊，這可點到題目上來了，牧師。

牧師　圣母娘娘，這就要說到點子上來了——我們要替你向安妮·裴琪小姐說親呢。

史蘭德　噢，原來如此，要我娶她做老婆有何不可，反正我的要求是很講道理的。

牧師　不過你看得中這個小娘兒嗎？我們想要聽聽你親口——或者親嘴唇兒怎么說——因為古今的哲學家都認為，嘴唇兒就是嘴巴子的一部分。所以，要說得一是一、二是二，你能把你的好感放在這位姑娘身上嗎？

夏祿　阿伯拉罕·史蘭德外甥，你能夠愛她嗎？

史蘭德　我希望，舅舅，凡是一個講道理的人兒該做的事兒，我總是肯答應的。

牧師　不成，我的天公天婆！你可得把話說得明白些兒啊——你能看中她，把情意用在她身上嗎？

夏祿　你倒是把話說個明白呀。她要是有一筆滿不錯的陪嫁，你娶不娶她？

史蘭德　再大的事兒，只要有你一句話，舅舅，一句道理上講得過去的話，我也不會答應不下來——那就別說這檔子事兒了。

夏祿　不是那么說，你要明白我的話——明白我的話，好外甥。我管這件事兒，全是為了你的好處呀，外甥。你能愛這個姑娘嗎？

史蘭德　我就把她娶來好了，舅舅，只要是你叫我這么辦。可是，就算開頭兒倒并沒什么了不起的愛情，不過結了婚，大家慢慢的搞熟了，熟了就不生疏了，也許上天保佑，那時候愛情會一天比一天淡薄了。我希望用得到這句話：“一生二熟三冤家。”不過只要你跟我說：“把她娶來做老婆吧。”我就把她娶來做老婆。這就是我打定了的、三反四復、沒臉沒皮的算計。[20]

牧師　這一番話回答得很有見識；只有一句話說錯啦，那就是“沒臉沒皮”，照我們的說法，應該是“沒挑沒揀”才對——他的本意是好的。

夏祿　說得對，我想我外甥的本意是好的。

史蘭德　可不，如果我還存了別的心，那就把我吊死好了，啦！

夏祿　漂亮的安妮小姐來了。

[安妮自屋內上]

我巴不得我又是當年的哥兒，就為了你，安妮小姐！

安妮　酒菜已經擺好了，家父有請各位入席。

夏祿　我愿意奉陪，好安妮小姐。

牧師　上帝恩賜！大家念食前禱告，少不得我呀。

[牧師，夏祿入內]

安妮　請少爺你也進去吧，好嗎？

史蘭德　不，豈敢豈敢——可不——領情領情；我在這兒很好呢。

安妮　大家在恭候你入席呢，少爺。

史蘭德　豈敢豈敢，我肚子不餓呀，真的。（向辛仆兒，擺主子的架勢）去吧，你這小子！你雖說是我的跟班，可這會兒你伺候舅老爺去吧。

[辛仆兒入內]

（得意地）就說一位治安法官，難免也要借朋友的光，借他的跟班來伺候自己。眼前家母還沒過世，我隨身只有三個跟班，一個小廝——可這又算得什么呀？我只是過著敗落鄉紳過的那種日子罷了。

安妮　你少爺不進去，那么我也只好不進去。大家都要等你到了才入座呢。

史蘭德　說實話，我并不想吃東西；可我還是照樣謝謝你。

安妮　我求你啦，少爺，往里邊走吧。

史蘭德　我倒是喜歡在這兒走走，我謝謝你。前兩天，我跟一個擊劍的教練比刀比劍，三個回合賭一盆熟梅子[21]；誰知他一劍倒把我的小腿骨弄傷了。信不信由你，從此以后，我一聞到熱氣騰騰的肉味兒就受不了啦——你家的那幾只狗，一股勁兒地在叫什么呀？你們城里也有熊嗎？[22]

