中文版體例說明

本書的行文中以括號表示的插入語或補足語較多，并用到了三種形式的括號：（ ） [ ] 【 】。

具體說明如下。

（ ）[ ]一般為貝納爾和阿倫特所加，有三種情況或功能：1.行文中的補足語；2.引文中的插入語；3.非英文的特定術語，比如德文、希臘文、拉丁文。若括號內文字為英文，則為譯者添加，功能在于：便于中文讀者把握和理解原文中特定的英文術語，一般多用（ ），之所以有時候會出現[ ]、（ ）交替使用的不同情況，往往是在原文中出現了（ ）或[ ]表示補足語或插入語時，交叉替換以示有別。

【 】為譯者添加，有兩種情況：1.中譯者為適合中文表達習慣或通順考慮而添加的內容，比如，將the beatiful譯為“美【的東西】”；2.康德、阿倫特和貝納爾行文中直接使用的非英文的外文術語的參考漢譯，這種情況下，阿倫特或貝納爾往往出于特別的理論考慮而刻意避免添附英文對譯，譯者為便于讀者理解，自行添加了漢譯以供參照。