編者說明

本卷收集的是羅念生先生翻譯的阿里斯托芬的喜劇。

阿里斯托芬（公元前446—約前385）是古希臘最著名的喜劇家。他生活在雅典于希波戰爭勝利之后由極盛而轉入衰落的時期。雅典在以自己為首的民主派和以斯巴達為首的貴族寡頭派兩派城邦的內戰——伯羅奔尼撒戰爭（公元前431—前404）中被打敗，從而導致雅典及整個古希臘城邦制度的衰落。古希臘喜劇分為以政治諷刺為主的舊喜劇（公元前488—前5世紀末），以談論文學、哲學及社會問題為主的中期喜劇（公元前4世紀）和描寫日常生活的新喜劇（公元前4世紀后期至公元前3世紀中葉）三個發展階段；阿里斯托芬的喜劇主要屬于舊喜劇類型，晚期作品表現出向中期喜劇過渡的特征。阿里斯托芬懷念希波戰爭時期希臘的光榮；站在普通人民大眾的立場，反對內戰；反對政治蠱惑家，批評雅典民主制的衰敗；反對富有階層，主張財產平等。

阿里斯托芬一共創作了四十多部喜劇，有十一部完整傳世。這里收集了羅念生先生翻譯的六部劇本，即《阿卡奈人》、《騎士》、《云》、《馬蜂》、《地母節婦女》和《蛙》，按古代演出年代的先后排列。

《阿卡奈人》根據羅澤斯（B. B. Rogers）編訂的《阿里斯托芬的喜劇》（The Comedies of Aristophanes, George Bell and Sons, London, 1910）第一卷第一部喜劇《阿卡奈人》（“Acharneis”）希臘原文譯出。

《騎士》根據羅澤斯（B. B. Rogers）編訂的《阿里斯托芬的騎士》（The Knights of Aristophanes,George Bell and Sons,London, 1930）希臘原文譯出。

《云》根據羅澤斯（B. B. Rogers）編訂的《阿里斯托芬的喜劇》（The Comedies of Aristophanes,George Bell and Sons,London,1916）第二卷第一部喜劇《云》（“Nephelai”）和福爾曼（L. L. Forman）編訂的《阿里斯托芬的云》（Aristophanes: The Clouds, The American Book Co., New York, 1915）希臘原文譯出。

人民文學出版社曾將以上三個劇本與周作人譯《財神》、楊憲益譯《鳥》合編為《阿里斯托芬喜劇集》，于1954年11月出版，今據此版本整理。羅念生先生為該書撰寫的序言系統地論述了阿里斯托芬的喜劇創作，這次編輯時把該序言放在本卷的前面，作為總序言。《云》一劇最初于1938年5月由商務印書館（上海）出版，單獨成書，署名“阿里斯托法涅斯原著，福爾曼編，羅念生譯”。書中有譯者序、編者的引言（節譯）、原劇說明以及抄本版本與譯本說明等，頗有參考價值，這次編輯時一并收入。

《馬蜂》根據霍爾（F. W. Hall）和吉爾達特（W. M. Geldart）校勘的《阿里斯托芬的喜劇》（Aristophanes Comoediae, Oxford, 1954）希臘原文譯出，并且參考了格雷夫斯（C. E. Graves）校勘的《阿里斯托芬的馬蜂》（The Wasps of Aristophanes, Cambridge, 1899）一書的注解。

《地母節婦女》根據羅杰斯（B. B. Rogers）校勘的《阿里斯托芬的地母節婦女》（The Thesmophoriazusae of Aristophanes, George Bell and Sons, London,1920）希臘原文譯出。

《馬蜂》和《地母節婦女》曾于1981年4月由湖南人民出版社編成《阿里斯托芬喜劇二種》出版，這次采用的便是這個譯本，而羅先生為該書撰寫的主要介紹這兩部喜劇的譯后記收入其后，以供讀者參考。

《蛙》根據霍爾（F. W. Hall）與吉爾達特（W. M. Geldart）校勘的《阿里斯托芬的喜劇》（Aristophanes Comoediae, Oxford, 1954）希臘原文譯出。《蛙》原為節譯，羅先生譯出了第830—1533行，中間略有刪略，發表于1988年12月北京出版社出版的《古希臘羅馬文學作品選》一書。這次編輯時，該劇的刪節部分由羅先生的孫女羅彤補譯（包括第830—1533行間的刪略部分）。

書中專名保持譯本原有譯法，以求盡可能保持譯文原貌。譯者對譯文中的專名一般都附原文（采用的是拉丁字母轉寫或拉丁化寫法），便于讀者查對。卷末附有全卷專名索引。

《羅念生全集》編輯委員會