安妮　我想有熊吧，少爺，我聽人家說起過。

史蘭德　逗著熊玩兒才有意思哪；不過一談起這玩意兒，我就要反對它，跟別的英國人一樣。[23]要是讓你看見一頭狗熊掙脫了鏈子逃出來，你就要害怕了吧——怕不怕呀？

安妮　噯，我怕，少爺。

史蘭德　現在，我才滿不當一回事兒呢，就好比吃飯喝酒那樣。我就看見過那頭撒克遜老狗熊[24]沖出來二十回，我還親手一把抓住了它的鏈子呢。可是，讓我告訴你吧，那些娘兒們呀，一看見了，就嚇得直哭，直叫，鬧得個不可開交——可是娘兒們，說實話，也真受不了那些個畜生，它們都是長得怪難看、怪粗野的……

[裴琪自屋內上]

裴琪　來吧，史蘭德好少爺，來吧；我們都在等候你呢。

史蘭德　豈敢豈敢，我什么也不想吃，大爺。

裴琪　乖乖，哪能由著你，說不吃就不吃，少爺！來吧，來吧。

史蘭德　不行，請你領先吧。

裴琪　來吧，少爺。

[進入屋內]

史蘭德　[走近門口]安妮小姐，還是請你帶個頭吧。

安妮　不行，少爺！請你只管往前走吧。

史蘭德　說實話，我不能走在你的頭里，說實話。啦！我可不能對你失禮呀。

安妮　請別這么客氣吧，少爺。

史蘭德　免得惹人討厭，那我只好失禮了。這是你自己不受抬舉呀，真的嘛，啦！

[史蘭德入內，后隨安妮]

第二景 同前

[休牧師自屋內上，辛仆兒隨上]

牧師　你走吧，去打聽凱烏斯大夫的寓所在哪兒；他家有一個桂嫂子，給他當一個看護什么的，再不然，給他當一個保姆——也許當一個廚娘——也許給他當一個洗衣服的，揉衣服的，晾衣服的。

辛仆兒　知道了，牧師。

牧師　別忙，還有你不知道的呢。把這封信送給她；因為這個女人跟安妮·裴琪小姐最熟悉。這封信就是要求她、托付她，代替你家主人去向安妮·裴琪小姐求婚。請你快去吧；我飯還沒吃完呢，就要上蘋果和干酪了。

[牧師入內。辛仆兒往外走]

第三景 “吊襪帶”客店

[福斯塔夫，店主，巴道夫，尼姆，

火槍，侍童羅賓上]

福斯塔夫　我的店主東！

店主　我的老狐貍，你怎么說？給我說得又聰明又淵博些。

福斯塔夫　不瞞你說，我的店主東，我可得打發掉一兩個跟班了。

店主　把他們扔了算了！我這位大力士；請他們卷起鋪蓋算了！讓他們馬不停蹄各奔前程吧！

福斯塔夫　我吃用開銷，一星期也得十個金鎊呢。

店主　你是大皇帝、大元首、大貴人，你就是土耳其宰相。我愿意把巴道夫收留下來；讓他做個招呼主顧的酒保吧——我這主意好嗎，咱們的大英雄？

福斯塔夫　就這么辦吧，我的好店主東。

店主　一言為定，讓他跟我走吧。（向巴道夫）以后你給我留心，上酒要多多來些泡沫，少少來些酒；羼些石灰打掉些酸味兒。我不必多說了，跟我來吧。

[下]

福斯塔夫　巴道夫，跟他去吧。酒保也是個有出息的行當啊。舊外套可以變做新褂子，一個干癟的跟班可以變成一個滿臉紅光的酒保。去吧，再見。

巴道夫　我就是想吃這行飯。我從此可要脫運交運嘍。

火槍　哼，這個沒骨氣的匈牙利雇傭軍！[25]你要拿開酒桶的鑿子當刀子使嗎？

[巴道夫下]

