在被關進圍圈的第一個夜晚，伊萊扎斷斷續續地講述著心中對貝里女婿的怨恨。她說，要是她早點識破他的詭計，她寧可死也不會被他帶到這里來。他們是趁著貝里不在種植園的時候伺機哄騙她出門的。她非常希望能再見貝里老爺一面，他對她一直都那么好。可惜，她心里明白，現在貝里根本沒辦法救她出去。說著說著她又開始流淚——她不斷親吻熟睡中的孩子們——一邊還不停地跟他們說話。孩子們枕在她的腿上睡著了，她一個人傾訴了一整晚。夜復一夜，夜夜如是，她的悲慟如漫漫長夜，永無止境。

第二天半夜的時候，牢門突然打開了，伯奇和拉德博恩提著燈籠走了進來。伯奇罵罵咧咧地命令我們趕緊把毯子卷好，準備離開這里去搭船。他一邊咒罵說要是動作不快點兒就等著死在這兒吧，一邊粗暴地把孩子們推醒，說他們睡得跟死豬一樣。隨后他去院子里把睡在小棚的克萊門斯·雷也喊了過來，命令他卷上鋪蓋到地牢里集中。克萊門斯進來之后，伯奇讓他站在我邊上，然后把我的左手跟他的右手用手銬銬上。約翰·威廉斯在一兩天前已經如愿以償地被他原來的主人贖回去了。大家都排成行后，伯奇命令我和克萊門斯往前走，伊萊扎和孩子們跟在后面。我們被帶著穿過了院子，走過了那條有頂棚的過道，上了幾級臺階，隨后進了一間房間——我剛清醒過來時聽到的腳步聲應該就是從這間房間傳來的。房里只有一只爐子、幾把破舊的椅子和一張長桌，桌上鋪著紙。

房間裝飾很簡陋，就刷了白墻，地上沒有鋪地毯，看起來像是個辦公室。我記得有一扇窗戶旁掛了一把銹跡斑斑的劍。伯奇命令我們把他的行李箱搬下去，于是我用沒被銬住的右手抓住了一邊的把手，克萊門斯抓住了另一個把手，我們就這樣一路從前門走到了大街上。四周漆黑一片，沒有半點聲響。我隱約看到賓夕法尼亞大道的方向有一點點亮光，也有可能只是反光。但目光所及之處空無一人，連流浪漢的身影都沒有。我當時一直盤算著伺機逃走，要不是手被牢牢地銬著，我肯定會孤注一擲地嘗試一下，不管結果如何我都愿意承受。拉德博恩走在最后面，手里拿著根長棍，催促著孩子們踉踉蹌蹌地趕路。我們一隊人就這樣戴著手銬如死一般安靜地走在華盛頓的大街上——華盛頓，這個告訴我們人人生而享有生存權、自由權和追求幸福權利的國家的首都，這個高唱著《嗨！哥倫比亞》的所謂幸福之地！

終于走到船邊之后，我們又很快被趕進了堆滿木桶和箱子的貨艙。一個黑人奴隸拿了一盞燈進來，隨后鐘聲響起，輪船馬上就開動了。輪船沿著波托馬克河順流而下，不知道會把我們帶往何方。經過華盛頓墓的時候，鐘聲再次響起。我相信伯奇一定會恭敬地脫帽躬身，向那位為國家之自由貢獻一生的偉人致敬。

那一晚，除了兩個孩子，我們都沒有睡。我第一次看到克萊門斯·雷如此崩潰，在他心里，再沒有比去南方更可怕的事了；因為這意味著他要離開自己的朋友，離開他成長的地方和熟識的一切——在他心里，這一切都是那么珍貴——很可能，這一切都再也看不到了。他和伊萊扎一直在哭泣，哀嘆自己的悲慘命運。我一直試圖讓自己振作，雖然很難做到，但我必須做到。我默默地在心里想了無數個逃跑的計劃，下定決心一有機會就要嘗試一下。不過，我決定暫時假裝屈服，不再堅稱自己是自由人，因為這樣做非但毫無益處，只能招來一頓毒打，而且還會影響到逃跑。

天亮了之后，我們都被召集到甲板上吃早餐。伯奇解開了我們的手銬，讓我們圍坐在餐桌邊。他問伊萊扎要不要來杯酒，伊萊扎禮貌地拒絕了。我們默默無語地吃著早餐——一個人都沒有說話。給我們添菜的是個黑白混血的女人，她看到我們鴉雀無聲頗為不安，鼓勵我們振作一點，不要那么垂頭喪氣的。吃完早餐之后，伯奇重新給我們銬上手銬，然后命令我們到船尾的甲板上去。我們擠坐在幾個箱子上，伯奇就在附近，所以我們仍然一言不發。偶爾會有乘客走過，他們會看上幾眼，然后就默默地走開了。

其實那天上午天氣真是不錯，河兩岸的田野里都是連綿的綠色；因為我之前一直生活在北方，所以這是我第一次在這個時節看到這樣的景象。陽光灑在身上暖洋洋的，鳥兒在樹間啼鳴——我真是羨慕這些鳥兒啊。我真希望自己也有一雙翅膀，那樣就可以即刻啟程飛往北方，回到苦苦等著我的孩子們身旁。