尼姆　酒醉糊涂的爹娘生下這個窩囊廢！我這句隨口而出的話妙不妙？

福斯塔夫　我倒是很高興，就此把這“霹靂火”打發走了。他偷東西也太不避耳目了；他下起手來，就像一個外行在唱歌，連個板眼都沒有。

尼姆　摸熟了這個行當的“脾氣”的，要偷，就給人個冷不防。

火槍　“借用一下”，聰明人的嘴里都是這樣說。“偷”！呸，這像什么話，我不愛聽！

福斯塔夫　唉，兩位太爺，我落到了腳跟兒都快露出來的地步啦。

火槍　唷，那么誰沒鞋穿，誰生凍瘡吧！

福斯塔夫　有什么法子好想呢，這是逼得我非找野食吃不可，非得活動活動不可了。

火槍　小烏鴉們總得有一口吃的呀。

福斯塔夫　你們倆誰知道傅德那個本地人的底細嗎？

火搶　我知道那個家伙，他的家底可厚實呢。

福斯塔夫　我的老實的孩兒們，我把一肚子話全對你們說了吧。

火槍　這么個肚子只怕兩碼還不止呢。

福斯塔夫　休得取笑，火槍！這可不假，我這個肚子，總得在兩碼左右；可我并不在賣弄我這大腰身，我倒是要摟人家的小腰身哪——這非但用不到我掏腰包，而且還可以撈它一筆好處呢。一句話說穿了，我打算跟傅德的老婆談愛情。我留心看去，她對我很有意思呢。她陪我談心，她說起話來，忸忸怩怩，還盡向我丟眼風；她那股親熱勁兒我還有什么不明白的。瞧她的一舉一動都好像恨不得要迸出一句話來，那句話用道地的英國話說出來，還就是：“我這人兒早就給了約翰·福斯塔夫啦。”

火槍　（向尼姆）他可真是把她肚子里的心事看到了底，而且用規規矩矩的英國話，給道道地地地翻譯出來啦。

尼姆　拋錨拋得好深哪——我這句俏皮話說得中聽不中聽？

福斯塔夫　呃，聽外面人說，她男人的錢袋一把抓在她手里。他家里的金天使成群結隊呢——他每一塊金錢幣上都鏤著一個金天使呀。[26]

火槍　難怪要把一大串魔鬼引上門了！我說，向她撲過去吧，漢子！

尼姆　越說勁頭越來了！好得很。叫金天使快來吧，讓我高興高興。

福斯塔夫　（同時取出兩封信）我已經給她寫了一封信在這兒。這兒另有一封，是寫給裴琪的老婆的，方才她也是只管向我送秋波呢；她呀，把我越看越有趣，那賣情弄俏的眼光只管在我身上溜來溜去，一忽兒溜到了我的腳尖上，一忽兒溜到了我這挺神氣的大肚子上。

火槍　（向尼姆）好有一比：陽光照到糞堆上。

尼姆　（向火槍）這一比可妙哪，我謝謝你。

福斯塔夫　噢！她只管盯著我瞧，在我周身上下轉來轉去，恨不得把我一口吞了才好呢；她那雙火辣辣的眼睛啊，就像燒紅了的烙鐵那樣把我燙焦了！這兒另外一封信就是寫給她的。銀錢進出，都是從她手里經過。她就是圭亞那的金山銀山。[27]我要去接收這兩個娘兒的家產；她們倆就好比我的國庫。這兩個娘兒，一個是我的東印度，一個是我的西印度，這兩筆生意買賣，我一筆也不放過。（向火槍）你給我去把這封信送給裴琪大娘。（向尼姆）你呢，去把這封信送給傅德大娘。咱們就此要交好運啦，孩兒們，咱們就此要交好運啦！

火槍　（把信退回去）

想我本是身佩寶刀的堂堂軍人，

倒去干潘達勒大爺的行當來啦？[28]

見他媽的鬼吧！

尼姆　干這種不三不四的事可不合我的胃口。瞧這兒，把這封好胃口的信拿回去吧。（把信退回）我可得顧全顧全自己的名聲呢。

福斯塔夫　（轉向羅賓）

喂，小子，這兩封信拿得牢牢的，

像我的快帆船，駛向那黃金海岸吧。

[羅賓持信下]

兩個流氓，去你們的！給我滾遠些！

就像冰雹般永遠別出現在我眼前！

拖著兩條腿，夾著個尾巴，走遠些！

另請高就，這兒沒你們吃飯的地方了！

當今這時世，法國人的精明最通行，[29]

福斯塔夫可要學它一學呢——只留下

一個我，一個穿裙子的童兒。

[下]

火槍　老鷹來搶吃你的五臟六腑吧！

看你以后能不能再耍你的鉛骰子——

擲大擲小，欺詐了富的騙窮的！

你吃盡當光了，我腰包里還掏得出

幾分錢來給你瞧呢。可惡可恨的蠻子！

尼姆　我正在動腦筋，這口氣該怎么出，才最合我胃口。

火槍　你要出這口氣？

尼姆　上有天，下有地，說話當話！

火槍　用計謀還是動鋼刀？

尼姆　雙管齊下，文武全來，我！

我要去當面叫裴琪快醒來：

人家把他的老婆看中啦！

火槍　我要找傅德，向他通風和報信

福斯塔夫，沒人氣味的流氓，

先偷他的鴿子，再搶他的金銀，

他的合歡床，眼看要弄臟。

尼姆　依我的脾氣，打鐵趁熱，說到做到。我要叫裴琪直跳起來，要叫他醋勁發作，要叫他拿毒藥來對付死冤家。誰得罪了我，要知道我老子是不好惹的！這就是我改不了的脾氣。

火槍　你可是個殺氣騰騰的太歲。我撐你的腰！開步走！

[同下]

第四景 凱烏斯大夫家中

[女仆桂嫂及辛仆兒上]

桂嫂　喂，約翰·魯貝！——

[仆人魯貝上]

請你到窗口兒去瞧瞧，看咱們這位東家——凱烏斯大夫正在來嗎。萬一他來了，讓他看到有什么人在他的宅子里，哎喲，那可少不了一頓臭罵，罵得鬼哭神嚎，倫敦的官話不知要給他糟蹋成個什么樣兒啦。

魯貝　我這就放哨去。

桂嫂　去吧，今天晚上我們趁早烤一會兒火，那時我請你喝杯甜乳酒。

（魯貝去窗口張望）

他倒是個老實的、好心腸、好說話的家伙；在人家公館里做聽差的，這樣的人也算難得了。我跟你說吧，他既不會說長道短，又不搬弄是非；他最要不得的是太喜歡禱告，他禱告起來可也真太傻里傻氣了。話得說回來，誰的身上沒有個缺點呢；別提這個了。彼得·辛仆兒，你說你就叫這個名字嗎？

辛仆兒　不錯，再好聽些的，可拿不出來了。

桂嫂　史蘭德少爺就是你的東家？

辛仆兒　正是，沒錯兒。

桂嫂　他不是留著一圈兒大胡子，像手套商的削皮刀嗎？

辛仆兒　不，說真的，他只有一張小小的死白臉兒，幾根稀稀拉拉的黃胡子——倒有些像鼬鼠的胡子。

桂嫂　他是個性情溫和的人，可不是嗎？

辛仆兒　對，不錯；可是他倒是個兒高、胳膊粗，在他那一個地帶也可以算得了——他還跟看守林苑的人交過手呢。[30]

桂嫂　你怎么說？——噢，我怎么能把他忘了呢！他不是走起路來大搖大擺，兩眼看天的嗎？

辛仆兒　不錯，說得對，他就是這個模樣兒。

桂嫂　這就好了，老天保佑。安妮·裴琪總該有這樣的福氣吧！你去對伊文牧師他老人家說，我一定要替你的東家盡心盡力。安妮可是個好姑娘哪，我但愿——

[魯貝從窗口奔來]

魯貝　不好了！東家來啦！

桂嫂　一頓臭罵可有我們受的啦！快奔到這兒來，好小伙子；躲進這個壁櫥里去吧。他在這兒待不多久的。

（把辛仆兒關在壁櫥里）

喂，約翰·魯貝！約翰！喂，約翰，我說！

[魯貝下]

[凱烏斯大夫上]