午飯之前，輪船抵達了阿維亞溪，乘客們下船改搭驛站馬車——伯奇和我們五個人包了一輛車。一路上，伯奇和孩子們有說有笑，甚至還在停車場給孩子們買了塊姜餅。他告誡我要昂首挺胸，看起來精神一點兒，還說如果我表現得好，說不定就能遇上個好一點的買主。我沒搭理他，他一臉仇視的樣子，我根本就不想看他一眼。我一個人坐在角落里，心里暗暗期許著，說不定等我回到家鄉后哪天會和他狹路相逢，到時我一定不會放過他。

驛站馬車到達弗雷德里克斯堡后，我們改搭了火車，黃昏前便到了弗吉尼亞州的首府里士滿。下了火車，我們被帶到了一個奴隸圍圈。那個圍圈位于火車站和河之間，主人是一個叫古丁的男人。圍圈的構造跟威廉在華盛頓的那個差不多，就是稍微大一點兒，而且院子兩個對角上各有一間小屋。這種小屋在很多奴隸圍圈都能見到，通常是買主在達成協議之前對奴隸“驗貨”的地方。這就跟馬匹交易前總要仔細檢查一樣，有缺陷的奴隸自然就出價低了。對于沒有擔保的奴隸買賣而言，這種“驗貨”程序至關重要。

古丁在門口候著我們，他矮矮胖胖的，圓圓的臉上都是贅肉，須發烏黑，膚色也很深，跟他自己的黑人奴隸差不多黑。他看上去大概五十歲，表情很嚴厲。伯奇見到他就熱情地上前打招呼，一看就是老朋友了。他們兩人親切地握了握手，伯奇說他帶了些人過來，還詢問了船什么時候開，古丁回答說大概明天的這個時候。然后古丁扭頭看了我一眼，隨后走過來拉起我一只胳膊，讓我稍稍轉了轉身，擺出一副識貨的樣子，上上下下打量了我一番，好像是在心里掂量著我大概能值多少錢。

“小伙子，你打哪兒來的?。俊?

我還沒來得及反應過來就脫口而出：“紐約?！?

“哇哦，紐約??！你在紐約干嗎呀？”他吃驚地大聲質問。

我一眼瞥到伯奇正滿面怒容地瞪著我，顯然是在警告我，于是立刻改口道：“哦，我只是最遠到過那一帶而已。”我就是想讓古丁以為我想表達的只是我去過而已，而不是我是紐約州或任何其他自由州的人。

隨后，古丁又逐一看了看克萊門斯、伊萊扎和孩子們，問了他們不少問題。古丁很喜歡埃米莉，這并不讓我意外，因為這孩子漂亮乖巧、人見人愛，盡管她現在遠不及我第一次見她時那么干凈整潔了：頭發亂糟糟的，小臉上也有點臟兮兮的，但她那秀氣可愛的小臉蛋還是很招人喜愛。古丁一邊看一邊嘟囔：“加起來人可真不少啊——真是多得見鬼啊！”我暗暗地想，如果是虔誠的基督徒可絕對不會這樣說話。他全看完之后，我們便被帶進了院子。院子里確實關著好多奴隸，我估摸著起碼有三十個。他們有些在院里走動，有些坐在棚子下面的長凳上。每個奴隸都穿戴得干干凈凈的——男人都戴著帽子，女人都裹著頭巾。

伯奇和古丁沒再搭理我們，兩人走上正屋后面的幾級臺階，坐在門檻上開始說話，不過我沒能聽到他們到底在說些什么。過了一會兒，伯奇朝我走了過來，解開了我的手銬，然后把我帶進了院角的小屋里。

一進屋他就問我：“你剛才說你是紐約來的？”

我只能回答：“我只是告訴他我最遠去過紐約，我并不是說我是那里的人。我也沒有說我是自由人。伯奇老爺，我真的沒有惡意，我要是能早點想到這可能會有誤會的話，我就壓根兒不會說了?！?

他用惡狠狠的眼神瞪著我，簡直就像要把我活吞了，然后一言不發地轉身走了出去。結果幾分鐘之后，他又走了進來，連珠炮似地威脅我說：“如果再讓我聽到你提到什么紐約、什么自由人，你就死定了——我一定宰了你！你給我牢牢記??！”

我心里明白，伯奇比我更加清楚叛賣自由人為奴的風險，他很清楚一旦東窗事發自己將會面臨怎樣的懲罰，所以他必須要堵上我的嘴，不能讓我揭穿他干的勾當。當然，我的命一文不值，一旦有任何風吹草動，我相信他會毫不猶豫地立刻把我殺了。