快去，約翰，快去打聽打聽我家老爺怎么樣了；他這會兒還沒回來，可真讓我擔心，不知他出什么事兒沒有。

（唱）

躺呀躺，躺呀躺，一趟又一趟……

大夫　你在唱些啥呀？我可不愛聽這些小曲兒。請你快給我去從壁櫥時把une boite en verde[31]——一只匣子，一只綠綠的匣子拿來。（桂嫂不知所措）

我說的話你聽見嗎？一只綠綠的匣子。

桂嫂　對，好極了；我這就給你拿去。（自語）謝天謝地，總算他不曾自個兒去拿；要是讓他發現壁櫥里藏著個小伙子，他可要活活變成一頭發了瘋的公牛啦。

大夫　Fe，fe，fe，fe！哎喲，這天可真熱呀。我要趕到宮里去——有重要的事兒。

桂嫂　（拿著匣子）是這個嗎，大爺？

大夫　對了；給我放在我的口袋里；快些兒，快些兒——魯貝那個奴才呢？

桂嫂　喂，約翰·魯貝！約翰！

[魯貝上]

魯貝　有，老爺！

大夫　你是約翰·魯貝，你是狗才魯貝。來，拿著你那把長劍，我要進宮去，你跟在我后面走。

魯貝　長劍已經準備好了，老爺，就放在門廊里。

大夫　不說瞎話，我耽擱時光啦。該死！我差點兒忘了！壁櫥里還放著“辛補爾”藥草[32]呢，說什么我也得帶在身邊呀。

桂嫂　（惶恐，自語）不好了！要給他看到了：里面藏著個小伙子；這一下，他要直跳起來啦。

大夫　（打開壁櫥門）噢，見鬼，見鬼！是什么東西在我的壁櫥里？——一個流氓！賊骨頭！（拖出辛仆兒）魯貝，給我把劍拿來！

桂嫂　好主人，別生那么大氣吧。

大夫　憑什么我不好生那么大氣？

桂嫂　這小伙子其實是個好人。

大夫　好人躲在我的壁櫥里干什么？躲在我壁櫥里的就不是好人。

桂嫂　求求你，可不要“痰迷心竅”[33]了吧。我把真情實況說了吧——他呀，是休牧師打發來找我的。

大夫　嗯？

辛仆兒　正是，沒錯的，為的是要托她——

桂嫂　請你還是少開口吧。

大夫　倒是你自個兒少開口吧。（向辛仆兒）你給我說下去。

辛仆兒　托這位規規矩矩的大娘——你的女仆，替我家少爺在安妮·裴琪小姐面前說幾句好話——也就是去說個親。

桂嫂　從頭到底，也就這么一回事罷了！可是說什么我也不肯把手指頭伸進火里去呢——我才不管這種閑事兒！

大夫　是那個休牧師派你來的嗎？——魯貝，給我拿一張紙來。（向辛仆兒）你且等一會兒。（開始寫信）

桂嫂　（向辛仆兒，悄聲）還算是運氣，這一回他倒居然安安靜靜的——要是他火性子發作起來呀，那你看吧，他會大吵大鬧，大傷其心呢！可是不管怎樣，兄弟，我總得盡我的力給你家東家幫個忙。說來說去，這個法國大夫——我這個東家——我倒是可以叫他做我的東家，你聽著，因為是我在替他收拾宅子，是我在替他洗衣裳、晾衣裳，釀酒烘面包，擦銅器鐵器，燒肉沏茶，鋪床疊被——什么都是我一個兒頂下來的，——

辛仆兒　（悄聲）一個人兩只手，要包下那么些活兒來，可也真夠你忙的啦。

桂嫂　（悄聲）你替我想過沒有？你想一下就會明白，這可真夠你受的了；每天起早睡晚——這些話不提也罷——讓我湊著你的耳朵告訴你一件事吧，我可不許你漏一個字兒出去——我那東家他自個兒也看中了安妮·裴琪小姐呢；可是他看中她是一回事，而我卻知道安妮的心事，那卻又是一回事呢。

大夫　（寫畢起立，向辛仆兒）你這猴兒崽子，去把這封信交給休牧師，——老爹，這可是一封“刁鉆書”哪，[34]我要在林苑里割他的喉管；我要教訓教訓這個猴兒崽子臭牧師，看他下回敢不敢再多管閑事了。你給我走吧；留在這兒沒有你的便宜。

[辛仆兒持信下]

老爹，我要把他那兩顆彈丸兒都割下來；老爹，他以后還想打鳥，他這才發現，原來他連一顆彈丸兒都不剩啦。

桂嫂　哎喲，人家也不過是想替他朋友說句好話罷了。

大夫　我才不管什么說好話不說好話——你不是跟我說過，安妮·裴琪總歸是我到手的嗎？——老爹，我一定要殺死那個瘟牧師；我要請“吊襪帶”客店的老板來檢驗雙方的武器[35]——老爹，安妮·裴琪，我是要定了。

桂嫂　老爺，姑娘喜歡的是你，一切都會稱心如意的。人家愛怎么說就隨他們去說吧——唉，這年頭！

大夫　魯貝，跟我進宮去。（向桂嫂）老爹，要是我得不到安妮·裴琪，看我不把你趕出我的大門外。在我后面緊跟著，魯貝。

[二人一前一后下]

桂嫂　（指著大夫背影）你只配得到一個驢子頭，跟你配成一對！可不，安妮的心事我是知道的——在這兒溫莎再找不出第二個女人像我那樣懂得安妮的心事了。我怎么說，安妮就怎么聽，換了哪個女人也辦不到呀；我感謝上天。

[門外有人嚷：“里面有人嗎，喂！”]

桂嫂　不知道是哪一位來了？請進來吧。

[青年貴族范頓上]

范頓　噯，桂媽媽！你好哇？

桂嫂　承蒙大少爺關心，我真是托你的福了——很好很好。

范頓　可有消息嗎？我那漂亮的安妮小姐近來怎么樣？

桂嫂　說真心實話，少爺，她可真是個漂漂亮亮、規規矩矩、文文雅雅的好姑娘哪！她可愿意跟你做個“朋友”呢，我順口兒跟你說了吧；為了這個，我也得感謝老天呢。

范頓　照你看來，我有幾分把握嗎？我向她求婚，會不會落了個空？

桂嫂　說真話，什么事兒全憑老天爺的意旨發落；可是，話這么說，范頓大少爺，我可以按著《圣經》罰個咒，她愛的是你呀。你少爺的上眼皮兒上不是長著一顆小疙瘩嗎？

范頓　噯，是有一顆小疙瘩；這又怎樣呢？

桂嫂　哈，可大有文章呢——不瞞你說，誰想得到妮妮也會來這么一下子——可是我要放肆[36]：哪一個啃面包的規規矩矩的姑娘也不能比她更規矩了——她跟我兩個講那顆疙瘩就講了一個鐘頭，可真把我笑壞了；從今以后，哪一家姑娘說笑話也別想能把我逗樂了！——可是，說句實話，她近來可也太會上心事，也太“門門不落”[37]啦。至于講到你啊——得啦，不談啦。

范頓　好，我今天看她去。拿著吧，這幾個錢是給你的，還得請你幫我說幾句好話呢。要是你先見到她，那就先替我向她問個好。

桂嫂　要我問好嗎？說實話，那是一定的。下次咱們談心，我再給你少爺講那個疙瘩；還要告訴你，有哪幾個上她家去求婚。

范頓　好，回頭見吧；我還有緊要的事呢，非走不可了。

桂嫂　回頭見，大少爺。

[范頓下]

他倒是個正正派派的大爺，可是安妮愛的并不是他，誰也不像我那么懂得安妮的心事——哎喲喲，瞧我這人！我把什么忘了呀？

[匆匆下]