院子的一邊有一個小棚，下面有一張粗糙的桌子，小棚的上方就是睡覺的地方，這跟華盛頓的圍圈差不多。晚飯是豬肉和面包，我們擠坐在桌邊吃完之后，就有人過來把我和一個皮膚發黃的大個子銬在了一起。那個大個子非常敦實，看起來滿面愁容、極度沮喪。我們被銬在一起沒多久就熟絡了起來。他叫羅伯特，是個聰明博學的人。他跟我一樣，本來也是自由人，老婆和兩個孩子都在辛辛那提。之前有兩個男人在辛辛那提雇用了他，然后把他帶到了南方。他沒有證明自己是自由人的文件，于是在弗雷德里克斯堡被抓住并關了起來。他跟我一樣，一開始堅稱自己是自由人，直到被打得忍無可忍，才明白最好先保持沉默。他已經在古丁的這個圍圈待了大概三周了。我們兩人有著相似的經歷，非常明白和理解對方的感受，可以相互慰藉，所以我對他有著一種特別的親切感。幾天后，眼看著他死去，我的心情無比沉痛。當時我看著他冰冷的尸體，淚流滿面。

我和羅伯特還有克萊門斯、伊萊扎及孩子們當晚就睡在院角的一間小屋里，唯一的鋪蓋是我們自己帶著的毯子。小屋里還有其他四個人，都是來自同一個種植園的，他們都被賣了，正趕往南方。其中有一對夫婦，大衛和卡洛琳，兩人都是黑白混血兒，他們當時都非常不安，害怕會被賣到甘蔗園或者棉花種植園里去；但他們心底最大的恐懼是害怕會被分開賣給不同的主人。另兩個是兩位姑娘，其中一個叫瑪麗，高挑輕盈、皮膚黝黑、神態倦怠，一副對周遭漠不關心的樣子。她跟大多數一直為奴的黑人一樣，對于“自由”所知甚少。一看就知道她是在下等環境里長大的，沒有什么文化，舉止也非常粗俗。像她這樣的人也許不在少數，他們對其他都無所畏懼，唯一害怕的就是主人的鞭子，而唯一會做的事就是服從主人的命令。另一個姑娘名叫萊西，她跟瑪麗截然不同。她一頭長長的直發，看上去不太像黑人，而像是個印第安人。她眼神非常尖銳，透著一股子仇恨，時不時地冒出幾句憤恨的話。她丈夫已經被賣掉了，她對自己現在到底身處何方也沒什么概念。在她看來，反正就是換換主人而已，也沒什么更糟糕的事兒了，她也不在乎自己會被帶到哪兒去。她有時會指著自己臉上的傷疤狠狠地說，早晚有一天她要讓那些人也嘗嘗皮開肉綻的滋味兒！

我們互相傾訴著彼此悲慘的經歷時，伊萊扎一個人蜷縮在角落里，哼唱著贊美詩為她的孩子們祈禱。我之前一直沒有機會好好休息，所以很快就扛不住睡意，倒在羅伯特邊上沉沉地睡去了。一夜安睡，暫時忘卻了煩惱，直到天明。

第二天一早，我們在古丁的監視下先打掃了院子，然后草草地洗漱了一下，再遵照命令把毯子卷了起來，準備離開這里繼續南下。不知道出于什么原因，伯奇決定把克萊門斯·雷帶回華盛頓去，克萊門斯頓時高興壞了，興奮地跟我們一一握手告別。離開里士滿的這個圍圈之后，我一直都沒再見到他。但誰能料到，在我恢復自由之后，居然機緣巧合地知道了他的消息：他后來也逃了出來，一路逃到了加拿大，獲得了自由；逃亡的路上他還曾在我內弟家借住了一晚，順便把我們當時在里士滿的狀況詳細地告訴了我的家人。

下午的時候，他們讓我們兩人一組依次排好，我和羅伯特站在最前面，然后伯奇和古丁趕著我們這隊人走出圍圈，穿過里士滿的大街，一路走到“奧爾良”號停泊的地方。“奧爾良”號是一艘巨大的全帆裝船，主要用來運送煙草。我們在五點之前都上了船，伯奇給我們每人發了一個錫杯和一把湯勺。我們一共四十個人，除了克萊門斯之外，圍圈的其他人全都上了船。

我隨身帶著的一把小折刀一直沒被他們收去，于是我拿出來在錫杯上刻上了自己名字的縮寫。其他人看到后很快就圍了過來，紛紛要求我幫他們也刻上名字。我一個一個地幫他們全刻上了，雖然只是舉手之勞，但他們都非常感激。

晚上，我們被趕到船艙里，艙門被鎖上。我們有的躺在箱子上，有的躺在其他地方，反正只要有足夠空間把毯子鋪開就行。

伯奇在我們離開里士滿之后就走了，帶著克萊門斯回華盛頓去了。我再一次看到他，就是將近十二年之后了：我被解救出來后，才再一次在華盛頓的警局見到了他。

詹姆斯·H·伯奇，這個臭名昭著的奴隸販子——他用低價購買黑人，不管是男人、女人還是孩子，然后再高價賣出。他就是個倒賣人口的投機分子，干著齷齪不已的營生。不過，他會在我的故事里消失一段時間，直到故事快結束時才會再提到，那時他已經不再是揮舞鞭子的惡魔，而是被我控訴的對象；可惜，這個諂媚的小人在法庭上用盡手段，最終逃掉了應有的處罰。