注釋：

[1]宗卷推事，治安法官中的首席法官，兼管案卷。原文為拉丁文：“custos rotulorum”，夏祿誤念為“custalorum”。

[2]應說：“趕在他前頭的祖祖輩輩”，“落在他后頭的子子孫孫”。史蘭德是個低能兒，說話總是七顛八倒。

[3]歐洲封建貴族都各有代表族系的象征性圖形（紋章）；老紋章意即世家悠久。可以想見，夏祿說這話時，面有得色。

[4]當時有“虱子是叫化的老朋友”的取笑的說法。

[5]借光，原文“quarter”，紋章學中的術語，指把另一家族（例如妻族）的紋章中的圖形移入本家族的紋章而言。

[6]三試而行，應為“三思而行”。牧師說話帶著濃重的蘇格蘭口音。

[7]意即安妮滿了十七足歲，這些錢財都歸給她。

[8]高莎山，格洛斯德郡的小山，是當時的游獵地區。

[9]意謂并非裴琪家的獵狗跑得不快，而是追蹤獵物時忽然中斷了氣味的線索。

[10]意謂闖入了夏祿的林苑。門房，指林苑看守者住宿的小屋而言。

[11]風都吹得動的，極言其薄。史蘭德該是個瘦子；他這名字“Slender”即有“纖細”“單薄”之意。

[12]“新莎士比亞版”加舞臺指示“用刀刺他一下”，仿佛史蘭德真是一塊“臭干酪”，可以讓人切成薄片兒似的。于是史蘭德絕望地嚷道：“我的跟班辛仆兒在哪兒呀？”

[13]即……是也，原文是拉丁文。牧師喜歡賣弄自己的身份，說話總是夾用拉丁文。

[14]指愛德華六世（1547-1553）時所鑄造的銀幣，每枚值一先令，在莎士比亞當時，已少流通。

[15]山溝里的土包子，指休牧師，他是多山的威爾士人。槍桿兒，指瘦長的史蘭德。

[16]關于巴道夫的紅面孔，參閱《亨利五世》第三幕第六景：“他滿臉都是酒刺呀，瘡呀，癤子呀，紅得像一團火光。”約翰是英國民間英雄羅賓漢手下的人物。

[17]《情歌和十四行詩集》，英國貴族薩利（Earl of Surry，1516-1547）等人所著，1557年版，當時頗受歡迎。

[18]《謎語大全》（Book of Riddles），附有解答和諺語，當時很流行。1575年版。

[19]萬圣節在11月1日，圣邁克爾節在9月29日，辛仆兒所謂“節前的兩個禮拜”云云，信口而言罷了。

[20]“淡薄”，“三反四復”，“沒臉沒皮”，史蘭德接二連三地把原意都說反了。

[21]熟梅子，當時妓女的別稱；史蘭德在少女面前無意中說了一句粗俗的話。

[22]狗和熊斗時，大聲吠叫。當時倫敦有斗熊的游樂場。

[23]史蘭德作為清教徒，理應反對斗熊（清教徒反對各種各樣的娛樂），雖然他個人很愛這玩意兒。（“新莎士比亞版”）

[24]撒克遜老狗熊，當時的一頭著名狗熊，在倫敦河濱“巴黎花園”展出。

[25]指當時和土耳其作戰，在匈牙利解散歸來的一支雇傭軍，情景十分狼狽。

[26]當時英國十先令的金幣上鑄有天使長米迦勒降魔的圖像。

[27]當時海外冒險家盛傳圭亞那遍地產金；西班牙人以為“黃金國”（El Dorado）即在那里。

[28]潘達勒（Pandarus），本是流傳于中世紀的希臘故事《特洛伊羅斯與克瑞西達》中的人物，這里指給男女作牽線人而言。

[29]當時法國沒落貴族為節省開支，以隨身伺候的童兒替代眾多仆從。

[30]看守林苑者要防止有人來偷獵兔子獐鹿等，所以必須是身強力壯者。

[31]法語，意即“一只綠匣子”。凱烏斯大夫是法國人，說的英語不純正，還常夾雜法國話。為閱讀方便，下文逢到這種情況，都直接譯出，不一一注明。

[32]“辛補爾”藥草，可能用于骨科，和史蘭德的仆人的名字巧合。

[33]痰迷心竅，原文“Phlegmatic”，意謂“黏液質的”、“多痰的”。當時的生理觀念，認為人的氣質、性格決定于特定的“體液”（humour）；體液分四種，“黏液質”為其中之一；屬于“黏液質”的人，據說性情遲鈍冷淡。桂嫂在這里拾了她東家的牙慧，其實是不知所云。

[34]法國大夫說英國話，口齒不清。老爹，應為“老天”。刁鉆書，應為“挑戰書”。

[35]意即做決斗的公證人。決斗前由公證人檢查雙方武器規格是否相等（如劍的長度是否相同等）。

[36]我要放肆，桂嫂把話說錯了，應為“我要發誓”。

[37]應為“悶悶不樂”。當時把“憂郁”、“發呆”等看作陷入戀愛的一種精神狀態的表現。